《诗经》89《国风·周南·葛覃》

《国风·周南·葛覃》

朋友们，你们好。《诗经》是以民歌为基础的诗歌总集，所以《诗经》三百零五篇，既有家国天下、江山社稷，也有很多普通的人生轨迹、喜乐悲欢。例如今天我们要读的这篇《国风·周南·葛覃》，讲述的是一位已经出嫁的女子，在为回娘家做准备。这些准备活动，要从采摘葛覃开始。

葛之覃（ｔáｎ）兮，施（ｙì）于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈（ｊｉē）。

　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈（ｙì）是濩（ｈｕò），为絺（ｃｈī）为綌（ｘì），服之无斁（ｙì）。

　言告师氏，言告言归。薄污（ｗù）我私，薄浣我衣。害（ｈé）浣害否？归宁父母。

注释

　葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。

覃（ｔáｎ）：本指延长之意，此指蔓生之藤。

　施（ｙì）：蔓延。中谷：山谷中。

　维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。

　黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：作语助，无义。于飞，即飞。

　集：栖止。

　喈喈（ｊｉē）：鸟鸣声。

　莫莫：茂盛貌。

　刈（ｙì）：斩，割。濩（ｈｕò）：煮。此指将葛放在水中煮。

　絺（ｃｈī）：细的葛纤维织的布。

綌（ｘì）：粗的葛纤维织的布。

　斁（ｙì）：厌。

　言：一说第一人称，一说作语助词。师氏：类似管家奴隶，或指保姆。

　归：本指出嫁，亦可指回娘家。

　薄：语助词。污（ｗù）：洗去污垢。私：贴身内衣。

浣（ｈｕàｎ）：洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。

　害（ｈé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不。

　归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。

译文

　葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。

　葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。

　告诉管家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。

在《诗经》中我们读过《桃夭》，讲的是对出嫁女子的祝福；读过《卷耳》，是女子对丈夫的思念；也读过《绿衣》，是千古悼亡诗之起始。《葛覃》则是描述已婚女子在婚后，想要回娘家时的所思所想和所做。

古人讲“归宁”，往往有两种意思。一是女子出嫁，因为女儿生来是要嫁人的，不算自己家人，出嫁到别人家，也算是回到自己本该去的地方，所以《桃夭》中有“之子于归，宜其室家”的说法。二是女子回娘家看望父母，也叫回门，通常会在新婚后不久，新嫁娘会带着姑爷一起回到娘家，由女婿拜见岳父岳母。《葛覃》最后一句“归宁父母”说的并不很清楚，结合之前女主人公的一系列动作，就引发了对诗意的不同看法。

《毛诗序》中认为，这首诗是在讲还没出嫁的贵族女子，在闺中就有母仪天下的志向，并且一心钻研女功之事，学习纺织、裁剪布料、浣洗衣物，为以后嫁入诸侯家，教化天下妇人做准备。

在我们之前的解读中，经常会提到《毛诗序》的观点，那么这个《毛诗序》究竟是什么呢？毛诗就是诗经，因为我们今天看到的诗经版本，是根据鲁国的毛亨和赵国的毛苌修订编纂的版本。传说当年孔子删定《诗》三百，去世前传给了弟子子夏，后来几经辗转，传到了毛亨手中。当时正是秦朝，秦始皇下令焚书坑儒，毛亨为了保全性命，带着家人和《诗经》书稿仓皇出逃，从老家鲁国一路逃到了河间隐居，直到汉惠帝刘盈登基，取消了不允许普通百姓藏书的“挟书律”，毛亨才敢让《诗经》重见天日。

而我们所说的《毛诗序》，就是毛亨和毛苌两人对《诗经》进行的解读，分为大序和小序，大序是指在《关雎》后写的一篇关于整部《诗经》的讲解和分析，小序则是写在每一篇诗歌之前的，对本篇主旨的解读。当然关于诗经的版本，毛诗序的作者等问题非常复杂，众说纷纭，在这里我们只是做了简要的介绍，有兴趣的朋友可以去翻看相关的学术著作。

汉代以儒家礼法治天下，所以汉代成书的《毛诗序》中，对每篇诗歌主旨的解读，都无可避免地带上了统治阶级以文化教化百姓的色彩，例如《关雎》被说成是讲后妃之德、《静女》成了讽刺时事之作等等。

这篇《葛覃》也被《毛诗序》认为是讲后妃之德，清代方玉润写《诗经原始》时就反驳说，“后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？”常年住在深宫中的后妃们，怎么会像诗中描写的那样，去漫山遍野地采摘葛覃，还能描绘这样宁静祥和的自然景象呢？

所以，葛覃的女主人公，大概是一位勤劳、贤惠、孝顺的媳妇，她在山谷中沉醉于草木碧涛，倾听鸟鸣啾啾，享受着大自然给予的宁静与祥和。面对这样的秀美景色，她也没有耽于玩乐，口中歌声不停，手中动作也不停，干净利落地割下很多葛覃，准备拿回家纺织成布匹，做成衣裳。

葛覃是一种藤蔓植物，茎可以编篮做绳，纤维可以织葛布，根可以入药，几乎全身都是宝，在我国大部分地区都有分布。还要家中儿媳亲自到山谷中去采摘葛覃，大概这家人并非有钱有身份的贵族。但女子却乐在其中，大概是想到即将见到分别已久的父母，心中干劲更足。

采完葛覃，她回到家中，把即将回娘家省亲的事情禀告了自己的婆婆，向她请假。毕竟嫁作他人妇，便要孝顺公婆，回家归宁的事情，也一定要公婆批准才可以。

从最后一段可以看出，女子请假的过程非常顺利，她开心地开始洗衣服、整理路上要带的换洗衣物，从内衣到外衣，从需要洗的和不需要洗的，都要整理好。当别人问起她为何这么开心时，她才回答，我要回家去看望父母呀。

总之，从整体情绪来看，这是一首轻快的，洋溢着幸福感觉的诗歌。古人讲“修身，齐家，治国，平天下”，家庭的和睦是非常重要。而这位即将归宁的女子，勤劳而贤惠，让家中井井有条，亲属和睦。整首诗读起来也充满了美的享受。

好了，今天的分享就到这里，朋友们，下次再见。

本期配乐剪辑自王俊雄《浮云天关》、郁红《山水一般闲》、张帅《春湖》

图文来源于网络，若有侵权，请联系删除。