从下游211双双上岸北大，一场势均力敌的保研和爱情
| 前辈经验
前辈经验是保研人最新开展的板块，分享保研人的励志经历、上岸秘籍、笔面试真题等，旨在助力更多保研人成功上岸！实现梦想！
本文不超过3000字，阅读仅需3分钟。附人大、北外、上外及北大笔面试真题及解析。还有北大学霸的爱情故事哦～看看学霸们是如何平衡爱情与学业的！
“
大一的假期，我第一次踏进北大校园。
古朴典雅的燕园砖瓦，波光荡漾的未名湖岸
当时心想，就算静静地在这儿坐一下午
也是多么幸福。
四年后，我来到了这里，
是无数个日夜的辛苦与坚持
换来的这一入场券。
这一切，其实都是冥冥中的注定，
我相信，是始终的信仰和执着的追求，以及身边默默给予我支持的他，给予我的最好回应，激励着我在人生漫漫中始终保持乐观与阳光，自信与坚强。
”
大家空一空肚子，本期狗粮劲很大
M学姐基本情况
本科院校：211大学
本科专业：英语
成绩排名：1/29
英语成绩：CET4/CET6:587/596
科研经历：论文3篇，主持校级科研项目3项并结题
竞赛经历：全国大学生口译竞赛市三等奖，“互联网+”市级二等奖，挑战杯市奖，暑期实践市特等奖。
实习经历：某外资医院实习；数次口笔译经历；志愿者经历
夏令营入营院校：人大外国语学院口译、厦门大学外国语学院
夏令营参营院校：人大外国语学院口译（候补）
预推免院校：清华大学、北京外国语大学、上海外国语大学、华东师范大学、西安交通大学、北京大学
最终去向：北京大学软件与微电子学院
*北京大学录取通知书
为了体现本文真实性，学姐还提供了家属的基本情况。
小编：我不听我不听
家属V学长基本情况
本科院校：211医科大学
本科专业：管理
成绩排名：1/27
科研经历：一作发表SCI 1篇，北大核心4篇。
竞赛经历：挑战杯市特等奖、全国三等奖。
实习经历：某外资医院实习；数次口笔译经历；志愿者经历
夏令营入营院校：复旦大学、西安交通大学、北京大学
夏令营参营院校：复旦大学、西安交通大学、北京大学
预推免院校：清华大学、北京大学
最终去向：北京大学医学院
*来自家属的北京大学录取通知书
一
M学姐Q&A
小编：参营经历什么的我们后面慢慢说，先来听爱情故事
01 学姐投递的标准是什么？都参加了什么项目？
“我本科是学的英语，所以最想去的还是北外、上外，然后当然还有top5名校。夏令营的时候我是参加了人大外国语学院的口译项目；9月份参加了清华、北外、上外、西安交大、华东师大、北大的预推免。”
02现在回想起来，当初是踩了哪些雷才导致人大夏令营失利的呢？
“我觉得对于学语言的同学，最重要的就是语言能力过关，专业能力本身是砝码。然后还要多扩充自己的知识面。就比如说我人大夏令营其实也是报了一个很有挑战性的专业，我没有系统学习过口译，练习也不多，所以在人大口译项目上有了滑铁卢我觉得也很正常。让我正视了自己，发现自己需要再额外地、体系性地学习知识，知道人外有人天外有天。”
03 夏令营接连失利，九推才成功上岸，你们是什么时候拿到的保底offer？
“V学长本身是科研能力很强，又目标很明确，所以9月初就纷纷拿到了清华和北大的双offer。而我就比较曲折，一直到参加最后一个学校面试前，才得知自己拿到了上外的offer，也因此心里有着落，最后一场北大的面试表现地比较轻松自然了。”
04中间是怎么调节心态的呢？他有给你什么支持吗？
“中间有多次心态在要崩的边缘吧。马上接近月底，可自己还没有拿到可以保底的学校。很迷茫不自信。但是V学长就能从我的角度，给我分析当时的情况，说我至少有学校可以保底。就无压力地，轻装上阵。而且那段时间就是我比较忙，备考、上课，而且还有一些新出学校材料递交、盖章比较复杂，他都是随叫随到，前后帮我梳理了很多材料，还给我提醒DDL。”
05那还记得预推免参加北大软微预推免的内容吗？
“ 预推免材料过了之后主要就是面试。面试大致分为两个环节，一个是英语翻译能力考察，一个就是根据你的材料（简历、个人陈述、申请表什么的）随机进行提问了。第一个翻译考察的是视译，文章不长，但反应时间短，得立刻翻译出来。第二个就是很随机的问题了，主要是针对你做过的实习、科研项目、文章，你的专业知识和CAT的关联来提问。面试时候总共是4个老师，神情比较凝重，可能会给同学造成一定的压力感觉，但是放轻松，专注于回答自己的问题就可以了。”
*前方问题画风变化暗示
06 学姐是什么时候决定和V学长在一起的呀？
“大二刚开学时候，大概10月份。”
07日常如何平衡学习和恋爱？或者说你们的相处模式是什么样的呢，约会就约图书馆还是各自学习有时间再一起玩呢？
“这一点就是，其实从一开始，我跟V学长就不是一起约学习的。因为学习这件事，还是觉得应该给彼此留一点空间，他爱在自习室，我爱在图书馆，所以就白天各自去学习，中午晚上有空就恰一下饭。学习方面我们认同的还是需要静下来，独自思考，而吃饭时候就又能分享有趣的事。”
08 有过什么印象比较深的大摩擦吗？如何解决的呀？
“其实比较大的摩擦一般都发生在我压力比较大的时候，因为他本身心态比较平稳，不会大起大落，而我是比较感性的一个人。所以压力大的时候，可能一点小事就会产生矛盾，我就会从因为小事生气，到扯到什么大问题上，跟他去理论。最后解决都是靠双方的吧，他会比较积极地主张跟我沟通，等我情绪慢慢平稳，去沟通问题点就好了。”
09 学长和学姐是一起成为学霸？还是原本就是学霸，在一起后变得更学霸，然后走上了共同保研的道路？
“哈哈，其实我觉得学霸这个词，是个动态的，就是一种努力、积极、锲而不舍求取知识的状态。所以说，我俩是一直都在努力学好专业知识，也一直把成为更优秀的自己当成目标。所以后来排名到了、保研都是顺其自然的事。”
10去哪里找这样的男朋友？
“多上公选课，多上公选课，多上公选课。尤其是有小组作业的公选课，多去认识其他学院的伙伴，多去社交。”
#不说了，小编看看下学期还有什么公选课能补报，挺急的
二
北大学霸的逆袭之路-参营经历
人大外国语学院夏令营
夏令营是7月3日至7月5日，是人大第一次夏令营放在这么早时候，口译只招5人，所以九推时候就已经招满了，想去的童鞋要珍惜，只有这一次机会。除去一些其他活动，考试分为笔试和面试。个人感觉：笔试中等，面试较难。
| 笔试内容
1. 英译中
内容关于Brexit，长度一面A4，语言风格偏向经济学人；
2. 中译英
内容关于人与自然，天人合一之类，引用了一句庄子的获，不长，风格偏向北外考研中译英;
3. 作文
人工智能相关、机器翻译相关
| 面试内容
1. 听材料，英英复述
材料中等语速，1分钟左右，听完直接复述。注意千万要调整好心态，不要慌
2. 中译英
关于上海垃圾分类，2-3分钟作用，难度不大，但当时热点也忒新了吧，上海7.1才出垃圾分类政策，所以我只能磕磕巴巴编了起来...
3. 回答问题
老师问了我几个问题：你本科专业具体学了什么？有口译课程吗？你为什么要来这儿？为什么要选这个专业？
Tips：问题其实都可以猜到，但是你能猜到，大家都能猜到，所以一定要用心准备。
北大软件与微电子学院九推
北京大学软件与微电子学院的推免考试是在九月份的时候，一般是在九月中旬考试。考核形式主要是面试。
| 面试内容
1. 视译
给你一段篇文章，大概3到4段，然后你读完立马进行翻译。
2. 问答
即兴提问，老师会跟您的简历上面你提到的课程、实践、科研等情况来对你提问，总共过程也就10到15分钟。
Tips：考核比较常规，但要求基础扎实，另外，对于写在简历上的每一项内容都要细心全面的准备。
北京外国语大学英语学院口译九推
北外的九推是在9月中旬，跟上外基本在同一时间。所以很多同学都不得不忍痛，只能选择一个，而我正好是比较幸运，笔试是在前一天，面试是在第二天上午，所以第二天下午就直奔上海，正好赶上了上外的报道、考试，真的是感觉自己十分lucky。北外的考核包括笔试和面试。
| 笔试内容
笔试是在下午进行，大约2小时，试题跟专四专八考试相近，有近义词辨析、改错、阅读、写作。
| 面试内容
面试是笔试当天下午排好顺序，在第二天上午、下午、后天分别进行的。我正好是上午最后一名同学，所以心态上也算比较放松，老师提问了视译，还跟我聊了很多医学英语相关的内容。感觉因为老师们都超级温柔吧，这次面试给了我信心，让我一整天心情都超好飞起，刚结束在路上就给男票分享了我的喜悦。
Tips：除实力外，心态也是非常重要的，有的时候心态好，表现也会超出预期。
上海外国语大学高级翻译学院笔译九推
上面提到，我也是非常幸运了，从北京4小时高铁赶紧连夜来到上海，赶上了上外的第二天考试。所以整个阶段心情都比较好，也没有太大的心理负担。
上外的考试是的确挺折腾，早上来了8点先有一场笔试，EC、CE翻译一篇文章，然后就是排号面试，面试时候老师会根据你笔试的内容给你纠错、提问，让你改进。基本上面试结束有的就到下午了。
下午还有个政审面试，老师超级温柔，主要跟你聊一聊你的大学生活，入学后的计划，总共报了哪几个学校等等，中文的。
晚上7-8点开始，是正式的笔译考试。也是EC、CE各翻译两段话，内容不难，基本上是CATTI 二笔三笔内容。然后结束后就到晚上9点左右了，回家等消息。
写在最后
千元红包活动来了！赶紧往下看
保研路上，一定会有无数次纠结、无助、怀疑自己的瞬间，但要相信，那些内心的拉扯与迷茫，都是在帮你认识自我、找到最合适的方向。
愿所有保研人，无论是孤军奋战，还是有人陪伴，都能够收获offer，也能在保研路上收获比offer更重要的东西。
走过了孤单保研路的“小个体们”
不如在这个七夕让你的保研神话延续吧
保研人准备在今年七夕
将上岸的你们聚集在线上
组织一些你们感兴趣的话题或活动
帮助大家认识同校的学长学姐
或是结识更多志趣相投的朋友
或是相遇改变你人生轨迹的ta
让我们帮助你实现更多的不可能吧~
↓活动详情点击海报大图查看↓
-END-