抗疫时接待大使，7项国家级竞赛，从四非到复旦！这个学长经历吊炸天~

留下羡慕泪水的保研人 2022-03-19

↑点击图片了解详情↑

| 前辈经验

前辈经验是保研人最新开设的板块，分享保研人的励志经历、上岸秘籍、笔面试真题等，旨在助力更多保研人成功上岸！实现梦想！

本文不超过4000字，阅读仅需5分钟。你将获得：复旦大学，北京外国语大学，上海外国语大学，广东外语外贸大学4所高校的笔面试经验+真题！

保研是场信息战，对大部分人来说还是场持久战，不仅要在本科前三年做好GPA、参加竞赛做科研，有时候还要承担很多精神、生活上的压力。

最早我是在大一下学期快结束的时候从一位学长那里了解到保研的基本情况，后来自己上网搜集了很多资料，从大一的暑假开始我就做好了保研的准备，而且由于我本科是语言专业，结合就业形势、发展前景、个人兴趣甚至社会影响等因素，我很早就确定了“语言+专业”的跨保路线，之后就是找准目标，针对性准备并全力以赴！

▲学长的保研经历吊炸天~

我的本科出身是“四非”院校（超爱马场道女子翻译技术学院的！），为什么要给四非院校加上引号呢？因为作为语言大学，而且还是全校最火的专业之一——西班牙语专业，我的本科专业还是很有实力的，也许这也是简历没有被刷走的原因吧。

最终跨保复旦国际新闻传播需要的不仅仅是运气，还要有各种充足的准备。因此，我的经验帖也会更侧重语言专业甚至是文科专业如何跨保，也希望能给各位一点点帮助。

学长基本情况

本科院校

· 某外国语大学

· 西班牙语（西英双语）

PROFILE

成绩排名：1/49

英语成绩：六级571

实习经历：海豚教育K12英语老师两年；语翼网中西英三语翻译一年；TED 字幕翻译；华为全连接大会志愿者；“潍坊杯”西语口译；抗疫期间海关翻译并接待委内瑞拉新任大使等

获奖情况：国家奖学金、天津市人民政府奖学金、天津市优秀学生、连续三年校长奖学金

科研经历：7项竞赛，7项国家级

1.2018 年全国“西班牙语之星”演讲大赛一等奖

2.2018 年全国西班牙语配音大赛优胜奖（第七名）

3.2018 年联合国多语言冠军挑战赛杰出风采奖

4.2018 年联合国多语言冠军挑战赛贡献奖

5.2019 年“普译奖”全国大学生英语写作大赛二等奖

6.2018 年全国大学生英语能力竞赛 C 类三等奖

7.2019 年全国大学生英语能力竞赛 C 类三等奖

夏令营情况：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学

预推免情况：中国政法大学、浙江大学外国语学院、复旦大学新闻学院

offer情况：复旦大学、北京外国语大学、广东外语外贸大学

最终去向：复旦大学

前期准备

文科跨保选择领域一般都是锁定在教育、心理学、法学、新闻、语言学等“相对接近”的领域。因此，一旦确定保研的想法，之后在保证GPA没问题的情况下！保证GPA没问题的情况下！保证GPA没问题的情况下！（重要的事情说三遍）开始一系列的规划、准备。

尽早锁定保研目标

保研首先的问题是保哪个专业的研，所以要结合自己的兴趣、未来就业、发展前景等等因素尽早确定目标。不管是不是跨保，在保研准备过程中，一定要将自己的竞赛、科研这两大块往保研目标上去靠，丰富自己的经历。（这一点我做得也不是很好，我是在大三下学期才决定跨保国新的，大家最好再早一点准备）

分析简历薄弱之处并弥补

除去最关键的GPA和排名以外，要从科研、论文、竞赛甚至是社会实践、志愿服务等方面分析自己尚有缺陷的地方，在大三下学期之前就开始弥补。其中必须要提到的是，提高英语！提高英语！提高英语！在和竞争对手几乎相近的情况下，很多时候英语水平就成了天平上最后那块砝码。而且像国际新闻传播、国际关系、国际组织与国际交流这种“国际”类型的专业，对英语水平的要求只会高不会低。

必要情况下适当调整

如果在准备过程中发现跨保越来越艰难，甚至失去了兴趣，那就一定要回到第一步仔细想想自己是不是真的愿意读这个专业，这个专业是不是真的适合自己，自己能不能克服万难继续走下去？及时刹车，调整方向，未必是件坏事，最后硬着头皮弄下去却处处碰壁反而竹篮打水一场空。

▲要保持良好的心态呀，吼~

夏令营/预推免经验

北京外国语大学

北京外国语大学国新夏令营考核方式为：笔试+面试。

1.笔试：

（1）针对全球化发展的看法做出评价，写一篇英语小文章，大概跟六级难度差不多，但要写得出彩并不容易。

（2）判断哪些是具体学术不端行为及其原因。不算太难，但很容易写重复。

（3）给非洲疫情策划专题报道并写出完整流程。从这里开始就真的在考察新闻传播方面的专业知识了。

（4）探讨生与死的意义并为学校出谋划策，做相关宣传。我当时背了30多页的《传播学教程》知识点，所以答案“生搬硬套”上去，可能跟跨专业的学生相比有点优势吧，所以这也体现了提前准备的好处。

北外的笔试就看出了TOP语言大学的特点——对英语要求很高！

2.面试：

（1）3min左右的英文自我介绍。

（2）抽题回答问题：一个中文问题一个英文问题。

（3）面试老师针对本科专业的提问：

a、请你比较一下CNN、BBC、路透社这样所谓的全球知名媒体和西班牙语国家的媒体有什么区别？

b、个人优势以及能对国际新闻传播事业做出什么贡献。

总体而言，北外的面试更倾向对学生的基本素养考察，而且并没有很侧重个人陈述并以此展开提问。

复旦大学

复旦大学国际新闻传播面试没有笔试，只有线上20min面试。

1.自我介绍：

一开始要做 3min左右的中文自我介绍，突出个人亮点。

2.提问环节：

A、中文问题：

（1）我为什么在TED 做字幕翻译？

（2）《人类简史》带给我最大的启发是什么？

（3）中国和拉美教育的区别？

（4）如何解决加泰罗尼亚独立的问题？（这个问题也是很可怕了）

（可能因为我是跨专业，所以老师主要都针对我3000字的个人陈述提问。）

B、英文问题：

（1）为什么你能为中国的国际新闻传播做贡献？（老师的问题题干比较长，所以得抓住信息关键）

复旦的面试会更强调学生的个人特点，并且真实考察学生的综合素养，是否存在个人陈述夸大其词的情况，此外某些问题还会有家国情怀的因素，因此要报考的同学在自己的个人陈述里面一定要表达自己最真实的想法。

上海外国语大学

2020年是上外第一次开设西班牙语语言文学夏令营（西班牙语语言文学夏令营没有MTI专业，MTI的夏令营在高翻夏令营里面，所以，在报名时候就会分报考方向），线上夏令营分两天，第一天邀请了三位老师做西语相关的讲座，第二天就到了考核。

上海外国语大学西班牙语夏令营为线上考核，没有笔试，只有面试，面试分为两个部分，第一部分是视译，第二部分是针对性提问。

1.视译：

（1）给3min阅读一篇占A4纸3/4 的材料。（类型跟政府报告类似）

（2）2min翻译。（难度中等偏上，有好一些排比结构+ 政治术语）

（有意向的同学一定要提前练习视译！！！我当时就是没有提前练习就吃了大亏！）

2.针对性提问：

（1）你认为什么是Filología Hispánica？（西班牙语语言学）

（2）你有没有读过西班牙语相关的翻译理论书籍？（这个会分报考方向提问，也有可能跟国家文化、文学有关）

（3）你交换的课程里面哪一门课程学到东西最多？

上外考核中没有西语自我介绍。因为视译没有练习过，发挥得很不好，所以在上外滑铁卢也是意料之中了。

广东外语外贸大学

广东外语外贸大学西班牙语夏令营考核方式为：笔试+口译。

广外似乎也是第一次开设西班牙语夏令营，但是夏令营既包括了文学也包括了口译，前两天是学校和专业介绍+讲座，第三天是考核。

1.笔试：

内容：欧洲移民潮的冲击和西班牙房价疯涨。（西汉双向翻译）

2.口试：

对翻译材料简单的resumen和细节提问，总体难度不算太大，但还是要提前准备。

超全建议

2020年保研er们无比艰难，疫情的出现让原本烂熟于心的保研体系流程发生了巨大改变，其中线上笔试面试就是一个很重要的点。由于我本科专业比较小众，因此我不再针对我的专业本身进行讲解，而是结合一些变化特点，针对跨保过程中典型问题进行经验分析。

1.学会结合客观因素，合理分析考试内容及形式。

疫情导致的线上面试肯定会与线下亲面不一样，像外语专业的面试，一边都是阅读后做resume然后针对文章内容提问题，也有可能会做定题演讲，但在线上面试里面，这两种考核方式操作起来都有一定的局限性。

比如今年的上外西班牙语夏令营就因此做出了一定的改变，在语言文学专业的面试里却考察了视译。因为视译不需要像做resume那样提前准备10min，时间成本小，而且视译做得好也很能证明学生的水平。所以，结合一些客观因素，我们要学会合理地猜测考试内容和形式，提前做好准备。

2.跨保面试有固有特点，要针对这些特点提前准备。

老师一般看到跨专业的学生是不会提问太多专业性的问题甚至根本不提问专业问题的，而是针对学生个人陈述的内容或者结合学生本科专业进行大方向提问。

3.做足面试模拟准备。

推免大战里面，笔试其实大多数都是拉不开太多差距的，而面试恰恰才是核心，所以提前跟一起准备保研的小伙伴做面试模拟是很必要的。

当然，所有的问题都是对个人专业能力和综合素养的考察，所以，首先得夯实基础；接着就要学习一些面试技巧，试着把问题聚焦到某一个自己熟悉的领域上、用个人经历辅助回答都是很好的办法。其次，可以自己设想一些可能会问到的问题，全部列在一个单子上，不断地模拟，用中文+外语都试着回答一下，等到实际考核的时候，就可以从容不迫一点，甚至从已经准备的一堆面试答案里面灵活地“借一点过去”。

▲旅途中的风景

最后，真诚希望各位小伙伴能够如愿以偿，顺利上岸！！！不要理会别人的眼光，只需专注做自己的事情，一切的汗水和艰辛都会有最好的回报！

¡Que dios te ayude por todos los esfuerzos que has hecho!

天道酬勤，更会“酬”正确而又精细准备的“勤”。

专属于保研人的美赛大神分享会

上周日已火热开讲

美赛O奖得主任老师和M老师

为小白带来一场干货满满的分享会！

错过了？别担心！

小编已贴心整理好回放，

扫描文末二维码，直接听！

另，本周日美赛大神分享会继续，