超燃！四非边缘学科，专排1，六级669，打破学院保研天花板，却放弃985，选择中国外交官的摇篮！

Original 保研人保研人 2022-09-14

收录于合集

#保研 242 个

#边缘人 4 个

#英语 5 个

▲扫码回复文书，立即领！

今晚18:00 | 如何进行夏令营申请

↓点击下方立即【预约】直播↓

| 前辈经验

前辈经验是保研人用于分享保研人的励志经历、上岸秘籍、笔面试真题等的板块，旨在助力更多保研人成功上岸！实现梦想！

本文约6000字，阅读仅需9分钟。你将获得外交学院、暨南大学、中南大学等多所高校超全的笔面试经验+真题！学姐出身四非院校，还是边缘学科，面临夏令营期间屡投屡被拒的局面时一度非常自我怀疑，是自怨自艾还是全力以赴？学姐用亲身经历告诉我们：保研路上，总会伴随着焦虑与迷茫，不要妄自菲薄，尽可能去尝试，终能上岸理想院校！

写在前面

或许在别人眼中，保研er是很幸运的，但只有保研er自己知道其中的艰辛。尤其是对于像我这样四非院校又是边缘学科的学生，想去到理想的院校更是难上加难。

但不甘心战胜了自怨自艾，我选择了全力以赴，最终上岸理想院校。借Charles Kettering的一句话吧，既是继续激励自己，也送给各位仍在保研路上的学弟学妹们：“My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.” 希望大家都能少留些遗憾！

学姐基本情况

本科院校

· 南京医科大学

· 英语

成绩排名：1/50

英语成绩：六级669分、四级640分、专四90分（因为疫情，夏令营和预推免时还没出成绩）

竞赛情况：第三十三届韩素音国际翻译大赛（汉译英组）优秀奖；第七届“LSCAT杯”江苏省笔译大赛（英译汉本科组）一等奖；2020“外研社·国才杯”全国英语写作大赛省级复赛（江苏赛区）二等奖；2019“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛省级复赛（江苏赛区）三等奖；第六届“LSCAT杯”江苏省笔译大赛（英译汉本科组）二等奖；第九届全国口译大赛省级复赛（江苏赛区）三等奖；2021全国大学生英语辩论赛华东赛区三等奖；第五届全国高校商务英语竞赛决赛一等奖；第二届全国高校创新英语挑战活动词汇赛（专业组）决赛特等奖；第二届全国高校创新英语挑战活动翻译赛（英译汉）决赛一等奖；第四届普译奖全国大学生翻译比赛英译汉决赛一等奖；第四届普译奖全国大学生翻译比赛汉译英决赛二等奖；2020年全国大学生英语竞赛二等奖（126.5/150）；2021年全国大学生英语竞赛二等奖（126/150）；2020年秋季斯坦福CGCP学生写作竞赛晋级决赛；第六届全国学术英语词汇竞赛一等奖。

科研情况：省级重点大学生创业创新项目翻译研究方向（第一负责人）尚未结项

实习情况：上海译国译民翻译服务有限公司线上实习（获“优秀实习生”称号及公司推荐信）、策马翻译（集团）MTI实习项目

论文情况：无

夏令营情况：中南大学（英语语言文学专业）；外交学院（英语口译专业）；暨南大学（英语笔译专业）；中国地质大学（英语笔译专业，优营需参加预推免）；南京航空航天大学（英语笔译）；华东理工大学（翻译理论与实践）；香港中文大学（深圳）（没参加）；北京工业大学（没参加）

预推免情况：中国海洋大学（没参加）；外交学院；南京师范大学（没看到复试名单，错过复试）

offer情况：华东理工大学；南京航空航天大学；暨南大学；中南大学；外交学院

最终去向：外交学院英语口译专业

▲外交学院录取通知

前期准备

大一到大三上学期

绩点排名

最开始真的没有想过保研这条路，因为我们学院往年只有两个保研名额，且班级里按高考分数排，我不是最高的。往年学长学姐去向最好的院校是南师大，我也不是很想去南师大，更想去北京，现在想想那时真是天真。我自然而然地觉得保研名额轮不到自己，但是第一学期期末成绩出来之后，我发现自己竟然排名第一，而且高第二名很多，便又有了信心。

所以，学弟学妹们千万不要过早地否定自己，不要妄自菲薄，要相信自己的潜力是无限的！另外，要注意公共课的成绩，我们学校的推免政策是只看专业课排名，但是公共课的成绩对评奖评优时的综合排名非常重要。当然，每个学校都不一样，要仔细研究自己学校的政策，多和已保研的学长学姐交流！

之后我便踏上了漫漫保研路，大部分时间都放在学习、考证和竞赛上，连续三年，我的专业排名及综合排名均列第一。我的建议是大一到大三上学期努力提升绩点排名，等到大三下学期期末考试时，就可以稳坐钓鱼台，把更多的精力放在夏令营上。

竞赛

还有就是努力做大创（虽然还没结项，但是也是自己的经历哦），关于保研的硬性规定一定要提前研读，后期才会从容很多。比如我们学校评定保研资格要求需要有计算机二级证书，但我到大三上学期才考，当时就非常的慌，因为如果不能一次通过，我就彻底和保研say goodbye了，所以我整个九月份啥都没干，光看计算机了，考试当天还和奖学金答辩撞车，可想而知那时我的心理压力多大。

英语

因为我本身是英专，所以想着专四应该就够了，但是！万万没想到，疫情来了，专四延到大三，考试还是六月份！夏令营和预推免期间根本没有专四成绩，之前也想过考雅思，说来也够倒霉的，报名两次，一次口语测试和期末考试撞车，一次和竞赛撞车，就都没考成，但所幸六级成绩还可以，由此可见，六级能刷分就刷分，不知道什么时候就派上用场了。

大三下学期主要工作

信息收集

搜集各大高校去年的夏令营情况，做成一个Excel表格，包括报名时间、要提交的材料、以何种形式提交材料（纸质邮寄？系统上传附件？邮件发送？）等等，这样就可以开始着手准备各种文书材料和证明了，不至于到今年夏令营时被打的措手不及。

小tip：保研人公众号有丰富的夏令营资讯，要利用起来！另外还有各个项目交流群，在里面会遇到很多志同道合的小伙伴！

文书准备

我是从四月份才开始准备的（有点晚了，大家不要学我啊！），包括中英文的简历、不同字数的中英文个人陈述（有的学校是在系统填报，超过字数就没法提交）、专家推荐信、各种证书的扫描件和复印件、盖了章的纸质申请表等，专家推荐信和纸质申请表的盖章一定要和学院领导提前约好时间，免得扑空，以及千万不要觉得不好意思总是麻烦老师，老师们都很愿意帮助学生的。

夏令营海投的我不知道跑了多少次院长办公室，院长也没有丝毫的不耐烦，一直鼓励我，还有其他老师也会开解我，给我的文书材料提建议，真的很感激他们！

夏令营期间

确定参营之后，就要研读各院校的面试要求，比如是单机位就可，还是需要双机位？以何种方式考察？有没有合适的面试环境？有没有承诺书之类的需要提前打印？模拟测试的时间如何安排？如果和考试时间撞车了，要和负责老师提前沟通。我的夏令营和期末考试完全同步，不过还好是线上，不幸中的万幸！

▲ 开开心心

夏令营经验分享

本校保研情况

我们学院历年只有两个保研名额，历年保研去向有南师大、苏大、河海大学、南航等。四非院校的学生在夏令营阶段确实不太容易，各大外国语院校、985院校、211院校都比四非院校学生有优势。再者，由于疫情，大批准备出国的同学都转战保研了，加上是线上开展活动，很多同学都是海投，我看到一些同学好多高校的夏令营录取名单和优营名单中反复出现，给普通院校学生的位置自然就少了。针对这种情况，有如下建议：

首先是留好保底院校，再海投。如果夏令营没拿到offer，预推免和九推时的压力会很大；其次就是调整好心态，做好被拒的准备。我投了30多所院校，只入营了7所，当时真的是被拒到怀疑人生。还有就是要及时调整修改简历、个人陈述等，不要一稿走天下。

外交学院

入营与优营

外交学院夏令营入营人数为50人，对于本科院校背景的限制比较小。营员中既有来自同济、中农、川大这样的985学生，也有像我一样来自医科类、工科类等普通一本的学生。优营率100%，但是所有同学都要参加预推免，真正的录取是看预推免的复试成绩。

内容（单独面试）

（1）各类讲座和学姐的外交学院生活分享。讲座和分享都会留出答疑交流时间，所有讲座结束后需要提交一份讲座感想和学习收获，发到负责老师的邮箱，占最终考评的10%。

（2）真正的复试分三项（不要求双机位，老师不开摄像头）：口译、演讲、辩论。

第一天是口译测试，老师会提前把考试顺序和会议号发到群里。测试时老师会进行文本朗读，中英各两段，和时事紧密相关，语速不是很快。

口译测试结束后，会公布演讲主题（疫情相关），准备一篇约300字的演讲稿，第二天上午进行演讲测试，演讲之后老师会就演讲内容提问。

下午从一点多开始辩论，四对四，每人发言7分钟左右，会提前把分组发群里便于成员建群沟通，辩论主题也比较有国际视野，要求开摄像头，脱稿。

（3）成绩评定是三项复试各占30%，学习感想占10%，结营后约十五天会将夏令营成绩发到学生邮箱（入营通知也是通过邮箱通知，要及时check并回复），分为A,B,C三个等级，无论哪个等级都要参加预推免。

建议

（1）平时一定要关注时事及各种英文表达，增强储备；

（2）重视口译，平时一定要多练，外交学院是无论哪个专业都会考口译（我当时只上过一个学期的口译，前半个学期都是理论课，所以当时很慌，只能硬着头皮上）

（3）外交学院没有自我介绍环节，也不太看本科院校，所以多把时间花在磨练技能上，多参加一些竞赛，练练胆量和思维能力。

中南大学

入营与优营

中南大学的夏令营入营人数有400多人，从群里的同学本科院校来看，985和211院校较多，普通一本同学也有，但只占了不到40%。中南大学的优营率很高，有三百多人都是优营，占到70%多，offer是有效力的，但是实际录取还是要拼填报系统时的手速，当时通知的是按照填报顺序录取。

面试

（1）英文自我介绍

（2）思政问题（英文提问英文作答，如如何理解习总书记五四一百周年讲话等）

（3）专业问题（比如文学翻译和应用类翻译的差异等）

（我报错专业了，跟老师讲了之后，老师换了个问题，我也就稀里糊涂的答了，没想到最后是优营）

中国地质大学（北京）

入营与优营

中国地质大学（北京）的夏令营营员主要是普通一本学生，几乎没有985和211的学生，所以基本上申请就能入营。至于优营，老师是单独通知的，而且面试结束之后就把群组解散了，具体优营率我也不太肯定，不过中国地质大学的优营没有效力，拿了优营也要参加预推免。

小组面试（一组5人）

（1）英文自我介绍（一分半钟，会打断，五人轮流进行）

（2）提问（问题关于中英文差别，五人轮流回答同一个问题）

建议

（1）要认真聆听别人的发言，给出相应反应，不要自己讲完就无所事事了，记住只要开着摄像头，面试就没有结束！

（2）老师讲完问题要求第一个同学马上作答（很不幸，我就是第一个），所以在听问题时要迅速动脑思考，同时要按逻辑分点列出，不要慌乱，明白第一个作答有劣势，也有优势。

（3）自我介绍一定要很熟悉！千万不要磕磕巴巴！过程中一定要看摄像头，要有交流！同组有一个男生自我介绍时全程很紧张，还没有看摄像头，这很影响第一印象！

▲和好朋友的合照

南京航空航天大学

入营与优营

南航的系统填报貌似只开放了一天，所以一共应该只招了30多个人吧（南航没有拉群，单独通知入营情况，所以我只能根据夏令营开幕时的会议人群确定）。营员基本没有985和211院校的，最终拿到offer的有14人，优营率大概是50%，offer有效力，拿到推免名额，在系统填报南航就能被录取。

面试

（1）英文自我介绍

（2）阅读短文考察语音语调（短文与疫情相关）

（3）根据刚才阅读的短文回答3-4个问题（看不到原文章）

（4）英中视译（从刚才的短文中摘出一段翻译）

建议

（1）读短文时控制好速度，边读边记，若问到记不清的细节性问题，根据文章和残存记忆猜测，不要慌乱。

（2）把夏令营当做展示自己和与老师交流的平台，运用好肢体语言和眼神等非语言因素。

暨南大学

入营与优营

暨南大学外国语学院夏令营招了大概100多人（短信通知的），营员本科院校基本都是普通一本，基本上申请了就能入营。优营率大概有60%左右，不过没有效力，还是要参加预推免，只是优秀营员同等条件下会被优先录取。

小组面试（一组6-7人）

（1）英文自我介绍（一分半钟左右，会被打断）

（2）翻译专业问题（如特殊名词如何翻译才恰当，像高校名称如何翻译等）

建议

翻译专业问题环节更像是讨论环节。老师提出一个问题之后，不会指定某个学生回答或者说按什么顺序回答等，而是让学生思考一会，等学生主动开麦。过程中，老师也会就学生的想法发表自己的意见，其他考生也可以随时开麦提出建议等。感觉在考察考生的自主性、独立思考能力和思辨能力，以及在一个团队中，学生的探究能力和对团队的贡献程度。

华东理工大学

入营与优营

华理外院夏令营招了49个人，营员也基本都是普通一本，外国语院校的都很少，基本申请了就能进。入营就给offer，offer有效力，但是华理外院还会组织预推免，夏令营营员要和预推免学生一起排名，从高到低录取，不过最后好像全都录了。

面试

（1）英文自我介绍

（2）中英加英中视译（我考的那篇和艺术相关，不知道是不是每个人都一样）

（3）英文提问加作答（翻译过程中如何处理译者的在场性及对原文的忠实度等）

建议

（1）视译是一定要在脑中搭好框架再回答，尽量不要有重复的情况。

（2）我面试时已是上午最后一场，快12点了，老师感觉有点累，但仍然很温柔，对我的自我介绍和发言也都有回应，所以想提醒还在路上的保研er们，无论什么时候面试都要拿出最好的状态，老师也希望看到最好的我们！

▲大一暑假去英国访学在伦敦拍的照片

预推免经验分享

外交学院

申请材料

（一律纸质寄顺丰）：申请表、简历、个人陈述、前六学期成绩单、证书复印件、两封专家推荐信等。

P.S.:如果参加过夏令营，申请预推免时，只要材料齐，初筛就没问题。

线上面试

（利用云考场平台，会提前测试，老师也开摄像头）

只有口译测试，中英英中各两段，每段两分钟左右，录音放完即译，考察主题有阿富汗局势、青少年心理健康发展报告等，都是紧跟时事的。

▲可爱的生活照

夏令营及预推免普适性建议

英语专业线上夏令营、预推免基本上没有笔试（除港中深等院校），所以几乎是在短短十几分钟甚至几分钟内就决定了你是否能优营，因此要在平时的时间里就注意自己发言的表现，如逻辑性（每次说话要有列点的习惯，最好说到三点）、肢体语言、眼神交流、语音语调等，考前调整是来不及的。

线上面试另一大阻碍就是摄像头，部分同学与老师面对面交流时完全没问题，但一到摄像头面前，就会很不自然，各种小动作小眼神都出来了，建议平时就录像看回放，慢慢纠正，循序渐进。

另外，时事热点和思辨能力是各大院校考察重点（尤其是外交学院），平日里可以多关注此类信息，自己和自己打打辩论。

疫情期间，很多小伙伴无法按时返校或留校学习，成绩单打印、成绩证明和专家推荐信等都成了问题，因此要提前联系老师，留出足够的邮寄时间，不要因为这些原因与理想院校失之交臂。

▲大一暑假去英国访学在牛津拍的照片

保研心得

牢记各类名单的发布平台。

预推免我还申请了南京师范大学（今年没开夏令营），提交申请后一直关注系统，但是系统一直没出复试名单，等到系统填报那一天，逛了一下南师外院的官网，才发现复试名单早就出来了，而那时复试正好在进行中！有亿点点心痛，希望大家不要像我这么迷糊啊！

搞清楚各专业的研究方向

填报中南大学时，我误认为英语语言文学下开设了翻译方向，于是报了这个专业，面试时才明白，原来我报错专业了！心痛！浪费了一次机会，也浪费了我唯一的一所985！虽然填报拼手速我也可能拼不过其他小伙伴，但还是心痛！

合理安排场地

期末撞夏令营，用兵荒马乱形容不为过，一天面两三个学校也是有的，根本没时间复习。我记得外交学院的辩论赛是一点半开始，而我两点考试，就请负责老师帮助把我调到了第一个发言，我讲完已经一点五十多了，便拎上包冲到厕所，再冲去考场，但考场好远的，在另一栋楼，还是迟到了十分钟，所以大家要选择一个合适的场地，不要像我一样慌里慌张。

写在后面

▲保持好心情~

往事仍历历在目，有欢欣有低落，可正是那些无数的点点滴滴汇聚成了现在的我，感恩过往经历，感谢身边的人。保研只是起点，唯有继续努力才不会辜负付出的一切。

美国学者John Richardson Jr.曾说过：“When it comes to future, there are three kinds of people: those who let it happen, those who make it happen and those who wondered what happened.”

这也是我想对学弟学妹们讲的，希望大家都能成为最好的自己，书写最精彩的故事！愿前进路上繁花盛开，人声鼎沸！

经验帖来源：S学姐，保研至外交学院

如果你也想分享你的保研故事，欢迎投稿至：

byr2021media@126.com

具体要求请戳：万元稿费扶持计划

英文面试红皮书

100+页细致讲解，内含详细示例模板

3w+字英面干货，逐个击破英面难题

6大核心模块，覆盖多个面试知识点

带你一步到位，突破英文面试！

▲扫码回复「英面」即可领取！

领取方式