送分啦！四六级翻译必背3大篇章结构

四六级翻译2013年改革为段落翻译后，主要考察内容涉及中国文化、历史及社会发展三大方面<2016新考纲>。

而仔细研究历年考题，每一题材下更具体的话题，如中国经济、科技、教育等也有涉及。

四、六级翻译常考话题按考频排列：中国历史文化＞ 社会发展＞ 中国经济。

区别在于，六级翻译考查中国经济的比重远大于四级，而社会发展这块略高于四级。历史文化部分，不论是四级翻译还是六级翻译，都占大头。

今天阁主（微信ID：hujiangcet）先来说说历史文化类题材常考的3大篇章结构，阁主总结了常考行文模板，当然贴心地附带翻译，且配上了考过的真题，希望能帮助大家高效复习~ 

比如：中国灯笼，最早起源于1800多年前的西汉时期。

Chinese lanterns first originated in Western Han Dynasty some 1,800 years ago.

代表考题：16.6 四级 功夫  17.6 红色/白色/黄色

功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要，狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。

在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建（feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。

代表考题：13.12 六级中秋节   

中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不町或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享甩。传统的月饼上带有“寿(longevity)”、“福”或“和”等字样。

代表考题：16.6 四级 乌镇，16.6 六级 深圳

乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅馆和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。

今天的内容就到这里了。社会发展和中国经济类常考行文结构，下次写~ 大家一定要结合真题进行练习哦~

编辑：阁主