周芷若和灭绝师太之间差了多少部《三生三世》？
文丨张熹 来源丨记者站
（ID：jizhezhan001）
跟着张无忌的左手右手一个慢动作，《倚天屠龙记2019》在骂声中继续着自顾自的表演。
作为金庸经典IP翻拍剧，这部电视剧最突出的贡献就是把2003年苏有朋版本的《倚天屠龙记》送上了网剧播放量排行榜前十名，老粉们纷纷怀念起心目中的经典版本。
豆瓣评分5.0的成绩暂时险胜十年前的邓超版本，0.1分的微弱优势还是让其在史上最差版《倚天屠龙记》的边缘自我拉扯。
尽管业内有着“十翻九渣”的规律，尽管剧集改编效果也往往不尽如人意，但国产影视剧市场从未放弃过翻拍剧的热爱。
顶着遭诟病、被吐槽的压力，也要前赴后继、乐此不疲地去翻拍，金庸IP到底有什么样的无处安放的“魅力”？
1
影视公司为什么热衷于翻拍？
因为有人看，所以炒冷饭。
正如四大名著和琼瑶剧每隔几年就会被拿出来拍一遍，据不完全统计，金庸的15部小说至今已经被翻拍了100多个版本的影视剧。
除了六神磊磊，没有人永远只看金庸，但只要是金庸就总会有人看。
大IP自带热度，比起不知名的新剧本，关注度更高，对于制作方来说，既低风险，又可以从一定程度上减少宣传成本。
另外，国内知名的原创剧本数量也实在太少了。
从市场情况来看，近年来大火的《甄嬛传》《花千骨》《三生三世十里桃花》《何以笙箫默》等电视剧，无一例外均是由热门网络小说改编而成。
在武侠题材这个领域，没有人能绕开金庸。
既然绕不开，那就只能一遍又一遍地拍，反正有现成的剧本框架往上套，找几个新面孔继续复制老情节，每一次的翻拍都像是一场导演和演员的重新排列组合，省时、省力、高性价比。
值得关注的是，《倚天屠龙记2019》的导演是蒋家骏，《射雕英雄传2017》刚好也是他的作品，在《射雕》拍摄期间接受采访时他曾说道，“每一代人都需要自己的经典”。
这话听起来倒有种割韭菜的嫌疑，时代在更迭，经典永流传，总有新的观众需要看新的作品，一批一批的年轻观众在成长，他们没看过金庸作品之前的翻拍版本，所以得有人去收割。
2
翻拍毁经典，往往低口碑却高关注
于正翻拍的《神雕侠侣》被骂出了翔，但人们永远地记住了小笼包一样的小龙女。
在赖水清执导的《新天龙八部》中，木婉清的蕾丝面罩被网友们吐槽为“长得像内裤”，堪称史上造型最雷人版本，看一眼让人终身难忘。
当你想拿新作品跟心目中的原著或者是老版本进行对比，至少也得先把新版本看完，大家一起看一起骂的同时，关注度就有了，有了关注度，收视率和播放量就稳了。
一个典型的现象是，挨搬砖也比没有动静强，有人骂总好过没人看。
2001年，吴启华版本《倚天屠龙记》播出，坊间出现一种说法叫“黎姿可能是史上最美赵敏”。两年后，苏有朋版本出现了，又有网友振臂高呼，高圆圆把我心目中的周芷若给演活了！
到了9012年，曾舜晞版《倚天屠龙记》的主打看点是“史上最美灭绝师太”。
一打开抖音都是周海媚瞪着两只大眼珠喊你去看《倚天》，忍不住好奇心的人，都得去点两下看看周芷若怎么黑化成这样了。
不得不佩服，蒋导演简直是一代营销鬼才，长大后的周芷若就成了灭绝，反差萌，连槽点都替观众们想好了。
根据猫眼专业版，上线9天的新版《倚天屠龙记》累计播放量已经超过8亿，全网实时热度排名第5，微博话题讨论量385.2万。
这就是自带话题度的产物，挨骂也是自带流量的挨骂。
既然万事俱备，大家尽管骂就好了，反正评分低也不耽误人家挣钱。
3
翻拍金庸剧的公司到底挣钱吗？
商人无利可图，何必翻拍上瘾？挣钱是肯定挣钱的。
以蒋导演执导的杨旭文和李一桐版本《射雕英雄传》为例，其发行公司是华策影视，华策影视的年报曾显示，《射雕英雄传》营收达3.39亿。
挣钱多的原因，似乎在于投入成本少。
据媒体报道，那版《射雕英雄传》的成本不足2亿。剧中大概98个主要演员，超过10万人次的群众演员，片酬总费用加起来不及制作成本的三分之一，特效比例更低，甚至仅仅相当于总投资的百分之一。
一般来说，目前影视市场有两种经典搭配组合，要么是流量演员带动新IP，代表作品杨颖的《创业时代》，鹿晗的《甜蜜暴击》；要么是新演员翻拍老IP，比如新《射雕》《倚天》《鹿鼎记》。
从成本的角度考虑，后者的性价比明显更高，新人的片酬相对便宜，能节省不少制作费用，反正都是差不多的演技，倒不如来个实惠的价格。
根据艺恩数据发布的《翻拍剧市场研究报告》显示，2018年开播的翻拍剧有23部，并且还有90多部待播或正处在制作中，包括《新绝代双骄》《新神雕侠侣》《新龙门客栈》《新雪山飞狐》《新鹿鼎记》等。
总体来看，翻拍剧是一块儿兵家必争的“肥肉”，赛道上盘踞着华策影视、海润影视、新丽传媒、慈文影视、欢瑞世纪这样的老牌制作公司；也有不少与播出平台合作出品的例子，比如爱奇艺出品的内地版《泡沫之夏》，企鹅影视与西岸传媒、可为互娱合作推出的《少年楚留香》；更有主打艺人经纪的公司也纷纷涉足翻拍领域成为新玩家，比如乐华娱乐成为新版《薰衣草》的投资方，目的无非也是为了力捧自家艺人。
莎士比亚认为，一千个读者眼中就有一个哈姆雷特，这话放到国产影视剧市场，则是一万个导演眼中只有一部《倚天屠龙记》，文艺理论里有这么一句话，小说被写出来以后，就不属于作者了。金庸如果泉下有知，恐怕感触尤深。
记者站垂直社群欢迎媒体人加入
行业资讯，红包福利，线下活动
本期定向邀请：广电领域媒体人
7天内扫描下方二维码进群
如上方二维码失效，可以加蓝妹带您进群
记者站，知名媒体人社群
专注报道文化产业与内容平台
阅读更多