震撼，朝鲜脱北诗人张进成的诗，难得一见
多余的话：
了解朝鲜，通过这些诗，会给人别样的震撼。在春天里，读这些句子，尤其残忍，它用文字描述了人间地狱，我清楚记得，曾给女儿看过这组诗，她读完，哭了，当时她只有6岁，现在想来，自己真是残忍，我怎么可以让花朵一般的女儿在她水晶一般透明的年龄，看到这么残忍的文字？
今天再读这些诗，依然震憾，直击心灵的文字，有人说，这样的诗，得诺贝尔奖也并不为过。什么叫现实主义，看这些作品就知道了。作者是一位“脱北诗人”，他是否会被暗杀不得而知，但敢于揭“祖国伤疤”的他，活在世上每一天，都是侥幸。金正男的被暗杀，更加加深了我的这种担忧。发此诗，也为作者祈祷，为朝鲜人民祈祷，为一切不幸祈祷。
►背景介绍：张进成描绘的北韩“饥饿战争”
一位化名张进成（JangJin-sung）的北韩流亡诗人，以杰出诗作描绘了上世纪九零年代北韩大饥荒的惨况。显示在那个人间地狱，也有见证苦难的精彩的地下文学和流亡文学。
►冒险渡鸭绿江获自由
张进成毕业于金日成大学，曾经是朝鲜官方专业作家，两度“晋见”金正日。他很快发现：在并无天灾的情况下，北韩多次出现大饥荒，饿死了三百万人。从此张进成开始秘密写作。后来，他放弃了劳动党中央文化艺术部的官职，冒着生命危险，带诗作横渡鸭绿江，然后辗转抵达南韩。二00四年，收录百多首佳作的诗集《我的女儿一百元》出版后，立即成为畅销书，同时被译为英文。
德国总理勃朗特曾经在联合国大会上惊呼：“饥饿也是战争！”六十年前的韩战爆发之后，饥饿的战争在北韩从来就没有停息过。在这种意义上，张进成的诗歌属于另类反战诗歌。北韩逃荒的饥民经历的，从南韩影片《北逃》中的镜头中可见一斑：一个人民军士兵一边脚踢被抓获的孕妇们的肚子，一边骂道：“难道吃饱饭比祖国还重要吗？”在这个祖国神话之上，有一个至高无上的金正日“将军”，他以军事术语“苦难的行军”给大饥荒命名。
张进成诗集的题名诗《我的女儿一百元》，叙述集市上一位母亲挂牌标价卖女的故事。这个母亲因此招来众人的咒骂。一个士兵见状，把一百元塞到母亲手里说：“我买的是你的母性／不是你的女儿”。这句话显然带有讽刺和轻蔑意味：你的母性竟然可以如此贱卖！当时一百旧朝元，仅相当于零点七美分，在当时实行供给制的北韩，工人平均月薪在一万元上下，竟不足一美元。母亲接到那一百元，立即用来买了块面包，匆忙把它塞到女儿嘴里──由此可见，母亲忍痛卖女的唯一动机，就是为了让孩子活下去。
据作者自述，他目击的真实事件发生在平壤大东门区。那个母亲卖女之后嚎啕痛哭，许多围观者跟着流泪。但是，诗人并没有把这个场面写入诗中，其叙事笔调是冷峻的。英译诗题采用第一人称，即母亲挂的牌子上的一句话“For 100 won, my daughter I sell”，但全诗是以目击者的第三人称叙述的，诗人巧妙地先抑后扬，塑造了一个充满母爱却可怜无助的母亲形象。作者深厚的人文关怀在描绘中流露出来。
►煮树皮吃人肉北韩成人间地狱
在《我们的饭》一诗中，诗人设身处地进入饥民的厨房，以“我们”的视角写到他们“用盛满悲伤的水”煮树皮吃的过程：为了使树皮变软，就得一边煮一边用铁锤敲打，反覆敲打过后，再放入苏打水，和着眼泪咽下去。长此以往，“国家的山岗都秃顶了，草木不生饿死了数百万人。”同一题材的〈所谓饭〉，短短几行诗捕捉到一个令人伤感、启迪思考的画面：
在上述两首短诗中，由于饥饿的经验，语言学所说的“能指”与“所指”不能对应的情况，或言与意之间的差距，显得