深圳花事丨世界上的另一个我——“紫罗兰”们的故事

紫罗兰，是一个自带娇柔的名字

抛却任何知识

对紫罗兰展开想象

那它或许是一种纯净的紫色

或许是一朵质如轻罗、芳香若兰的花

又或是略具异域风情的婉约女子

甚至是摸不着的神秘香氛

对于紫罗兰

一千个人恐怕会有一千种想像

小编脑内浮现的是

有些朦胧的颜色

打开搜索引擎输入紫罗兰，

扑面而来的图片是

若干种清秀可人的紫色花朵；

网络搜索输入“紫罗兰”后呈现的一些图片

细细翻看条目，或许能找到一些花语和古希腊神话传说，以及中国现代文学家周瘦鹃先生一生痴迷紫罗兰的故事，据说那是他深爱的女子的英文名字，二人却终究因父母之命擦肩而过；此外，它的确是一类颜色，我们还能发现一些令人萌生剁手欲的紫罗兰主题香水。在中英辞典里输入紫罗兰，通常对应的词汇是violet

周瘦鹃先生创办的杂志《紫罗兰》创刊号封面；张爱玲女士曾在这份刊物上发表过小说。

一些在线/纸质中

英辞典中“紫罗兰”对应的翻译首选的词汇往往是violet
但也有些其他的选项，比stock

但如果我说

上面的一切都是美丽的误会呢？

翻开植物志或者园艺百科全书，只有一个紫罗兰

那就是十字花科紫罗兰属的紫罗兰（学名Matthiola incana），英文俗称stock（重要的事情说1遍，并不是violet）。

紫罗兰野生种的花序特写

它是原生于地中海沿岸的一种野生草本，高约数十厘米，身披灰白柔毛，花瓣接近紫红，花期可散发出甜甜的香气。经过人类长期的栽培选育，目前市场上品种繁多，花色也并不囿于单纯的紫色，可以是淡紫、蓝紫、紫红，甚至白色和粉色；一些用于花圃和盆栽，另一些用于切花。

紫罗兰的一个亚种

野生的紫罗兰和十字花科的其他成员一样（比如我们熟悉的油菜），都是四片花瓣，排列成十字形，栽培品种里则多见花瓣层叠的重瓣花。

紫罗兰的一些园艺品种，

均为重瓣，色彩各异。

紫罗兰本花的气质，

是否符合大家的想象呢？

而我们之前在

各种媒体上看到的图像、故事和产品，

几乎都指向另一个“紫罗兰”。

香堇菜的植物体特写和生境

回头看看周瘦鹃先生的《紫罗兰》创刊号封面，先生心目中的紫罗兰，可不就是香堇菜么。

那就是堇菜科堇菜属的香堇菜（学名Viola odorata），英文俗称violet（没错，它才是violet），原产欧洲、西亚和北非。包含500余个野生种的堇菜属为人类贡献了许多优秀的园艺花卉，比如您可能更熟悉的三色堇（V. tricolor），以及花坛中常见的诸多杂交品种。

三色堇

街道绿化带里可见的堇菜属杂交品种

无论stock还是violet

在中文世界里都理直气壮地使用着“紫罗兰”这个名字，

前者占领科学高地，后者亦深入人心；

论颜值，“她”们恐怕也不分伯仲。

而最初，

这个名字却可能既不属于“她”，也不属于“她”。

据科研工作者们的考证，明代出版的《草本花诗谱》中记载了一种叫做“紫罗襕”（襕是我国古代的一种服装）的植物；而将古书中的绘图与现代植物分类学结合起来，“紫罗襕”应为十字花科的诸葛菜（学名Orychophragmus violaceus，又称二月蓝）。与stock和violet不同，诸葛菜是土生土长的东亚野花。

诸葛菜的花序特写和生境。

葛菜的气质，

和紫罗兰（stock）颇为近似，

它们是十字花科的小伙伴。

诸葛菜在我国长江流域至华北地区的

郊野甚至城市公园里都能看见，

春季它们集体开放时，

也有花海效果。

至于为何stock和violet从诸葛菜身上“抢走”了紫罗兰这个名字，恐怕有些扑朔迷离。据考证，与stock关联的“紫罗兰”最早出现于清代诗文中。

一种推测是，日本翻译了《草本花诗谱》，其后又阴差阳错将原本属于诸葛菜的“紫罗襕”用于外来的stock（现写作“紫羅欄”），当stock传入中国时便也沿袭了这个名字。

而同为外来物种，却与十字花科无关的violet何以被冠上“紫罗兰”之名，不知周瘦鹃先生是否为第一个译者，但它的深入人心（甚至深入了辞典），恐怕和先生的影响力不无关联。也许，只怪紫罗兰这名字太过令人爱不释手，以至于争相使用吧。

到此，

这美丽的误会说完了，

不知现在您心目中的紫罗兰又是谁呢？

将于2019年3月22日至3月31日于仙湖植物园举办的“2019深圳花展”，主题花正是stock紫罗兰（Matthiola incana），觉得它有些陌生的朋友们，届时可别错过亲近这位“佳人”，赏其风姿、品其芳泽的机会。紫罗兰性喜冷凉，岭南炎夏恐使“佳人”不适，但花展期间却正当时节。

届时，

您心中是否还能为

另一位佳人——violet留下一席之地呢？

小编就吃瓜不语啦~~

2019深圳花展场地之——仙湖植物园桫椤湖

接下来

就是彩蛋时间啦~

如今花市上还有一种叫做“非洲紫罗兰”的花卉，不过它既不是十字花科的紫罗兰或诸葛菜，也不是堇菜科的香堇菜，而是第四个“她”——苦苣苔科的非洲堇(Saintpaulia ionantha)。没准，未来还有更多“紫罗兰”涌现呢。

主要参考文献

♥  辰山花轮君. 2018. 7月21日紫罗兰. 果壳物种日历系列. (网络刊载)

♥  李伟, 章政瑛. 2015. 淡然一生著妙笔 激扬文字爱国情——访周瘦鹃小女儿周全. 吴江通. (网络刊载)

♥  潘富俊. 2016. 草木缘情：中国古典文学中的植物世界. 北京: 商务印书馆.

♥  沙漠豪猪. 2018. 官方打脸！《紫罗兰永恒花园》里出现的，不是紫罗兰. 果壳物种日历系列. (网络刊载)

♥ Christopher Brickell. 2008. Rhs A-Z Encyclopedia of Garden Plants. ed2. DK Publishing.

图片来源于网络，如侵权请联系删除