【有奖收听】罗马尼亚国际广播电台举办“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”有奖知识竞赛---参赛必获奖

“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”有奖知识竞赛

亲爱的听众朋友们，欢迎你们参加罗马尼亚国际广播电台新的有奖知识竞赛，这次竞赛的题目是“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”。该比赛有关罗马尼亚北部的具有很大的旅游潜在、独一无二的风景以及优秀的文化、历史、自然胜地的比斯特里察-讷瑟乌德县。

(编者按：按照惯例，参加这个有奖竞赛，几乎是接近百分百获奖，而竞赛答案也基本上都在下面的介绍内容中和罗广的网页上，只要认真作答并及时发出电邮，基本上都能拿到参赛证书、书籍、CD等纪念奖，运气好还真能获取去罗马尼亚旅游的大奖呢！赶快参与吧---厉害的听友甚至可以同时参加他们中文部和英文部或其他语种的竞赛，增加获大奖概率)

Dracula Hotel_德拉古拉宾馆

在公元106-271年期间内，当今的比斯特里察-讷瑟乌德县的部分领土属于罗马达契亚省，比斯特里察奥尔何伊、伊利舒瓦与利维希雷的罗马堡垒就能证明此事。提到如今当比斯特里察县城的最早文件是在1264年写的。1409年，西吉斯蒙德卢森堡国王给比斯特里察人建筑围绕城市的防御墙的权利，1440年的文件记录了讷瑟乌德镇。除了丰富的历史与美丽的风景之外，比斯特里察-讷瑟乌德县还有许许多多的名胜古迹。

当中包括：比斯特里察市内的银匠之家Casa Argintarului与库珀之塔Turnul Dogarilor, 洛德玛Rodna,城堡的废墟、比斯特里察奥尔何伊Orheiu Bistriţei的罗马堡垒的废墟、比斯特里察河谷与峡谷、阿尔加丽亚Arcalia植物园、比斯特里察市的福音派教堂和犹太会堂、比斯特里察-讷瑟乌德县博物馆、圣乔治疗养站Sângeorz Băi的对比艺术博物馆。还有安德烈伊·穆烈山怒、乔治·戈什布克与利维玉·勒布利亚努这些文学家的纪念馆；罗马尼亚最深的洞穴，特乌稍勒泉Izvorul Tăuşoarelor和仙女坑洞穴Grota Zânelor、自然与植物保护区，包括水仙花草地与泥火山：都可以在这里欣赏。除此之外并不能忘掉布拉姆·斯托克的德拉古拉吸血鬼。爱尔兰作家的半身像就在替胡杂峡谷Pasul Tihuţa的皮亚特拉·凡塔内勒Piatra Fântânele镇的德拉古拉城堡宾馆前。此次竞赛的大奖获得者将在该宾馆度两夜住宿。

我们要请大家收听罗马尼亚国际广播电台的汉语节目，你们也可以浏览本台网页：

www.rri.ro  。同时，期待你们通过我们的Facebook页：

https://www.facebook.com/RadioRomaniaIternationalChinese

和微薄页跟我们联系、提出意见和评论：

http://www.weibo.com/2875378890/profile?topnav=1&wvr=6

我们希望大家会给我们来信，向我们提供正确的答案来获得奖项。这期有奖知识竞赛将持续到7月15日（邮政日期）。

竞赛大奖是：在2016年9月15日到30日这个期间，在比斯特里察-讷瑟乌德县两人旅游8天（7个晚上，还包括每日3餐），在比斯特里察市Piatra Fântânele镇的德拉古拉城堡宾馆和科利比察湖边的客栈里住宿。

除了大奖之外，参加竞赛组织的伙伴还提供许许多多的奖项和特等奖。

竞赛赞助者包括：Piatra Fântânele镇的德拉古拉城堡宾馆、比斯特里察市的“金冠”宾馆以及科利比察的“渔夫度假村”。支持本期有奖知识竞赛的伙伴包括：比斯特里察-讷瑟乌德县县委、比斯特里察市政、讷瑟乌德罗马尼亚东正教大神甫院、罗马尼亚艺术家协会-比斯特里察市分会、比斯特里察-讷瑟乌德县文化中心、圣乔治疗养站的对比艺术博物馆、比斯特里察市的“音乐会协会”文化基金会。

同往年一样，除了国际飞机票和签证费以外，竞赛组织者提供一切所需的费用。

好，现在介绍竞赛问题：

比斯特里察-讷瑟乌德县的县府在哪里？大奖获得者将住宿的客栈旁边有一个湖（水库）。它叫什么？与比斯特里察-讷瑟乌德县有关联的小说和电影著名人物是谁？

我们还希望参赛者解释参加竞赛的理由，而特别是介绍为什么对收听本台节目和浏览本台网站感兴趣。

我们的地址没变：

Radio România Internaţional, str. G-ral Berthelot nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165

传真号码：[phone]

电子邮箱：[e-mail]、[e-mail]

我们到7月15日前期待大家提供的正确答案。此后，我们会通知大奖获得者，以便有足够的时间来准备在罗马尼亚比斯特里察-讷瑟乌德县的免费旅游！

直接搜索“电波之旅”或长按二维码加关注后，随时交流并获取广播动态信息

Holidays in Bistrita-Nasaud

Dear friends, we invite you to participate in a new prize-winning contest here on RRI, entitled "Holidays in Bistrita-Nasaud". The contest is devoted to Bistrita-Nasaud county in northern Romania, which has a rich tourist potential and boasts numerous cultural, historical and natural points of interest.

Dracula Hotel_德拉古拉宾馆

Between 106-271 AD, most of today's county of Bistrita - Nasaud was part of the Roman province of Dacia. Proof of that stand the Romanian castra in Orheiu Bistritei, Ilisua and Livezile. The town of Bistrita, the current capital town of the county, was first documented in 1264. In 1409, Sigismund of Luxembourg granted the locals the right to erect defense walls around the town, and documents of 1440 speak for the first time of a settlement called Nasaud. Besides a rich history and breathtaking landscapes, the county has many other tourist attractions.

Among them the Silversmith's House and the Coopers' Tower, both in Bistrita, the ruins of the Rodna fortress, the ruins of the Roman Castrum Orheiu Bistritei, Bistrita Valley and Gorges, the Arboretum in Arcalia, the Evangelical Church, the Synagogue, the Bistrita-Nasaud County Museum, the Compared Art Museum in Sangeorz Bai, the memorial houses of poets Andrei Muresanu and George Cosbuc and of the prose-writer Liviu Rebreanu, the 'Izvorul Tausoarelor' Cave (the deepest cave in Romania), the 'Grota Zanelor' Cave (Fairies' Cave), many nature and botanical reserves (including daffodil meadows and muddy volcanoes). Also, we should not forget about the famous Bram Stoker's Dracula. The bust of the Irish writer can be seen right in front of the 'Dracula Castle' Hotel, in Piatra Fantanele, Tihuta Pass, where the winners of our contest will spend two nights.

We invite you to follow RRI's broadcasts, the website www.rri.ro and our Facebook, Twitter, Google+ and LinkedIn profiles and give correct answers, in writing, to the contest questions. The contest will end on July 15th 2016, mailing date. 

Two Grand Prizes will be offered to two RRI listeners, consisting of an 8-day (7-night) trip, full-board, between the 15th and the 30th of September, 2016, to the town of Bistrita, to Piatra Fantanele ('Castel Dracula' Hotel) and Colibita, on the shore of the artificial storage lake with the same name. 

The sponsors of this contest are the 'Castel Dracula' Hotel in Piatra Fantanele, the 'Coroana de Aur' (Golden Crown) Hotel in Bistrita and Fishermen's Resort in Colibita. Also, the contest enjoys the support of the Bistrita-Nasaud County Council, the Bistrita Town Hall, the Nasaud Orthodox Archpriestship, the Bistrita branch of the Union of Fine Artists in Romania, the Bistrita - Nasaud County Centre for Culture, the Compared Art Museum in Sangeorz Bai and the 'Concert Society' Cultural Foundation in Bistrita.

As usual, the winners will have to provide for their own international transport to and from Romania, and get a visa, if applicable.

And now, here are the questions:

-Which is the capital city of Bistrita - Nasaud county?

-What is the name of the storage lake on the shores of which the guesthouse that will host the winners of the contest is located?

-The name of whose famous novel and film character is linked to the name of Bistrita - Nasaud?

Please tell us what prompted you to participate in the contest and why you are listening to RRI's broadcasts and following RRI's content online.

Our address is: Radio Romania International, 60-64 G-ral Berthelot Street, District 1, Bucharest, PO Box 111, zip code 010165, fax [phone], e-mail: [e-mail]. Please send your answers by July 15th 2016, mailing date. The winners of the Grand Prize will be announced soon after that date.

Good luck!

===============