【经验交流】给日本时频发播台JJY递交收听报告要求及事项(翻译版)

----------

现在您可以加入“电波之旅”微信群，与全国数百位（业余）无线电、收音机和广播爱好者以及媒体界的朋友们进行交流了。进入方法：

在微信公众号电波之旅主界面，进入下边的菜单　“客户服务”，选择　“线上资源”，再选择公众号文章《先进预备群再进入“电波之旅-中国广播之家”微信群的方法》，在里面可以找到有效的二维码和转群方法（这个是永久有效的方法）。　当然现在也可以直接扫描下面的七天有效二维码直接进入预备群等待加入“电波之旅-中国广播之家”微信群（这个是短期有效的方法，下面的二维码会很快过期）。

------------------

正文：

这是重庆李承训听友通过群友RadioFun发来的电邮投稿：

本文是根据ＪＪＹ在官网给出的收听报告要求（英文版）而翻译成的中文版，目的是为了方便一些对英文阅读有困难的朋友。此外，在原文中出现了一些容易产生误会的地方，在此文中，我也已经稍作修改。

《给日本时频发播台JJY递交收听报告要求及事项译文》

ＮＩＣＴ向给我们邮寄收听报告的朋友签发ＱＳＬ收听证明卡片。但是给我们的收听报告一旦意味着「电波钟」，是不会被接受的。

下面列出的条款，全部应当包含在您的收听报告之中。请注意，如果您的收听报告中一旦发现有虚假的，或是不完整的信息，我们也不会向您签发ＱＳＬ。

一：收听频率（Reception Freq.）

二：收听地点（Reception Place）

注：城市，州／省，国家。

三：收听日期（Reception Date）

 四：收听时间（Reception Time）

注：ＵＴＣ／ＧＭＴ，什么时候到什么时候。

五：收听设备（Reception Equipment）

注：您的接收机型号及天线种类的照片。

六：识别电码（Reception Code）

注：通过ＪＪＹ的频率发送的莫尔斯电码可以在每个小时的１５分及４５时被听到。您必须收到并记录下了该电码，才有资格得到我们的ＱＳＬ卡片。

七：收听情况（Reception Condition）

注：通过ＳＩＮＰＯ　Ｃｏｄｅ来评定收听的效果，或者其他的评定标准。

为了所有向我们递交收听报告的人都可以得到ＱＳＬ卡片，我们还希望您可以考虑以下附加事项。

如果您居住在日本：

请附上一个标准的，大小足够容纳一张明信片大小的，已经填好地址的，并贴上了邮票的信封（ＳＡＳＥ）。或是两张４×６厘米的名址条和一枚价值５０円的邮票。

如果您不居住在日本：

请附上一个已经填好地址的信封（ＳＡＥ）或一张４×６厘米的名址条，以及一张国际回信券（ＩＲＣ）作为回信的邮资。

地址：

National Institute of Information and Communicate Technology

Space-Time Standards Group

Japan Standard Time Project

4-2-1 Nukui-Kitamachi Koganei

TOKYO 184-8795, JAPAN

请用红笔在信封前写上「Enclosed is a Reception Report」。

我们只会将这些数据用于处理发射机问题时的参考，并在内部发行一本收听报告集。

(点击文末“阅读原文”，查看另一篇关于JJY的博客文章)

如果您觉得这篇文章还不错的话，是否可以用微信小额打赏以给予鼓励呢？

---------

参考文章：

------------------

微信公众号向各位读者征集各自的广播和收音机的故事，文字、图片、音频、视频请发到： 

[e-mail]

本公众号是对电波爱好者和收音机爱好者和媒体工作人员开放的交流平台，各位可以就自己的电波信号或广播节目接收的爱好、收音机与天线方面或者无线电专业知识来写文章投稿，也可以就写写自己的收音机接收到了哪些电台的调频、中波或短波信号，甚至是搜索卫星的成果~~

投稿请发：[e-mail]

--------------------------------------

小编的关联博客：电波爱好者 http://jshort.blog.163.com/

微信中搜索本公众号”电波之旅”添加关注，扫描或长按下面的二维码也可以添加：