【历史音频】VOR俄罗斯之声朝鲜语广播关闭前最后的瞬间

MOONJEONG

现在随着传播通信技术的不断发展及进步，短波广播渐渐成为成为明日黄花。许多具有国际影响力的媒体已然关闭了其具有悠久历史的短波广播。下面我们介绍的就是俄罗斯之声朝鲜语广播关闭前最后的瞬间。本录音系听友TVnRadio于2009年3月28日录制。录制时间是1453 UTC ~ 1500 UTC (2353 KST ~ 0000 KST)，频率为中波1323千赫。

他将此录音发布于某著名视频网站，本人偶然得之，现试听译如下：

                             （音          乐）

女：

各位听众。朝鲜语广播至此即将结束。正如先前所报道的，俄罗斯之声朝鲜语广播自3月29日起中止，今后将只通过网络向您广播。俄罗斯之声朝鲜语广播始于1945年8月15日，至今已历六十四年。长期以来，本台承蒙各位听众厚爱，至此即将结束。各位听众踊跃向本台提出各种积极的意见和建议，对本台不吝溢美之词，本台对此表示衷心感谢。

男：

本台希望今后通过因特网继续增进和各位听众之间的友谊。希望各位听众可以继续访问本台的网站。祝各位听众身体健康、家庭幸福。

再会。这里是莫斯科。

（音          乐）

男：

尊敬的各位听众。至此，俄罗斯之声朝鲜语听广播节目全部结束。自3月29日起，各位听众可以就关心的事项和信息访问本台网站。本台网址是www.ruvr.ru。希望我们能在因特网重逢。各位听众也可以通过电子邮件与本台联系，邮箱地址是 [e-mail]。同时也欢迎各位听众给本台写信，本台地址是115326（邮编。译者注。） 俄罗斯莫斯科...（此处内容不清）...俄罗斯之声朝鲜语在线广播。

（音          乐）

男：

至此，我们今天在莫斯科向您播送的俄罗斯之声广播全部结束。本台每天第一次广播是朝鲜时间19点到20点，您可以通过短波31米、41米、49米，中波462米，使用9495千赫、7265千赫、5920千赫、648千赫收听本台节目。尊敬的各位听众，让我们在下一次相逢的时候再见。

这里是莫斯科。

（穆索尔斯基《展览会之画—基辅大门》旋律）

由于俄罗斯之声朝鲜语广播的语音语调、词汇文法深受朝鲜民主主义人民共和国的标准语“文化语”的影响，且播音员皆为俄国内人士，加之本人能力有限、挂一漏万，所以本译文仅供参考，希望大家不吝赐教，多多批评指正。

下面是综合网上公开资料对俄罗斯之声朝鲜语广播的一些介绍，现摘译如下：

俄罗斯之声于朝鲜半岛从日本帝国主义殖民统治解放之际，自1945年8月15日开始面向朝鲜半岛广播。当时由莫斯科东方大学的金基元（音）和出生于乌兹别克斯坦的韩•欧尔佳（音）担任播音员。由最初每天两次，每次十五分钟逐渐延长至每天三小时通过中波和短波面向朝鲜半岛广播。俄罗斯之声与朝鲜中央广播委员会及韩国放送公社均有合作关系。

俄罗斯之声朝鲜语广播正式名称的朝鲜语发音在2011年末朝鲜最高领导人金正日逝世之后由朝鲜文化语的“로씨야의 소리（rossiyaui sori）” 变更为韩国标准语的“러시아의 소리(reosiaui sori)”。并且以韩国标准语制作的节目逐渐增加。

感谢分享、点赞打赏：

=======

本号征集听机、拆机、玩机文字、图片，或将优先推送，原创作者历史上发表在论坛、贴吧、网站上的也可。投稿方式敬请在下文中查阅。

==========

现在您可以加入“电波之旅”微信群，与全国数百位（业余）无线电、收音机和广播爱好者以及媒体界的朋友们进行交流了。进入方法：

可以直接扫描下面的七天有效二维码直接进入预备群等待加入“电波之旅-中国广播之家”微信群（这个是短期有效的方法，下面的二维码会很快过期），或者老文章中的二维码过期了，就需要等待新的更新文章,里面包含最新的进预备群的二维码，还可以向其他听友了解“电波之旅”群的情况。

--------------

编者按：《百台大战》是本微信公众号自设的读者来稿，介绍听友们收听节目并取得通联的成果，来稿的听友可自行在文章中设定向自己的微信小额转账的二维码，以方便读者打赏~（点击查看活动详情：【听友交流】关于开展【百台大战】BCL活动的通知）。

------------------

微信公众号向各位读者征集各自的广播和收音机的故事，文字、图片、音频、视频请发到： 

[e-mail]

本公众号是对电波爱好者和收音机爱好者和媒体工作人员开放的交流平台，各位可以就自己的电波信号或广播节目接收的爱好、收音机与天线方面或者无线电专业知识来写文章投稿，也可以就写写自己的收音机接收到了哪些电台的调频、中波或短波信号，甚至是搜索卫星的成果~~

投稿请发：[e-mail]

--------------------------------------

小编的关联博客：电波爱好者 http://jshort.blog.163.com/ 

(这个博客网站不知何原因被屏蔽，正在申诉中~~)

微信中搜索本公众号”电波之旅”添加关注，扫描或长按下面的二维码也可以添加：

=======

最新版2018年夏季(A18)国际主流华语广播电台时间频率表，由dxman倾情奉献，点击查阅：

最新版2018年夏季(A18)国际主流广播电台粤语广播时间频率表，由广坛Salina公主倾情奉献，点击查阅：

包括所有国际广播频率的最新版日本青木频率表已发布，大家可查：

=======