法语人翻译角 | 水落现石头，日久见人心

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：周二，法翻中；周五，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上期回顾

法 翻 中

摄影师 | Peter Sickles

• Qui recherche la lune, ne voit pas les étoiles. 

--- Proverbe Français

法语人们的翻译展示

1. 觅月影者，错失星辰。

@ Florence

2. 心向明月，难见繁星。

@ Léon

3. 舍星逐月。

@ Saint Reinhard

4. 细觅明月难自弃，一朝回首，错失万点星辰。

@ Ton nom,mon cœur

5. 追随明月的人，何曾为星辰流连？

@ 提灯寻影

6. 众人捧月，不见繁星。

@ 临寒

7. 只见独月，不睬群星。

@ 米臻臻💖

8. 因心系一轮明月，眼便弃满空星光。

@ 红妆

9. 你一心追寻你的明月，却错失了环绕闪耀的星辰。

@ Tranquilizer

10. 得了西瓜，丢了芝麻。

@ CHAUFONGKI

11. 曾经沧海难为水 / 艳压群芳

@ 喵大爷在学习......

12. 见月便不可见星。

@ 乐乐乐🐟

13. 不光月光，星辰也照亮了整片夜空。

@ Lolita

14. 鱼与熊掌，二者不可兼得

@ 小 谢

15. 其实追求的不一定是悬着的月亮，也可能是挂着的星星。

@ xue

16. 一味追逐月亮的人，往往看不到身边璀璨的繁星。

@ Jelly

17. 寻月之人，却失繁星

@ lyinyu

18. 你追寻你的月亮

      却 

      错过了身边的凡星

@ 🐳viala🐳

19. 捡了芝麻丢了西瓜。

@ 靴靴李 （微博粉丝）

20. 逐月者错失星空 / 如果你因错过太阳而哭泣，那你也将错过群星。

@ Aurelie-岳 （微博粉丝）

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再来试试今日的中翻法!

中 翻 法

摄影师 | Eastphoto

• 水落现石头，日久见人心。

—— 中国谚语

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

- 法 语 人 -

你 最 亲 密 的 法 语 朋 友

更多的法国圈相关资讯，请关注“法语人”

做最用心、最踏实、最真诚的公众账号

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群