法语人都在用！那些超棒的免费国外线上词典
法语人按：纸质字典部头太大，而国内法汉的在线词典又不太够用，看中文有时候并不能看出词和词的区别，还容易有错漏。于是，今天这篇干货文章介绍一些法语学习过程中（阅读、写作、翻译等）可以使用的线上词典或“类词典”，希望能对法语人们有所帮助。
1
线上法语词典
阅读法语素材或者做法翻中时，经常会遇到不认识的法语词汇，以下几个线上工具可以帮助我们扫除盲点和障碍。
1
CNRTL
http://www.cnrtl.fr/
CNRTL（Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales）由法国国家科学研究院（CNRS）于2005年建立，是一个汇集大量语言资源和众多语言处理工具的平台。
它的权威性和资源的庞大性毋庸置疑。如果把它当作词典用，我们可查询的内容非常多：词源、定义、例句、近义词、反义词等等。
个人觉得这个平台最赞的功能是近义词，它可以标出被查询的单词、短语和其近义词之间的相近程度。
随便举个例子，agression这个词的近义词有这些：
通过对比，我们可以看出意思最相近的是attaque。近义词功能可以方便我们理解词义，也可以扩充我们的词汇量，这样一来，在写作时，我们可以尽量避免重复用词的情况。
当然，世间没有尽善尽美的东西。CNRTL词典虽然解释很详尽，也将定义、例子、词汇所属领域用不同颜色区分出来，但是排版有点儿密密麻麻的，有的时候猛地一看眼睛会花。
2
Wiktionnaire
https://fr.wiktionary.org/
Wiktionnaire也是比较强大的线上词典，我们可以在上面查词源、解释、例句、近义词等等。它的好处有可以直接查询短语(expression)，并且可以查到很多新词、网络用词等。
短语查询示例
网络用语查询示例
但是同Wikipédia一样，Wiktionnaire上的词条也是网友们可以自行创建和修改的，所以在使用时，我们需要自行甄别信息的准确性。
3
L’internaute
http://www.linternaute.com/
L’internaute更像一个门户网站，板块多、内容也多，词典只是它的功能之一。这个网站紧跟时代潮流，从名字就可见一斑，因此网上很多新词、短语它都有。有时候一些主流词典查不到的单词或短语可以从上面查找到。
比如这个：
另外，这个词典的好处还有定义通常比较简短，从不长篇大论。当然，这就得看我们需要什么了，如果只是简单理解词义，用L’internaute没问题，如果深究词汇、短语的前世今生和各种可能性，那最好还是移步CNRTL。
4
Larousse
http://www.larousse.fr/
Larousse的经典和权威性无需赘言。它不仅有法法版本，也有法汉、法英版本。线上Larousse还有一项“Difficulté”功能，可以提醒我们在写作中利用所查询词汇时需要注意什么。
比如下图所呈现出的histoire这个词在拼写和语调上的需要注意的点：
2
巧用“法英”词典
做法汉互译的时候，有时候法文词汇不容易查到中文对应，反之亦然，这个时候就需要利用法汉互译的中介——英语。
以下工具的法英版本可以方便我们完成求助中介的过程（它没有法汉版本）。
Linguee
http://www.linguee.fr/
比如，无土栽培中的“营养液膜技术”的英文译法很容易查到，但法文译法并不容易查到。
查到英文译法后，我们可以在Linguee英法版本中查询其法文表达方式：
我们可以看出它可以译为Technique de culture sur film nutritif。
但是，如上图所示，Linguee网站提供的翻译并不一定经过审校，所以只能用作参考，在得到未经审校的译法时，我们需要验证一下，而最好不要直接使用。
3
这些网站不是词典却胜似词典
即便线上词典内容更丰富且更新速度快，它们也不是万能的，所以在翻译、写作时，我们需要求助一些不是词典却胜似词典的工具。
1
Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/
在做翻译时，某些领域的专业词汇用一般词典是查不到的，这时候就需要动用不是词典胜似词典的维基百科。输入词汇、进入法文页面后，我们可以再查中文页面，这样基本可以得到一般的译法（但不一定是最准确或最常采用的译法，比如下面两幅图呈现的例子），方便我们理解。
然而，很无奈的是，很多法文词条没有对应的中文页面，这时候我们就需要利用其他工具和方法，例如上述的Linguee，以英文作为中介。
2
https://www.google.com
费了不少工夫写了一篇法语文章、邮件（尤其措辞要极其小心的重要邮件），但是怎么判断自己的表达对不对呢？强大的谷歌会告诉我们答案。
把自己不确定的内容（如果是句子，有时候需要对它的形式做一些微调，比如拆分、换时态、换人称等，使谷歌更容易找到相关的表达）加在英文双引号里，放在搜索栏查找。根据查到结果的数目及来源的可靠性，我们就可以判断自己的写法是否常用、正确。这种方法也不是100%不会出错，但整体来说是很好的办法。
希望上述内容对大家的法语学习有一点帮助，如果有其他更好的学习方法也请各位前辈、同学不吝分享。
- END -
作者：hang
审编：沐橙园、Yolanda
注：本文未经授权，谢绝转载
法语人更多精彩盘点推荐：
……
更多法语人精彩分类文章，查看路径：法语人公众号菜单栏 - “法语资源”- “分类锦囊” - “所有你想看的法语人文章都在这里”。 操作如下：
微信公众号：法语人
微博：FRANCO法语人
知乎：Francophone
豆瓣：法语人
你最亲密的法语朋友
如果你想加入法语人各类交流群，或者想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人主页君”个人微信（ID : francophone123），申请入群和资源哦。