本周招聘汇总 | 法国驻华大使馆商务投资处、MB PROJECTS等正在招聘！

法语人按：法语人根据各类招聘信息，整理总结了一些与法语相关的岗位如下，仅供参考。希望法语人们选择合适自己的岗位进行投递，早日找到心仪的工作！

1.法国驻华大使馆商务投资处招聘企业服务部-公关项目官员（北京）

2.MB PROJECTS招聘un stagiaire communication / réseaux sociaux（上海）

3.AIA Architectes招聘Administrative Manager （上海）

4.中国法国工商会招聘 Project Coordinator（上海）

5.中国法国工商会招聘un stagiaire pour le département événementiel et sponsoring + un(e) Assistant d’administration（北京）

1法国驻华大使馆商务投资处（北京）

法国驻华大使馆商务投资处（北京）

招聘企业服务部-公关项目官员 

Poste ouvert aux candidats de nationalité chinoise seule

Date de prise de fonction : 01/11/2017

Référence : CDD/SAE/PEK/2017

Délai de dépôt de candidature : 19/09/2017 – 30/09/2017

Responsabilités：

Communication commerciale en Chine continentale - 80% du temps : 
- la promotion et vente des prestations presse au entreprises françaises implantées ou de passage à Pékin
- la gestion et suivi des relations avec la presse chinoise à Pékin
- la mise en oeuvre et le suivi opérationnel des actions de communication (partie journalistes) 
- l’enregistrement et le suivi des dossiers
- l’aide à la conception de supports de communication pour le compte des clients
- la relecture, l’adaptation, la correction et la réécriture des traductions chinoises 
- la recherche, identification, enregistrement, classement, analyse et envoi des parutions
- autres activités ponctuelles

Activités ponctuelles 20% du temps : 
- le soutien aux opérations et prestations du pôle Services aux entreprises
- la gestion des fiches des entreprises et contacts utiles pour le pôle
- relais local pour l’activité de communication institutionnelle
- les traductions
- autres

Profil：

- Bon niveau de français oral et rédactionnel
- Bonnes capacités rédactionnelles en chinois
- Bonne maîtrise des outils bureautique, notamment Word, Excel et Powerpoint.
- Une expérience professionnelle minimum de 2 ans. Une expérience dans le secteur de la communication est souhaitable.

- Sens de l’organisation et efficacité : planifier ses actions et activités, hiérarchiser les priorités, contribuer à l’amélioration de ses tâches quotidiennes en prenant des initiatives et en mettant en œuvre les bonnes pratiques avec les autres. 
- Capacité à s’organiser : autonomie, flexibilité et capacité à traiter plusieurs dossiers en même temps et dans les délais imposés 
- Capacité à travailler en équipe et en réseau : capacité à travailler avec les autres en apportant aide et appui, à partager efficacement les informations et les expériences nécessaires au travail de l’équipe / savoir faire passer l’intérêt collectif avant son intérêt personnel / développer la solidarité collective, travailler en réseau. 
- Capacité à respecter les impératifs de confidentialité.

- Marketing
- Communication (presse, édition, connaissance des stratégies publicitaires et des techniques de média-planning)

请在“法语人”公众号对话框回复：“商务投资处”，即可获得以上职位的申请方式及注意事项。为了保护招聘方隐私，招聘结束后会删除联系方式。

2MB PROJECTS（上海）

MB PROJECTS（上海）

招聘Stagiaire Communication / réseaux sociaux

Fondée en 2014, MB PROJECTS est une agence de stratégie et de management culturel basée à Shanghai. MB conseille et assiste des institutions culturelles, entreprises ou grandes marques, aussi bien étrangères que chinoises, qui souhaitent développer leurs activités, explorer des opportunités ou réaliser des projets culturels en Chine. Nous avons travaillé pour le musée Picasso Paris, la RMN-Grand Palais, le Centre Pompidou, Tix Media, Hermès, Kering, la France China Foundation, etc. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter : www.mbprojects-china.com. 

Responsabilités：

- Création de contenu pour des réseaux sociaux WeChat et Weibo,

- Rédaction d’articles en chinois à partir d’informations en français,

- Traduction de textes et d’informations (français - chinois),

- Mise en ligne des articles en ligne et animation d’une communauté d’internautes,

- Contribution à la réflexion stratégique et aux idées de contenu,

- Coordination et reporting,

- Suivi des medias et des réseaux sociaux de musées (veille).

Profil：

- Langue maternelle chinoise, maîtrise du français indispensable,

- Grande aisance pour l’écriture de tous types de textes en chinois, 

- Familiarité avec les réseaux sociaux chinois/internationaux (Weibo, Wechat, Twitter, Facebook, etc.), 

- Créativité, dynamisme, curiosité, 

- Grand intérêt pour le domaine culturel et artistique (musées, expos, etc.),

- La connaissance de la France et/ou une expérience en France sont un atout, 

- La connaissance des logiciels de graphisme (Photoshop, illustrator, InDesign etc.) est un atout, 

- Esprit d’équipe, disponibilité et forte motivation, 

- Rigueur, sens de l’organisation et des responsabilités, 

- Études supérieures (langues, arts et culture, communication, journalisme, marketing, etc.)

Envoyez votre CV, lettre de motivation (en français) et si possible un ou deux articles en chinois avant le 15 octobre 2017.

请在“法语人”公众号对话框回复：“MB PROJECTS”，即可获得以上职位的申请方式及注意事项。为了保护招聘方隐私，招聘结束后会删除联系方式。

3AIA Architectes（上海）

AIA Architectes（上海）

招聘Administrative Manager 

French design firm AIA Architectes is looking for an Administrative Manager for its 30 people studio in Shanghai, near Jing'an Temple.

French / English speaking Administrative Manager

- Experienced Administrative Manager to be responsible for Finance / HR / Contracts.

- Candidate should beChinese native, fluent in French and English (both languages are required);

- Master degree in linguistics / administration major;

- Minimum 5 years working experience in similar position (Architecture/construction field is a big Plus).

Position to be filled up quickly, successful recommendation will be awarded.

请在“法语人”公众号对话框回复：“AIA”，即可获得以上职位的申请方式及注意事项。为了保护招聘方隐私，招聘结束后会删除联系方式。

4中国法国工商会（上海）

中国法国工商会（上海）

招聘 Project Coordinator

Créée en 1992, la Chambre de Commerce et d’Industrie France Chine est une association qui représente les entreprises françaises ayant une activité professionnelle en Chine.

Au cœur de la communauté d’affaires à Shanghai, sa mission principale est l’animation et l’accompagnement de ses 1600 Membres dans leur développement en leur apportant un soutien collaboratif, informatif et de conseil par le biais de ses services professionnels.

Cette position est ouverte sur Shanghai.

Responsabilités：

- Coordination et mise en place logistique des événements récurrents à la Chambre (conférence, formation, etc)

- Coordination avec l’équipe événementielle du Gala Shanghai, du 14 juillet et des soirées thématiques

- Soutien au service événementiel et au département formation pour l’organisation des événements et des formations

- Prospection commerciale

- Mise à jour et suivi de la base de données membres

- En fonction des missions, l’employé sera amené à supporter d’autres départements

Profil：

- Bonne compréhension de la langue et de la culture française

- Ouvert d’esprit

- Personnalité capable de patience dans son travail

- Capable de travailler sous pression, et assidu dans son travail

- Autonome dans son travail et capable de travailler en équipe internationale

- Poste pouvant demander une certaine force physique

Profil Recherché:

- Au moins Bac + 4, expérience d’études en France est préférable

- Avec 1 ou 2 ans d’expérience de travail au sein d’une entreprise internationale

- Excellent niveau de mandarin, français et d’anglais

- Dynamique, bonnes compétences de communication et coordination

请在“法语人”公众号对话框回复：“上海法国工商会”，即可获得以上职位的申请方式及注意事项。为了保护招聘方隐私，招聘结束后会删除联系方式。

5中国法国工商会（北京）

中国法国工商会（北京）

多岗位招聘

岗位一

un stagiaire pour 

le département événementiel et sponsoring

La Chambre de Commerce et d'Industrie Française en Chine (CCIFC) est une structure associative privée établie en 1992 dont la mission est de réunir et de soutenir les entreprises françaises et franco-chinoises en Chine. Elle compte en 2014 plus de 1 500 implantations membres dont 53 entreprises membres de son comité de patronage.

Description du poste 

La Chambre de commerce et d’Industrie française en Chine recherche, pour son bureau de Pékin, un stagiaire pour le département événementiel et sponsoring. Le stagiaire organisera et la participera aux networkings d’affaires de la CCIFC : conférences, groupes de travail, cocktails, évènements majeurs pour assurer la mise en avant des services et produits des entreprises et leur permettre de se fédérer.

Exigence du stage 

- Etudiant chinois en Ecole de Commerce/Université (niveau Bac + 5 requis)

- Français et anglais courant

- Bon relationnel et organisé

- Autonomie et prise d’initiative impératives

- Excellente capacité de travail en équipe

岗位二

un(e) Assistant d’administration

La Chambre de Commerce et d'Industrie Française en Chine (CCIFC) est une structure 

La CCIFC Pékin recherche un(e) Assistant d’administration, qui sera basé à la CCIFC Pékin et supervisé en direct par la directrice DRH et la directrice d’antenne de Pékin en cas nécessaire. 

Durée de stage: 6 mois 

Début de stage souhaité: Mi-septembre 2017

Mission

I. Gestion administrative et côté RH

- Aider la DRH sur la préparation des dossiers des collaborateurs, ainsi que la traduction des documents entre français, chinois et anglais 

- Déplacement personnel aux autorités compétentes chinoises

- Traduction de nouvelles lois et règlementations locales entre chinois et français

- Traduction des contrats et des documents officiels

- Contact aux managements de tous les bureaux de la CCIFC en Chine

- Recherche des nouveaux fournisseurs en cas nécessaire

- Commande des articles bureautiques et faire statistique régulièrement

- Aide le département Finance à se déplacer au bureau des taxes en cas nécessaire

- D’autres missions confiées par la DRH

II. Gestion du projet de la Maison France Chine

- Commande des produits pour la MFC

- Contact aux partenaires de la MFC

- Contact aux fournisseurs de la MFC

- Superviser les Aiyi et la personne de sécurité

- Vérifier les factures en provenance de la MFC

- Refacturation aux partenaires de la MFC tous les trois mois

III. Aider à la DRH sur le service visa pour la France

- Enregistrement des données sur le site TLS Contact

- Prise du RDV sur le site de TLS Contact

- Dépôt des dossiers sur place en cas nécessaire

Profil

- Excellentniveau de français parlé et écrit. Maitrise de l’anglais

- Bonrelationnel et organisé

- Autonomie et prise d’initiative impératives

- Excellente capacité de travail en équipe

请在“法语人”公众号对话框回复：“CCIFC北京”，即可获得以上两个职位的申请方式及注意事项。为了保护招聘方隐私，招聘结束后会删除联系方式。

注：以上部分招聘信息来源于网络，应聘者投递时请自行鉴别有效性。

- 法 语 人 -

你 最 亲 密 的 法 语 朋 友

更多法国圈相关资讯，请关注“法语人”

做最用心、最踏实、最真诚的公众账号

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群