法语人翻译角 | 对生活的「热爱」与「绝望」

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上期回顾

中翻法

我医治你，所以要伤害你；

我爱你，所以要惩罚你。

——泰戈尔《新月集》

法语人们的翻译展示

1. Je te guéris, je peux aussi te détruire. Je t'aime,je peux te causer de la peine.

@绵羊

2. En soignant, je te blesse. Donc, te châtie car je t’aime.

@Claire

3. je te soigner,donc te faire de mal. je t'aime, alors je vais te punir.

@小灰灰

4. C'est moi qui t'ai blessé, car c'est moi qui te guérirai. C'est moi qui t'ai puni, car c'est moi qui t'aime（jusqu'à la folie）.

@CharlotteZ

5. Je te guéris donc je te blesse, je t'aime donc je te châtie.

@Agnes xixi

6. Je te traite, et je peux te blesser, Je t’aime, et je vais te punir.

@Chiaos

7. Je t’aime d’une façon de te punir .

@撒哈拉

8. Je te soigne,donc je te blesse; Je t'aime, donc je te punis.

@陈墨

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的中翻法吧！

法翻中

Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre. 

—Albert Camus

（Les Justes）

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

……

更多法语人精彩分类文章，请查看公众号菜单栏中的“分类锦囊”。

如果你想加入「法语人翻译交流群」等各类交流群，或者想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人主页君”个人微信（ID : francophone123），申请入群和资源哦。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群