本周招聘汇总 | 法国国家科学研究中心、人民网等多家单位正在招聘！

法语人按：法语人根据各类招聘信息，整理总结了一些与法语相关的岗位如下，仅供参考。希望法语人们选择合适自己的岗位进行投递，早日找到心仪的工作！

1. 法国国家科学研究中心中国代表处招聘项目主管（北京）

2. CGTN多岗位招聘外籍专家（北京）

3. 人民网招聘法语编辑（北京）

4. 初来汉语招聘运营实习生（北京）

5. 欧漫达高文化传媒有限公司招聘版权实习生（上海）

6. 中国海洋大学国际教育中心招聘法语外教（青岛）

1

法国国家科学研究中心（北京）

法国国家科学研究中心中国代表处

招聘项目主管

Date limite de dépôt : 5 février 2018

Le CNRS est une grande organisation de recherche européenne forte de 32 000 personnes dont 11 000 chercheurs et 13 500 ingénieurs. En France, le CNRS effectue une part substantielle de la recherche civile en collaboration étroite avec la plupart des établissements d’enseignement supérieur. Le CNRS collabore avec la Chine depuis 1978, développe une centaine de projets scientifiques et réalise près de 1 500 missions vers la Chine chaque année.

Le CNRS est à l’origine de plus de 70% des co‐publications scientifiques franco‐chinoises, ce qui fait de lui le principal opérateur de la collaboration scientifique franco‐chinoise.

Depuis 1995, le CNRS dispose d’un Bureau. Installé dans les locaux de l’Ambassade, mais travaillant de façon autonome, il est composé de trois personnes : un directeur, une assistante (titulaires français) et un chargé de mission chinois, recruté localement. Le Bureau du CNRS en Chine, comme les (7) autres bureaux du CNRS à l’étranger, rapporte au siège du CNRS (Direction de l’Europe de la recherche et de la coopération internationale). Le Bureau du CNRS en Chine a une triple mission : (1) contribuer au rayonnement du CNRS, (2) accompagner le développement des projets conjoints, (3) apporter des contributions à la définition d’une stratégie de coopération.

Missions principales

– Conception graphique des supports de communication (ex. le « CNRS en Chine », livret annuel…)

– Traduction scientifique (textes, discours…) et/ou révision de traductions vers le chinois (principalement) et vers le français (plus rarement). Peu d’interprétariat.

– Mise en page de documents divers

– Suivi des accords de coopération (interface avec les institutions chinoises)

– Interface avec les prestataires extérieurs (commandes, impressions, expéditions, transport…)

– Organisation de missions (délégations…) ou de manifestations (conférences, événements…)

Profil 

– Formation scientifique ou ingénieur ou expérience confirmée dans le domaine

– Expérience de travail qualifiante publique ou privée (min. 3 ans)

– Maîtrise du français (oral, écrit), connaissance de l’anglais.

– Maîtrise des outils d’édition (ppt, indesign, photoshop, publisher) et/ou de conception de sites internet (WordPress…)

– Maîtrise des outils bureautiques

– Expérience en France ou Europe souhaitable (études, stage…)

– Connaissances de l’organisation de l’enseignement supérieur et de la recherche (France ou/et Chine) souhaitables

Qualités requises 

– Capacité à la communication et négociation, travail en équipe

– Esprit d’initiative, réactivité

– Capacité à travailler en autonomie

– Discrétion interne et externe

– Respect du règlement intérieur et des contraintes de sécurité (Ambassade et CNRS)

Type de contrat et rémunération 

– Contrat local à durée déterminée, en lien avec le cadre salarial de l’Ambassade (jours de congés, qualifications, etc.)

– Rémunération en fonction de l’expérience et des qualifications

Contact

Les personnes intéressées fourniront un CV avec photo (2 versions : une chinoise et une française) accompagné d’une lettre de motivation en français (maximum 400 mots). Le ou la candidate pourra ajouter toute lettre de recommandation ou autres documents (publications…) utiles à l’examen de son dossier.

请在“法语人”公众号对话框回复：“CNRS”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

2

CGTN法语频道（北京）

CGTN Français recrute des francophones

CGTN Français est une chaîne de télévision chinoise francophone avec une vision internationale. CGTN Français recrute des francophones, avec de très bonnes rémunérations à la clé！

Capacités générales requises

- Excellente maîtrise du français et de l'anglais, oral et écrit. La compétence du chinois mandarin oral et/ou écrit est un plus !

- Connaissance des actualités chinoises et internationales

- Licence ou baccalauréat avec 5 ans d’expérience dans les médias ou master avec 2 années d’expérience dans les médias, notamment d'une chaîne de télévision francophone ou tout autre type de média

- Bonne présentation, personne dynamique et volontaire

- Capacités requises au Service Nouveaux Médias

- Aptitude à repérer rapidement les informations qui susciteront un engouement sur les réseaux sociaux

- Être au courant des derniers critères techniques d’Internet ainsi que du milieu de l’information

Poste 1

Rédacteur

Rédacteur

- Rédiger des articles ou des reportages

- Corriger des articles écrits par les collègues chinois

- Traduire et adapter des reportages à partir de l'anglais

Rédacteur au Service Nouveaux Médias

- Excellent niveau de français : orthographe – grammaire – conjugaison – rédaction

- Rédiger des articles sur les réseaux sociaux : Facebook, Youtube, Twitter, etc.

- Corriger des articles écrits par les collègues chinois

- Faire des reportages face caméra, parfois en direct

Poste 2

Journaliste

- Élaborer des thèmes, collaborer aux recherches et contribuer au script des reportages

- Faire des reportages et des interviews sur place, des narrations et des duplex

Poste 3

Présentateur

- Planifier, préparer et présenter le journal en direct

- Mener des interviews avec des invités en studio lors d'émissions en direct

- Collaborer aux émissions spéciales

请在“法语人”公众号对话框回复：“CGTN”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

3

人民网（北京）

人民网招聘法语编辑

人民网（www.people.com.cn）是世界十大报纸之一的《人民日报》建设的大型网上新闻发布平台。自1997年1月1日正式进入国际互联网以来，经过人民网全体员工的不懈努力，人民网现已发展为中国最具权威和影响力、更新数据量最大的综合性站点之一。

因事业发展需要，现面向全国诚聘具有强烈的事业心、较强的开拓创新能力和良好的团队协作意识，能吃苦，进取心强，熟悉电脑操作，具备网络基础知识的人才加盟。除特殊要求外，所聘人员原则上须在35周岁以下，性别不限，身体健康。

职位名称

法文编辑

岗位职责

• 法文频道内容维护；  

• 新闻采访、编译， 音、视频采编；

• 热点问题专题策划；   

• 国内外社交媒体运营。

任职要求

• 全日制本科及以上学历，法语、跨文化等相关专业；   

• 能够独立完成新闻稿件中法互译；  

• 具有一定的策划、采访能力，有音视频采编经验者优先 ；

• 具有良好的沟通协调能力和学习能力。

请在“法语人”公众号对话框回复：“人民网”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

4

初来汉语（北京）

初来汉语招聘运营实习生

ChinaLab（初来汉语 www.chinlab.com ）是一家主要从事国际汉语教育的公司，由顶级投资人（参投 蚂蚁金服、腾讯微众银行、滴滴、摩拜 等等等） 投资，与行业（前16位）顶级专家合作将最科学最先进的汉语教学方法和内容转化为移动端产品，让学习者以显著高于标准化教学的效率达到预期的学习目标。ChinLab创造性地解决了行业的主要痛点，包括外国人认为汉语难学、老师素质参差不齐和学习者母语多样性等问题。

职位描述

国际汉语运营实习生（外国留学生或小语种专业学生，在校实习）

重点关注小语种

英语、韩语、俄语、葡萄牙语、法语、阿拉伯语、西班牙语、越语、泰语、日语等。

工作职责

1、翻译、调整文字稿件中的语句表达，符合初级汉语学习者的阅读水平与兴趣

2、与汉语学习者感兴趣的选题策划

3、参与运营工作，涉及汉语学习者的招募与互动、活动策划、社交媒体运营、社群与用户运营等

4、带领汉语学习者一起学习汉语等其他运营工作

任职条件

1、外国留学生，日常汉语会话无障碍（HSK4级以上）

2、小语种专业能力或熟悉小语种为母语的当地人群，硕士研究生优先

3、对于帮助汉语学习者和文化传播有兴趣。

薪酬

100-120元/日，在校实习根据任务量核算，开实习证明。

请在“法语人”公众号对话框回复：“初来汉语”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

5

欧漫达高文化传媒有限公司（上海）

欧漫达高文化传媒(上海)有限公司

招聘版权实习生

欧漫达高文化传媒(上海)有限公司，是法国传媒集团MEDIA PARTICIPATIONS在中国上海设立的分公司。欧漫达高作为总部在中国开展业务的窗口，将欧洲优秀的法语漫画资源引入中国，从事欧洲漫画图书和动画片的授权，以及相关IP衍生品的开发、销售，版权运营等业务；同时也致力于将中国优质的漫画和动画推向欧洲市场。

我们目前在寻找一位版权实习生，协助办公室里的各项工作和任务，包括：

- 协助营销团队销售图书版权，并寻找新的客户资源。

- 协助运营公司社交媒体，编辑和更新平台上的信息内容。

- 制作产品宣传文案：利用办公软件设计制作产品目录。

- 项目跟进：保证作品以及作品素材的订购与发送，和设计工作室进行沟通协调。

- 销售业绩的记录以及存档。

- 参与各展会的准备工作。

- 翻译以及整理相关营销文件（漫画，宣传文书，内容简介等）。

- 协助组织作者来华行程。

- 协助行政部门完成一些行政方面的任务。

- 工作内容可能随着时间根据具体需求进行调整。

 应聘要求

－母语为中文，精通法语，英文熟练更好

－熟悉各类互联网产品，有网络敏感性，对微博，微信，知乎，豆瓣等社交媒体熟悉

－熟练使用办公室软件，尤其是Powerpoint

－擅于与人沟通，能独立完成工作，做事严谨

－创意能力强，头脑灵活，时刻迸发出

－较强的团队意识和合作意识

实习时间

实习期至少3个月，可立即入职, 如果表现良好，有机会在实习期后成为正式员工

报酬

具有市场竞争力的实习工资

实习证明

• 学校里学习不到的工作经验和知识

• 可以免费借阅公司内丰富的欧洲原版漫画

• 有机会近距离接触欧洲漫画作家

请在“法语人”公众号对话框回复：“欧漫达高”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

6

中国海洋大学国际教育中心（青岛）

中国海洋大学国际教育中心

招聘法语外教

VOLUME HORAIRE PAR SEMAINE : 10 h

DURÉE : 1 an

RÉMUNÉRATION : À convenir.

DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 8 février 2018

DATE DE DÉBUT DU CONTRAT : 1 mars 2018

LIEU : Qingdao

Missions

– Enseignement du français général, sur l’ensemble des niveaux du cadre européen.

– Participation à la création de matériels pédagogiques et à la conception d’outils.

–Participation aux inscriptions par des tâches pédagogiques (tests de positionnement par exemple).

–10 heures d’enseignement du FLE par semaine.

Profil 

- Licence FLE ou équivalent.

- Français comme la langue maternelle

- Bonne connaissance du Cadre Européen Commun de Référence (CECR)

- Expérienced’enseignement comme professeur FLE

- Maîtrise des outils bureautiques courants

- Disponible, sérieux, autonome, motivé

Conditions de recrutement :

Contrat d’un an renouvelable.

请在“法语人”公众号对话框回复：“中国海洋大学”，即可获得以上职位的申请地址及联系方式！

注：以上部分招聘信息来源于网络，应聘者投递时请自行鉴别有效性。

近期更多招聘：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！