法语人翻译角 | 举手投降还是勇往直前？
法语人翻译角
法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。
栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。
上期回顾
中翻法
因为新春的到来，一切日常所见的平常东西都好像被赋予了全新的含义，都在眼中变得美好。
——周友斌
《过年的味道》
法语人们的翻译展示
1. En arrivant le nouvel an, il nous fait reconnaître tous ceux qui sont dans notre quotidien ; il rend plus merveilleux aux tous ceux qui sont imaginables.
@白白小白中白大白老白太白猥琐不堪
2. Avec l'arrivée de la Fête du Printemps, toutes les choses ordinaires qu'on rencontre tous les jours semblent avoir une nouvelle signification et deviennent belles dans les yeux.
@种花家的兔兔🐰
3. Grâce à l'arrivée de la Fête du Printemps, les objets ordinaires qu'on voient quotidiennement semblent avoir un sens tout nouveau et deviennent plus magnifiques.
@曾谙
你喜欢上述的哪个翻译？
你觉得哪个翻译更好？
来投票吧！
再试试今日的法翻中吧！
法翻中
Baisser les bras dans une compétition sous prétexte qu'on ne peut terminer premier est incompatible avec l'esprit du sport.
—— Eric Tabarly
《Mémoires du large》
期待你的精彩翻译！
欢迎留言！
往期翻译角回顾：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"