Avoir du chien 是“有狗”的意思？小心被人笑话啦！
春节的鞭炮声响了又响，转眼假期将尽，相信很多工作的“法（fa）语（yu）人（gou）”已经开工，新年的学习计划也要开始落实啦，在这里先祝大家学习进步，工作顺利，狗年行大运！
旺
狗年（l’année du chien）伊始，你想不想知道法国人心目中的狗狗是怎样一种形象呢？
旺
是伶俐可爱，还是勇猛凶恶？
是吉祥的化身，还是衰到不行的倒霉蛋？
旺
都说语言是民族的灵魂、文化的窗口，这些有关狗狗的生动的法语表达，快来了解一下吧！
Être comme chien et chat
释义：争吵不休
se chamailler sans cesse.
例：Ils s'entendent comme chien et chat.
他们相处得很不好。
（同时养过两类主子的铲屎官都明白，猫和狗如水火不相容，大概是为了争宠吧，毕竟一个家里只能有一个小公举！）
Donner/ jeter sa langue
aux chiens/ chats.
释义：放弃猜测，想知道答案
renoncer à deviner quelque chose et demander la réponse.
例：Tu donnes ta langue au chien... c'est-à-dire que tu renonces, que tu ne devines pas. (Sue, Atar Gull,1831, p. 13).
（多么符合考试时面对ABCD四个选项时的心境...）
Cela n'est (même) pas bon à jeter aux chiens/ cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.
释义：一文不值
Cela n'a aucune valeur, ne jouit d'aucune considération.
例：Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de cœur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche. (Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Mon oncle Jules, 1883, p. 415.)
于勒，大家都认为分文不值的于勒，一下子成了正派人，有良心的人，一个真正的达弗朗什家族的人，和其他所有达弗朗什家族的成员一样正直。（《我的叔叔于勒》莫泊桑）
（莫泊桑经典选段里的俏皮表达，你还记得吗？）
Entre chien et loup.
释义：傍晚
À l'heure crépusculaire où l'on ne fait pas de distinction entre un chien et un loup, où les objets se confondent; à la tombée du jour, au moment où on ne distingue plus les détails.
例：Dans la vieille langue populaire fantasque qui va s'effaçant tous les jours, Patron-Minette signifie le matin, de même que Entre chien et loup signifie le soir. (Victor Hugo, les misérables)
在日趋消失的那种怪诞的古老民间语言中，"猫老板"的意思是早晨，正如"犬狼之间"的词义是傍晚。（《悲惨世界》，雨果）
（想要和你在犬狼之际，看海边日落！别，别害怕……）
Avoir du chien.
释义：有魅力
avoir de l'élégance, de la séduction, du caractère, un charme un peu provocant, surtout en parlant des femmes.
例：À Paris dès qu'une femme dit qu'elle est belle, qu'elle a du chic, du zinc ou du chien, tout le monde la croit sur parole et prend feu (Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt, 1870, p. 35).
Mia n’est pas vraiment belle, mais elle a du chien, et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.
Mia不是非常美丽，但是却很有魅力，对于男性她总能成功周旋。
（以后就用Avoir du chien 夸人啦）
(Dormir/ être couché)
en chien de fusil.
释义：侧身蜷缩睡觉
Replié sur soi-même, les genoux ramenés vers le ventre; couché en repliant les jambes.
例：Julien dort allongé sur le dos et moi, en chien de fusil.
Julien伸展开来了睡觉，而我是侧身蜷缩着。
（如此舒服的睡姿，好想变身汪星人）
Traiter quelqu'un
comme un chien
释义：像对待狗一样对待人：形容不好的对待
Traiter quelqu'un le plus mal possible, dans les pires conditions.
例：Le père traite son fils comme un chien .
父亲粗暴地对待他的孩子。
（在这个层面上，中式思维和法式思维还是很接近哒）
Avoir un mal de chien
(à faire quelque chose)
释义：形容疼痛剧烈或做某事很困难
grand mal, difficulté extrême.
例：J’ai un mal de chien à faire cet exercice de grammaire.
这个语法练习真的超级难啊。
Se regarder en chien de faïence
释义：形容有攻击性地对视
se regarder l'un l'autre d'un œil fixe et irrité, en silence.
例：Ils se regardaient en chien de faïence et on pouvait voir la haine sur leurs visages.
他们有攻击性地对视着，人们可以看到他们脸上的仇恨。
（哈士奇版深情对视）
Chien qui aboie ne mord pas.
释义：会叫的狗不咬人。
Celui qui crie beaucoup n'est pas le plus à craindre.
例：Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
并非所有的吠犬都咬人。
除此之外，还有那些年我们熟知的动物成语，也能在法语中找到对应的表达，只不过主人公变成了汪星人。
例如，传说中的“杀鸡儆猴”，到法语中成为了“杀狗儆狼”
Battre un chien devant le loup/le lion.
释：Réprimander une personne inférieure devant une personne supérieure à qui cela doit servir de leçon.
“爱屋及乌”，在法语中成了“爱人及犬”
Qui m'aime aime mon chien.
释：Quand on aime quelqu'un, on aime tout ce qui lui appartient.
这些常用表达，你学到了吗？如果你知道其他表达，欢迎在留言区与我们互动哦！
文字：Sophie
审编：沐橙园、曾谙
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
拥有世界上最长节假日，工作压力还那么大，这样的法式抑郁，你懂？
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"