法语人翻译角 | 世界上没有一条道路是重复的

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上上期最佳翻译

根据投票结果评定

你还要怎样更好的世界？树在。山在。大地在。岁月在。我在。

Quel est le meilleur monde pour toi？ le mont et le bois， la terre à la fois, la vie encore moi.

@陈小妖

上期回顾

法翻中

Le cerveau a la pensée, le cœur a l’amour, le ventre a la paternité et la maternité. 

– Victor Hugo

法语人们的翻译展示

1. 脑藏思，心释爱，肚蕴气量，对苍生皆存怜悯。

@普通宙民淑芬儿

2. 意中有念，心中有恋，腹中有亲眷。

@某幻的酱阿岩

3. 思想停留脑中，仁爱常驻心中，还有似父母无畏得失的肚量。

@王木木

4. 脑中有思想，心中有大爱，腹中长存父母情。

@Tournesoooool

5. 脑有所思，心中存爱，父母恩情，腹中常在。

@陈小妖

6. 我们的脑子是来思考的，心是来爱的，肚量则是用天生的父性和母性去包容人的@Corinne

7. 大脑栖息着思想，心倾诉着爱意，腹孕育着骨肉之情。

@Faustine

8. 脑有思，心怀爱，腹含父母情

@慕慕猩

9. 脑中有思想，心中存爱情，腹中系着父母情。

@巧克力海盗

10. 脑海有思，心中存爱，腹蕴父母情。

@柠檬汽水酸

11. 思想寓于脑,爱寓于心，父性母性寓于腹

@唯因虚梦

12. 大脑存有纷繁思绪，心脏带有连绵爱意，腹腔则怀有双亲的万般挂念

@Catherine~~

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的中翻法吧！

中翻法

世界上没有一条道路是重复的，也没有一个人生是可以替代的。

—— 余华

 《没有一条道路是重复的》

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

法语人翻译角 | 平生所遇

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦