法语人翻译角 | 生命没有我们想象中的美好

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上上期最佳翻译

根据投票结果评定

Les hommes sont tourmentés par les opinions qu'ils ont sur les choses, non par les choses elles-mêmes.

烦扰自心生，与万物无由。

@Catherine~~

上期回顾

中翻法

你没有如期归来，而这正是离别的意义。

—— 北岛

《白日梦》 

法语人们的翻译展示

1. Le fait que tu n'es pas revenu comme convenu explique juste ce que signifie notre séparation.

@完颜兀术

2. Votre retard signifie justement le sens de notre séparation.

@Catherine~~ 

3. Tu n'es pas revenu ni retard ni avance, c'est la vraie signification de la séparation.

@M

4. Tu n ’es pas revenu comme il faut, ce qui signefie carrément de notre séparation.

@小然由之 

5. Tu ne retournais pas à l’heure ,c’est pourquoi je te dis au revoir.

@Deer 

6. Tu n'es pas rentré à l'heure, ce qui est le sens de séparation.

@支浩亦 

7. Vous ne revenez pas au temps fixé en signifiant réellement la séparation.

@ANNIE

8. Le vrai sens de séparation est que tu n’es pas rentré comme prévu.

@Zoé 

9. Tu n'es pas revenu comme prévu, c'est le sens que tu t'en va.

@Erina

10. Tu ne peux revenir au moment fixe et c'est juste le sens de la séparation.

@Isabelle CHEN

11. Ce qui est le sens de  séparation,c'est ton retour retardé.

@一米

12. Tu ne peux revenir au moment fixe et c'est juste le sens de la séparation.

@Isabelle CHEN

13. En fait, t'es pas revenu(e) comme convenu, c'est définitivement tout le sens d'adieu.

@李

14. Ce qui compte dans les adieux, c’est que tu ne retouneras jamais comme tu le promets.

@梦飖酱__ 

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的法翻中吧！

法翻中

La vie, ça n'est jamais ni si bon ni si mauvais qu'on croit. 

—— Maupassant

Une vie

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

法语人翻译角 | 平生所遇

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦