奥斯卡历年法国获奖电影了解一下（附资源）

法语人按：法国电影，在奥斯卡上的表现如何？我们一起来看看吧！

本文经授权转载自公众号“沪江法语”（ID：hujiangfr）。如需转载，请自行联系授权。

在开始盘点电影之前，不放先来看看奥斯卡相关的实用词汇。琳琅满目的各种奖项，用法语都怎么表达呢？

Les Oscars du cinéma 

奥斯卡（金像）奖

L'Oscar du meilleur film

最佳影片

（这就是《水形物语》得到的奖项啦）

（以下省略L'Oscar du）

Meilleur réalisateur 

最佳导演

Meilleur acteur / actrice

最佳男/女主角

Meilleur acteur / actrice dans un second rôle

最佳男/女配角

Meilleur scénario original / adapté

最佳原创/改编剧本 

Meilleurs décors 

最佳艺术指导

奖项的名字实在太多了，就不一一列举了。

快来看看电影吧！放松一下。

1948年 第21届

Monsieur Vincent

de Maurice Cloche

Genre：Biopic

文森特先生

导演：马瑞斯·克劳泽

类型：传记

电影主题可以说是非常政治正确的，主人公抛弃权势地位，而后去全心全意救助底层贫苦人名。心怀善意和慈悲固然值得宣扬，但是也难以避免教条感。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Curé et précepteur, Vincent de Paul entreprend de venir en aide aux miséreux. Alors qu'il prend ses fonctions dans sa nouvelle paroisse, une terrible épidémie de peste s'abat sur la région. Dévoué jusqu'au sacrifice à la cause qu'il défend, Vincent de Paul sera canonisé.

重点单词短语：

synopsis (n.f) : 梗概      

paroisse (n.f) : 教区

épidémie de peste : 瘟疫

canoniser (v.t) : 列为圣人

1950年 第23届

Au-delà Des Grilles

de René Clément

Genre：Comédie dramatique

玛拉帕加之墙

导演：雷内·克莱芒

类型：剧情喜剧

母女同时爱上一个男人，似乎法国人确实很喜欢拍这种题材。可以藉由爱情故事，观察到二战之后的社会。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Pierre, un homme recherché par la police française pour le meurtre de sa maîtresse, débarque clandestinement dans le port de Gênes en Italie. Aidé par Cecchina, une petite fille, il fait bientôt la rencontre de la mère de celle-ci, Marta...

重点单词短语：

clandestinement (adv) : 秘密地，私下      

1952年 第25届

Jeux interdits

de René Clément

Genre：Drame, Guerre

禁忌的游戏

导演：雷内·克莱芒

类型：剧情，战争

一部黑白片，古典吉他的经典曲目《爱的罗曼斯》就是这部电影的插曲，很多人是因为这个才知道这部电影的。一部既不纯真又不美好的儿童片。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Les parents de la petite Paulette sont tués lors des bombardements de juin 1940, dans le centre de la France. La fillette de cinq ans est recueillie par les Dollé, une famille de paysans. Elle devient l'amie de leur jeune fils de onze ans, Michel. Après avoir enterré le chien de Paulette dans un vieux moulin abandonné, les deux enfants constituent peu à peu un véritable cimetière pour insectes et petits animaux. Les problèmes commencent lorsque Michel se met à voler des croix pour en orner les tombes du cimetière miniature.

重点单词短语：

bombardement (n.m) : 轰炸，炮击      

enterrer (v.t) : 埋葬，掩埋

cimetière (n.m) : 墓地

1958年 第31届

Mon oncle

de Jacques Tati

Genre：Comédie

我的舅舅

导演：雅克·塔蒂

类型：喜剧

这是导演的《于洛先生三部曲》中的第二部，2010年的动画电影《魔术师》中就出现过这部电影的片段。塔蒂电影独有的轻松和愉悦在这部作品里尽显无疑。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Le petit Gérard aime passer du temps avec son oncle, M. Hulot, un personnage rêveur et bohème qui habite un quartier populaire et joyeux de la banlieue parisienne. Ses parents,M. et Mme Arpel, résident quant à eux dans une villa moderne et luxueuse, où ils mènent une existence monotone et aseptisée. Un jour que Gérard rentre d’une énième virée avec son oncle, M. Arpel prend la décision d’éloigner son fils de M. Hulot. Il tente alors de lui trouver un travail dans son usine de plastique, tandis que sa femme lui organise un rendez-vous galant avec l’une de leurs voisines…

重点单词短语：

bohème (adj/n.) : 生活放纵的（人）      

aseptisé (n.f) : 消毒的，平庸的

1959年 第32届

Orfeu Negro

de Marcel Camus

Genre：Drame, Comédie

黑人奥菲尔

导演：马赛尔·加谬

类型：剧情，喜剧

电影改编自希腊神话中俄耳甫斯（Orpheus）的故事，隐喻太多可能会让人看不明白。作为一部歌舞片，至少旋律方面值得称赞。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

A la veille du carnaval de Rio, Eurydice arrive de la campagne pour y retrouver sa cousine Sérafina. Elle fait la rencontre d'Orphée, conducteur de tramway et artiste adulé par le peuple pour ses qualités de danseur et de guitariste..

重点单词短语：

carnaval de Rio : 里约嘉年华      

aduler (v.t) : 奉承，过分赞扬

1962年 第35届

Les Dimanches de ville d'Avray

de Serge Bourguignon

Genre：Drame

花落莺啼春

导演：塞基·鲍格农

类型：剧情

这部电影被很多人诟病其中的恋童情结。但是，小女孩和大叔之间的感情，不一定只有一个角度来看。就像类似人设的其他电影，《蝴蝶》，《这个杀手不太冷》等等，这部电影也是很美的。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Au cours de l’attaque d’un convoi ennemi, un pilote, Pierre, croit avoir tué une petite fille, avant d’être abattu. Il survit au crash de son avion, mais il est devenu amnésique. Lorsqu’il rencontre Françoise, une enfant laissée à un orphelinat religieux, un lien magique les réunit, une complicité enfantine, un amour très pur et confiant. Mais la beauté est suspecte et l’étrangeté apparente de leurs rapports les met en danger…

重点单词短语：

amnésique (adj/n.) : 患遗忘症（的人）      

orphelinat (n.m) : 孤儿院

1966年 第39届

Un homme et une femme

de Claude Lelouch

Genre：Comédie dramatique, Romance

一个男人和一个女人

导演：克洛德·勒卢什

类型：剧情喜剧，爱情

一个男人遇到一个女人，能发生什么？故事情节可以想象，但是导演独特的手法赋予了一个老套故事以新意。尤其配乐堪称完美。治愈系数高，失恋的人可以看看。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Une script-girl inconsolable depuis la mort de son mari cascadeur, rencontre à Deauville un coureur automobile dont la femme s'est suicidée par désespoir. Ils s'aiment, se repoussent, se retrouvent et s'aiment encore

重点单词短语：

script-girl : 女场记员      

cascadeur(euse) (n.) : 特技演员

1972年 第45届

Le Charme Discret de la Bourgeoisie

de Luis Buñuel

Genre：Comédie dramatique, Fantastique

资产阶级的审慎魅力

导演：路易斯·布努埃尔

类型：剧情喜剧，奇幻

海报和电影名字一样，充满讽刺感。层出不穷的意外转折， 错乱却又串联的天衣无缝。应该算是难得的一部又轻松，又深刻的电影了。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Les Thévenot viennent dîner chez les Sénéchal. Surprise : le repas était prévu pour le lendemain. Thévenot invite tout le monde dans une auberge transformée en salle mortuaire. Nouvelle réception, le samedi, mais cette fois les Sénéchal sont occupés... Le dîner sera ainsi sans cesse repoussé pour des raisons tout aussi absurdes les unes que les autres.

重点单词短语：

mortuaire (adj) : 有关死人的，丧葬的

1973年 第46届

La Nuit Américaine

de François Truffaut

Genre：Comédie dramatique, Romance

日以继夜

导演：弗朗索瓦·特吕弗

类型：剧情喜剧，爱情

导演是拍了著名的《四百击》的弗朗索瓦·特吕弗（François Truffaut）。影片将电影和现实拍摄之间的界限模糊化，是一部讲电影的电影，戏中戏的发展始终引人入胜，名列“影迷必看的电影”之一。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Splendeurs et misères d'une équipe de tournage dans les studios de la Victorine à Nice, au moment de la conception d'un film.

重点单词短语：

splendeur (n.f) : 光辉，荣耀      

1977年 第50届

La vie devant soi

de Moshé Mizrahi

Genre：Comédie dramatique

罗莎夫人

导演：莫什·米扎西

类型：剧情喜剧

根据罗曼·加里(Romain Gary)的小说《来日方长》改编而成。与通常的对妓女表达同情的题材不同，这部电影里的妓女需要的不是同情，而是温暖和爱。虐点低的人请慎重。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

L'histoire de Mme Rosa, vieille habitante de Belleville, et de ses protégés, les mômes, dans un milieu difficile ou Arabes, Noirs, Juifs se côtoient.

重点单词短语：

môme (n.f) : (口)小孩      

côtoyer (v.t) : 沿着...走，接近

1978年 第51届

Préparez vos mouchoirs

de Bertrand Blier

Genre：Comédie dramatique

掏出你的手帕

导演：贝特朗·布里叶

类型：剧情喜剧

在当时的道德观标准下，这部电影相当具有颠覆性，以荒谬、讽刺的手法描述混乱的性关系。但是在更深的层次表达了两性关系和婚姻的追求。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

A bout d'idées, Raoul demande à Stéphane de l'aider à rendre le sourire à Solange, sa femme. Ensemble, ils partent s'occuper d'une colonie de vacances où Solange finit par tomber amoureuse de Christian, un jeune surdoué de 13 ans qui s'ennuie autant qu'elle...

重点单词短语：

surdoué (adj/n.) : 超智商的 （儿童）   

1992年 第65届

Indochine

de Régis Wargnier

Genre：Drame, Historique, Romance

印度支那

导演：雷吉斯·瓦格涅

类型：剧情，历史，爱情

异国，私奔，三角恋，各种元素混杂成独特的阴郁和烂漫，讲述在大背景下的小人物命运。可以当做历史的隐喻，也可以当做一部简单的爱情故事来看。

SYNOPSIS ET DÉTAILS

Dans l'Indochine des années trente, Eliane Devries dirige avec son père Emile une plantation d'arbres à caoutchouc. Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline. Toutes les deux ne vont pas tarder à tomber amoureuses de Jean-Baptiste, un jeune officier de la marine. Au même moment, sur fond de nationalisme ambiant, sont perpétrés les premiers attentats contre les Français...

重点单词短语：

annamite (adj) : (史) 安南的     

福利放送！在法语人后台回复关键字：“奥斯卡”，即可获得部分电影资源哦~

更多法语影视资源：

……

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦