涨知识 | 学法语这么久，还是看不懂法国人聊天？超省力的缩略语学起来！

法语人按：书本上的知识总是离生活很遥远，以致于学了N久法语的我们，依然存在听不懂、说不出的情况。造成这种现象的很大一个原因就是书面语和口语、官方语和日常用语存在很大区别。

开始今天的学习之前，让我们先来看看这段对话：

一头雾水？不知所云？

甚至想要检查这是不是一堆乱码？

小编一开始也是这么想的！直到看到这段话原本的意思才豁然开朗。

大型解密现场

( TOQP ) T’es occupé ? - 你在忙吗？
( Po ) Pas - 不

( Ksk t’fu ) Qu’est-ce tu fou - 你在干什么

( raf ) Rien à faire - 没事做

( G1id ) J’ai une idée - 我有个主意
( Pkoi po à 6né ? ) pourquoi pas à Ciné - 我们去电影院吧！
( D’ac ! ) d’accord ! - 好哒

( A+ ) a plus - 待会见
( APLS ) a plus - 待会见

和汉语一样，运用简写字符来代替长长的句子，是法国人日常交流中的常规操作。

为了和法国盆友在网络上聊起天来不那么尴尬，当然也为了少打几个字母节约宝贵的时间，一起来学习法语网络语言中常见的缩写吧！

A 1 2 C 4：a un de ces quatres - 过些天见
a2m1 / @2m1：a demain - 明天见
auj：Aujourd’hui - 今天!
b1 sur：Bien sur - 当然
BCP：Beaucoup - 很多；非常

bsr：Bonsoir - 晚上好
C / Cé：C’est - 这是
CAD：C’est-à-dire - 也就是；即
cb1：C’est bien - 好！
Ché：Chez / Je sais - 在家 / 我知道

Chui：Je suis - 我是
C mal1：C’est malin - 真精明,狡猾
C pa 5pa：C’est pas sympa - 这不好哦
Ct：C’était - 这是
d’ac / dak：D’accord - OK

DSL：Désolé - 抱歉
EntouK：En tout cas - 无论如何
G：J’ai - 我有；我...了
GspR b1：J’espère bien - 但愿如此
Je le saV：Je le savais - 我知道的

Je t’M：Je t’aime - 我爱你
JMS： Jamais - 决不；永不
Kan：Quand - 何时；当
Ke：Que -
Ké：Qu’est - 什么是；是...

Kel：Quel, quelle - 哪个
Ki：Qui - 谁；那个（人）...
Kil：Qu’il
Koi：Quoi - 什么
Koi29：Quoi de neuf? - 有啥新鲜事

L’s tomB：Laisse tomber - 没事，算了
Lut：Salut - 嗨！安阿
MDR：Mort de rire - 笑死了
mr6：Merci - 谢谢
NSP：Ne sais pas - 不知道

o：Au - 在...
OQP：Occupé - 忙着
parske：parce que - 因为
p-è：Peut-ètre - 可能
pk：Pourquoi - 为啥

q-c q：Qu’est-ce que - 什么
qq：Quelques - 一些；有些
qqn：Quelqu’un - 某人；某些人
ri1：ri1 - 零；没啥
savapa：ça va pas ? - 什么不对劲

slt：Salut - 你好
STP/SVP：S’il te/vous plait - 请...
T：T’es - 你是
tabitou：T’habites où ? - 你住哪儿？
tjs：Toujours - 总是；一直...

TLM：Tout le monde - 大家
V1：Viens - 来
X：crois, croit - 相信
ya：Il y a - 有

当然，日常生活中常用的缩略语还有很多，

 这里只是列举了其中一小部分，

 其他的就由你来补充啦！

文字：Sophie

审编：沐橙园

参考资料：https://www.thoughtco.com/how-to-text-in-french-4086528

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

涨更多知识：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦