涨知识 | 正式信件里，这些句子千万别写！
法语人按：写一封正式信件，可谓牵一发而动全身，小小的一个错误，都会给收件人留下一个坏印象。那么，正式信件里，有哪些千万不能犯的错误呢？
1
Merci de me répondre
Merci par avance
这种套话有些简单粗暴，因为人们一般不会提前道谢，只会因为已经发生的事去道谢。如果我们想劳烦别人帮忙，这时候一般用命令式。比如：«Veuillez me répondre», «sachez que vous pouvez me joindre au...»
2
N'hésitez pas à me recontacter
当人脑处理否定式的，很有可能忽略否定词。因此，最好别说否定式。
举个例子。从前有个公司，在信件中写到：《N'hésitez pas à créer votre compte.》（不要犹豫，请创建您的账户。）
结果，没有多少人来创建账户。后来，公司把这句话换为：«nous vous invitons à créer votre compte» ou «sachez que vous pouvez créer votre compte en ligne»（本公司邀请您创建新账号；您可以在线创建新账户），结果效果大大改善。
3
Nous ne manquerons pas de vous rappeler
和上一条同理。用否定式表达肯定意义，对收件人来说，短短扫一眼，大脑根本来不及处理！
5
Je reste à votre disposition
虽然这句话是个万金油，可以随便用。但是，如果你在信件里，有太多话要说的时候，这句套话就有些白占空间了，简言之，废话。
所以，写信的时候，一定要想清楚好自己的意图。
6
Je vous prie de bien vouloir...
这个表达太过委婉老旧。Prier和bien vouloir意义重复，让句子累赘。现在，写信的时候更倾向于使用 «veuillez recevoir...»
7
Je reviens vers vous
这句话是正确的，但是记得，写的时候一定要写清楚具体内容！比如： «Je reviens vers vous d'ici le XXX pour XXXX.»
文字：Colline
审编：沐橙园
参考资料：http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/01/04/37003-20180104ARTFIG00002-dix-formules-a-eviter-dans-un-mail.php
图片来源于网络
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
涨更多知识：
Chinois不是中国人，Mongolien不是蒙古人？那些让你怀疑人生的单词
Avoir du chien 是“有狗”的意思？小心被人笑话啦！
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦