查看原文
其他

在法国,44岁的周迅是否能优雅地老去?

yolanda 法语人 2020-10-23



1

电影《你好,之华》

“我真的早上起来坐在沙发上就开始哭,阳光再好也会哭。别人总是希望你能停留在一个青春美貌的阶段,尤其是女演员,却忽略衰老是所有人都不可抗拒的事情。

在新电影《你好,之华》的宣传活动上,当谈年龄困局时,周迅如此说。这样的话从一位一直备受赞誉的华语女演员嘴里说出来,让人心酸。


今年可能是周迅从影以来最“难过”的一年了。历时9个多月拍摄的《如懿传》定档过程一波三折,且从开播起,周迅本人就一直被“灵气不再”、“少女感全无”等论调唱衰着。



很多女演员都提到过国内残酷的从业行情:市场上受追捧的影视剧故事,女主角清一色都是少女。所以,在中国,女演员的衰老似乎是一种罪过。


2

我一直想像于佩尔那样演到这么老,她是我的一个偶像。

周迅曾表示,法国女演员伊莎贝尔·于佩尔(Isabelle Huppert)是自己的偶像,她希望自己能像于佩尔一样活到老演到老。


于佩尔


于佩尔是法国国宝级的演员,也是影坛的常青树。从业以来,她一共出演了100多部影视作品,且在50岁之后,仍然保持着平均每年2部的创作速度,至今事业如日中天。2016年,63岁的于佩尔凭借电影《她》(Elle)再次大放异彩,一口气斩获了20多个影后。



在电影里,于佩尔饰演了一位高傲冷淡、雷厉风行的女强人。没有磨皮和滤镜,她从容自信地面对自己的皱纹和衰老,在镜头前展现出一种岁月赋予的成熟魅力。



于佩尔所代表的正是人们津津乐道的“美人在骨不在皮”的法式优雅。法国女性时至今日在世界上都保持着致命的吸引力,可能很大程度上就是因为她们从容淡定、不惧年龄、保持自我、永远自信。


3


为什么在法国,女人们可以优雅老去?


曾为《时代周刊》撰写文章《法国女人懂得什么》(What French Women Know)的作者Debra Ollivier给了这样的答案:


Les femmes françaises succombent rarement aux améliorations cosmétiques radicales, puisque leur culture rejette la notion selon laquelle nous devrions sans cesse nous auto-transformer, ou nous réparer.

▲ 法国女人很少沉迷于大规模的整形手术,因为法国文化里没有女人应该不断改变、修缮自己外貌的观念。



Les Françaises tendent à éviter le danger d’une beauté générique, tragiquement pareille à celle des autres. Quand ils disent “Vive la différence”, souvent, ils y croient.” 

▲ 法国女人不想成为“整齐划一”的美女,如果所有人都美得一样,这是一种悲剧。所以当法国人高呼“差异万岁”时,他们内心也是笃信的。


亚洲文化似乎一直引导着女性应该保持软萌幼齿、纤纤弱质。当P图和化妆都无法满足要求时,大部分女性会通过节食、医美等方式让自己努力向这一主流审美形象靠拢。


而在法国,美丽没有统一模板,女性可以体态万千、环肥燕瘦。


所以,法国政府曾出台法律,禁止品牌方启用过瘦的“纸片人模特”,并且规定不得商业发行P过的模特照片,除非在照片上配有“经过修图”的标识。



Les femmes âgées sont admirées. Les Françaises tendent à accepter les aléas de l’âge avec un réalisme plus ancré, mais plus inspiré, l’attrait des femmes “d’un certain âge” demeure en France. 

▲ 上了年纪的女人依然有人欣赏。法国女人倾向于接受所有年龄段的自己,这是根植在她们脑海里的想法。所以“有一定年纪”的女性在法国仍然有吸引力。



法国人似乎对年龄没有什么执念,一如杜拉斯《情人》中那段经典的开场白:“那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。


Ajoutez à tout cela l’appréciation des Français pour les “jolies-laides”, qui veut que les imperfections sont belles à leur manière“.

▲ 除此之外,法国人同样欣赏“美丽的丑女人”,因为她们的“不完美”,也处处透露着个人独特的美。



4


在中国,大众普遍是厌恶衰老的,所以我们才会将“美人迟暮、英雄末路、江郎才尽”归纳为人生三大憾事。


那如何打破国内强凹“少女人设”的僵局?


一些中生代的影视大花们正在尝试改变,比如周迅在新电影《你好,之华》中首次尝试母亲的角色、比如章子怡大胆拍摄了一套“显老写真”……




希望在日后的演员行业以及社会环境,女性能被允许优雅地老去,也希望大家都能从容不迫地接受时间的流逝、容貌的变迁。


文字:yolanda

审编:沐橙园、yolanda

参考资料:

https://frenchmorning.com/francaises-vous-etes-belles/


:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。


 

你可能还想看:

2017的龚古尔奖颁给了一位导演?来扒一扒那些才华用不完的作家们!

唯一一位龚古尔奖与诺贝尔文学奖“双料得主”的小说,竟然这么好读?(附资源)

原著党&电影党们!学习娱乐两不误的文学电影,安排上了!(附资源)

2018诺贝尔文学奖说不发就不发了?这些法国文学奖更任性!

法国文学书单推荐,从初级到高级,你需要的都在这!

原著党&电影党们!学习娱乐两不误的文学电影,安排上了!(附资源)

你想要的法语文学类资源,这些网站都有!

……

想看更多法语人精彩分类文章,请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送,请给法语人”加星标,操作方法如下:


给我一颗小星星,还你全部的真心!笔芯!



你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone




▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存