查看原文
其他

本周招聘汇总 | 天津、上海、北京等多地正在招聘!

法语人 2020-10-23


法语人按:法语人根据各类招聘信息,整理总结了一些与法语相关的岗位如下,仅供参考。希望法语人们选择合适自己的岗位进行投递,早日找到心仪的工作!


1. 欧葆庭集团招聘法语人才(上海)

2. 天津法语联盟招聘多媒体图书馆实习生(天津)

3. 无忧出国招聘法语工作人员(天津)

4. Asiallians律师事务所招聘法语行政人员(北京)

5. 欧时代招聘新媒体运营实习生(巴黎)

6. 北京法语联盟招聘客户顾问

7. 联合国亚太经委会招法语实习生(曼谷)

8. 加拿大魁北克使馆招聘法语助理(北京)


1

欧葆庭集团招聘法语人才(上海)


欧葆庭集团招聘

岗位一:法语质量专员

(上海)


欧葆庭集团成立于1989年,全球总部位于法国巴黎。集团主营业务分为三大板块:医护型养老机构、康复医院和精神疾患康复中心。作为全护理行业领导者,欧葆庭力求以严格统一的欧洲标准,为每一位入住老人和病患提供舒适的居住环境、悉心体贴的中长期照料和专业的康复护理服务。欧葆庭于2013年来到中国,中国区总部位于上海,致力于将欧洲的成功经验带到中国,向中国专家学习,实现完善的本土化。


职位

质量专员

所属部门

质量部

汇报上级

质量总监(法籍)

待遇

8k-10k/月(根据具体经验)

地点

上海市黄浦区人民广场+国内出差

到岗时间

12月

工作描述

 

· 质量专员协助质量与护理总监对机构实施质量管理,保证入住老人接受安全有质量的照护。工作程序须遵从公司的标准流程;


· 负责质量相关软件(网护通, 共享盘-质量板块)的管理工作,包括维护、更新、问题处理,必要时做好与外部服务商的沟通工作;


· 协助质量总监做好文件准备工作,必要时完成法、汉翻译;


· 协助质量总监实施机构的日常质量管理工作。


要求

 

· 全日制大学本科学历以及上


· 法语专业八级及以上或同等水平


· 英语六级及以上或同等水平


· 有医疗护理常识,熟悉医疗护理类的法语词汇


· 熟练应用Office软件(PPT和Excel)


· 能适应出差


· 沟通能力强,细心、有条理、抗压以及高效


 

 欧葆庭集团招聘

岗位二:医疗法语翻译

(上海)


欧葆庭集团成立于1989年,全球总部位于法国巴黎。集团主营业务分为三大板块:医护型养老机构、康复医院和精神疾患康复中心。作为全护理行业领导者,欧葆庭力求以严格统一的欧洲标准,为每一位入住老人和病患提供舒适的居住环境、悉心体贴的中长期照料和专业的康复护理服务。欧葆庭于2013年来到中国,中国区总部位于上海,致力于将欧洲的成功经验带到中国,向中国专家学习,实现完善的本土化。


职位

法语翻译(医疗类)

所属部门

质量部

汇报上级

质量总监(法籍)

待遇

7k-15k/月(根据具体经验)

工作地点

上海市黄浦区人民广场+国内出差

到岗时间

12

工作描述

 

· 协助护理质量总监完成质量规程的翻译与本地化工作;

 

·  根据部门需要负责医学护理类材料(法汉互译)口、笔译工作;

 

· 根据部门需要负责会议、培训、学术交流、信件、电话等法汉口、笔译工作;

 

·  部门领导交办的其他工作。

 

要求

 

·  全日制统招硕士-法语专业;

 

·  法语专业八级及以上,英语CET-6及以上;

 

· 2年工作经验及以上,有医学、护理类法语翻译以及会议交传经验;

 

· 有一定的医疗护理背景知识;

 

·  熟练运用Office软件尤其是Word/PPT);

 

· 能适应出差

 

· 认真细致保密意识强。

 

 

请在“法语人”公众号对话框回复:“欧葆庭”,即可获得申请地址及联系方式!


2

天津法语联盟招聘多媒体图书馆实习生(天津)

L’Alliance Française de Tianjin 

recherche un(e) stagiaire médiathécaire 

pour une durée de 6 mois au besoin immédiat


Profil et compétences requises

o Un bon niveau de français B1/B2.

o Maîtrise de l’outil informatique (word,excel,ppt)

o Connaissance approfondie de la suite Adobe serait bienvenue

o Une bonne connaissance des pratiques de conteur pour enfants serait souhaitée

o Passion de la littérature française appréciée

o Une bonne capacité d’organisation et de la rigueur

o La passion de travailler en équipe

o Un grand sens des responsabilités

o Une bonne autonomie de travail

o Un très grand sourire !

 

Missions

o sous la direction de la responsable de la médiathèque :

o Accueil du public (physique et téléphonique, information et orientation).

o Inscription des lecteurs

o Gestion des prêts, retours et retards des documents

o Rangement des collections

o Gestion du fonds : catalogage,  traitement matériel (estampillage, équipement, nettoyage et réparation)

 

Missions spécifiques

o Aide à l'organisation de l'animation de la médiathèque.

o Rédaction régulière  d’articles pour promouvoir la médiathèque et ses collections dans les réseaux sociaux.

o Traduction de document concernant la communication.

o Assistance lors des activités culturelles.    


Particularités et contraintes du poste 

o Travail le week-end

o Journée possible au besoin lors des activités culturelles. 


请在“法语人”公众号对话框回复:“天津AF”,即可获得申请地址及联系方式!



3

无忧出国招聘法语工作人员(天津)


WuYouChuGuo SARL recherche 

un secrétaire général et un directeur général associé


WuYouChuGuo SARL est une entreprise créée à l’Overseas Students Pioneer Park à Pékin en 2016, Elle établit un lien entre les étudiants en Chine et à l’étranger. Les étudiants communiquent et partagent sur la plate-forme. WYCG travaille avec des universités françaises et chinoises ainsi que différents partenaires des deux pays. L'entreprise propose des services de qualité aux étudiants. 


Dans une optique d'expansion, le directeur général recherche un secrétaire général et un directeur général associé.


Missions

1. Rechercher les partenaires potentiels en Chine et en France

2. Soutenir les coopérations universitaires internationales

3. Mises en ligne des réseaux sociaux Wechat, Weibo, etc

4. Animation des conférences auprès des écoles et des partenaires

5. Répondre aux besoins de clients en ligne et hors ligne


Profils attendus

1. Diplômé bac+3 minimum université ou grand école 

2. Bon niveau de français, anglais et chinois à l’écrit et à l’oral

3. Bonne connaissance du système éducatif français 

4. Excellent sens du contact 

5. Maîtrise de l’outil informatique et des réseaux sociaux chinois

6. Authenticité, adaptabilité, enthousiasme, ouverture d’esprit


Poste basé à Tianjin avec déplacements ponctuels en Chine et en France, une rémunération intéressante avec possibilité d'hébergement.


请在“法语人”公众号对话框回复:“无忧出国”,即可获得申请地址及联系方式!



4

Asiallians律师事务所招聘法语行政人员(北京)


Asiallians 律师事务所

招聘法语行政人员

(工作地点:北京)


This position is for a French law firm registered with the Paris Bar Association. The position is to be filled in Beijing. The firm’s partners have been operating in greater China for 20 years and advises its clients in the field of Foreign Direct Investment, as well as more specialized areas of expertise such as Intellectual Property, Distribution Law, Labor Law and dispute resolution.


I. Administration Tasks

a) Liaising and communicating with lawyer, clients, and other staff for partner lawyers.

b) Dealing with telephone, faxes, post and email enquiries.

c) Ordering and maintaining stationery and equipment.

d) Organizing and storing paperwork, documents and computer-based information.

e) Arranging travel and accommodation for partner lawyers.

f) Provide administrative support to lawyer (such as assisting time registration in company system) and enhance office effectiveness.

g) Maintain contact lists and data bases.


II. Financial Tasks

a) Assisting with Invoicing Procedures and collection of fees:

- Preparing and issuing invoices on our company system;

- Collection of fees by sending reminders to clients and reporting to partners lawyers regularly.


b) Monitoring due invoices issued by suppliers:

- Sending such invoices to partner lawyers for validation;

- Registering such invoices and issuing such invoices to our clients;

- Ensure our clients make the payments

c) Monitoring due invoices issued by suppliers;

- Preparing the due invoices table and send to partner lawyers regularly.


d) Assisting partner lawyers in preparing all the accounting documents and financial statements of Beijing office in cooperation with the firm’s CPA.


e) Managing budgets for Beijing office under supervision of partner lawyers.


III. Legal Tasks (depending on the candidate’s profile)

a) Following legal cases under supervision of partner lawyers.

b) Legal research under supervision of partner lawyers.

c) Translating documents (English/French/Chinese) under supervision of partner lawyers.

d) Supports case advancement by preparing case summaries and reminders.


Qualifications

- University degree

- Native Mandarin, fluent in French and English

- A Finance/Accounting degree or previous experiences within Finance/Accounting is a plus.


请在“法语人”公众号对话框回复:“律师”,即可获得申请地址及联系方式!



5

「欧时代」招聘新媒体实习生(巴黎)


现在,法国欧洲时报多媒体部「欧时代」为有创意、爱写作、有推广运营能力的人才提供工作及实习机会,只要你热爱法国生活,中文写作及法语能力强、热心、有责任心,欢迎投简历让我们认识你!有长期稳定居留者优先考虑~


“想法” 新媒体编辑(实习)



工作性质:每周5天,全职坐班35小时/周

工作地点:法国巴黎,RER B Gentilly

工作时间:周一至周五10h-18h

实习期:2018年12月1日起,六个月(至少四个月)

性别:不限

薪资:正规实习合同及实习工资


应聘条件

1. 有扎实的文字功底,文笔好,写作能力强;具有一定的选题能力;

2. 负责“想法”微信内容热点、专题策划与撰写,且能较快完成原创文字写作与编译工作;

3. 具备良好的团队协作、组织、协调能力;

4. 责任心强,热爱媒体事业,能承受较强的工作压力;

5. 法语优秀者及文字编辑能力强者优先考虑。



“微欧时代” 活动编辑(实习)


工作性质实习

工作地点:法国巴黎,RER B Gentilly

工作时间:周一至周五10h-18h,全职坐班35小时/周

实习期:2018年11月19日起,六个月(至少四个月)

性别:不限

适合专业:语言/营销/管理,有商校背景最好

薪资:正规实习合同及实习工资


岗位描述:

1. 参与活动策划, 与赞助商洽谈赞助活动;

2. 负责“微欧时代”微信内容,撰写活动宣传文案,熟练使用微信文案编写工具;

3. 维护欧时代入驻机构,组织线上线下活动;

4. 能够完成中法文件互译,英语法语能力优秀及文字编辑能力强者优先考虑;

5. 接受外出跑动采访。


应聘条件:

1. 可以独立完成公司下达的任务,头脑灵活、善于找到各种运营的解决方案;

2. 积极的客户开拓能力,与人谈判、沟通及团队协作能力;

3. 对自己的策划、负责的项目有强烈的责任感;

4. 熟练使用英、法文者优先录取。


应聘方式:

请将中、法文简历以及原创文章或作品发送至邮箱

并注明居留类型及到期日

邮件主题请标明:【姓名】+【应聘岗位】


对以上工作岗位有意向者,微信后台回复“欧时代”,即可获得职位申请信息!



6

北京法语联盟招聘客户顾问(北京)


北京法语联盟招聘客户顾问


工作职责

· 接待来访客户 

· 推荐法盟课程及介绍各类法盟组织的文化活动 

· 对外公众宣传 

· 完善学员数据,并定期跟进,建立良好客户关系 

· 认真完成相关行政工作 


能力要求

· 表达清晰,沟通力强 

· 善于分析,了解客户需求 

· 具有应对不同客户群体的能力 

· 具备突发事件及时应对能力 


任职需求

· 2年以上团队工作经验 

· 能用英法双语正常沟通 

· 具备团队精神和灵活的沟通技巧与能力 

· 有独立解决问题的能力,具有主动性 

· 拥有品牌意识及形象意识 

· 有客户顾问及销售工作经验者优先考虑


请在“法语人”公众号对话框回复:“北京AF”,即可获得申请地址及联系方式!


7

联合国亚太经委会招法语实习生(曼谷)


亚洲及太平洋经济社会委员会

招聘法语实习生


岗位领域:语言文职        

学历要求:本科及以上   

岗位职级:其他

工作地点:曼谷     

截止日期: 2019年1月14日


职位描述

组织,设置和报告

该实习工作地点位于曼谷法语部门行政,会议和文献服务科,并在该科科长或实习监督员的监督下酌情进行。

实习期至少为两个月,如果实习生要求,可以延期一个月。

实习是UNPAID和全职。

实习生每周工作五天,由法语部门的一名工作人员监督。

该职位设在法语语言股,会议文献服务科(CDSS)。任职者向法语部门的文本处理主管报告。


职责

执行法语语言部门所需的全方位办公室支持,行政和文书职能;为法语语言单位的文本处理主管提供直接帮助。

提供统计输入:有助于汇编法语部门整体工作和个别工作人员的月度和年度生产力统计数据。

根据法语部门文本处理主管的指导,按照科长的要求编写其他统计报告。

校对由法语单位翻译的各种文件;包含翻译审校引入的变更;在需要时接受并转录听写;将最终文档从Word转换为PDF,并打印和比较这两个版本;与另一位同事一起重读最终文件;根据联合国文件列报标准纠正(拼写,语法)并最终确定法语单位提交的案文。

运营文件管理系统,即iDCPMS;检查最终文件与原件的正确性和一致性;屏幕检查更正;检查段落的编号,咨询翻译或相关服务而不是遗失或不可读的单词;组装大型文档,检查表格,图表和脚注是否正确插入,并确保分页符合联合国编辑手册中的规则。

担任上游或下游生产单位的联络人。

组织和维护单元的归档系统,确保所有文件都已正确编入索引以便于参考。

执行文本处理主管可能要求的其他任务,涵盖其他一般事务人员在年假或病假缺席时的职能。


竞争力

专业精神:了解一般办公室和行政支持,包括行政政策和程序,记录管理和备案。能够协助编制各种产出和报告。表现出对工作和成就感到自豪;展示专业能力和对主题的掌握;在履行承诺,遵守最后期限和取得成果方面尽职尽责;是出于专业而非个人关注的动机;在遇到困难问题或挑战时表现出持久性;在紧张的情况下保持冷静。

团队合作:与同事协作以实现组织目标;通过真正重视他人的想法和专业知识来征求意见;愿意向别人学习; 将团队议程放在个人议程之前;支持并按照最终集体决定行事,即使这些决定可能不完全反映自己的立场; 为团队成就分享信誉,并对团队缺点承担共同责任。

规划与组织:制定符合商定战略的明确目标;确定优先活动和任务;根据需要调整优先顺序;为完成工作分配适当的时间和资源;在规划时预见风险并允许意外情况;必要时监督和调整计划和行动;有效地利用时间。


教育

要获得联合国实习计划的实习资格,必须满足以下条件:

1. 申请人必须符合以下要求之一:(a)注册研究生课程(第二个大学学位或同等学历,或更高);或(b)注册第一个大学学位课程的最后一学年(最低学士学位或同等学历); 或(c)毕业于大学学位(如上所述),如果被选中,必须在毕业后一年内开始实习;

2. 在标准软件应用程序中具备计算机知识;

3. 对联合国的工作表现出浓厚的兴趣,并对“宪章”的理想作出个人承诺;和具有与不同文化背景和信仰的个人成功互动的能力,包括理解和容忍不同意见和观点的意愿。

教育


工作经验

申请人无需具备参加该计划的专业工作经验。


语言

英语和法语是联合国秘书处的工作语言。对于宣传的帖子,候选人必须法语流利,这应该是候选人的主要语言,并要求候选人精通拼写和语法。还需要良好的英语水平。


评定

合格的申请人可以通过基于能力的面试或其他评估方法进行评估。


特别通知

完成在线申请(封面说明和个人历史档案)是必需的。不完整的申请将不予审核。

封面说明必须包括:

·1· 你目前所追求的学位名称;

·2· 毕业日期(您何时毕业/毕业于该计划);

·3· 您精通的IT技能和计划;

·4· 前三个感兴趣的领域 - 解释为什么你是这个特定实习的最佳人选;

·5· 解释您对联合国实习计划的兴趣。

在您的在线个人历史档案中,请确保包括所有过去的工作经验(如果有),IT技能和三个参考。


作为工作人员的子女或兄弟姐妹的人不得有资格申请在联合国实习。向工作人员提供任何其他家庭关系的申请人可以作为实习生从事,只要他或她不被分配到工作人员的同一工作单位,也不得在工作人员的直接或间接监督下工作。就本指示而言,“儿童”是指(i)工作人员的子女; (ii)工作人员配偶的子女(继子女); (iii)工作人员子女的配偶或工作人员的配偶(儿子或媳妇)。“兄弟姐妹”包括工作人员的父母和子女的子女。


请在“法语人”公众号对话框回复:“亚太”,即可获得申请地址及联系方式!



8

加拿大魁北克使馆招聘法语助理(北京)


Commercial /Administrative Assistant

Quebec Office in Beijing, LE-05


Competition number: 

2018-LES-Quebec-053


Position Title: 

Commercial/Administrative Assistant, Quebec Office in Beijing, LE-05


Closing Date:  

December 21, 2018 (At midnight UTC +1 /GMT +1)


Starting Annual Gross Salary:  

Approx. 111,660.00 RMB (before tax and employee social insurance contributions; 13th month bonus and employer social insurance contributions are paid on top of the gross salary; salary is non-negotiable)


Area of Selection:

This position is open to external applicants residing in China and employees occupying an indeterminate or term position in China Missions who meet all of the essential qualifications and whose applications are received by the closing date. Short-listed candidates should be able to participate in tests and/or interviews in Beijing at own expense.  The successful candidate will be required to relocate to Beijing at their own expense.


Summary of Duties:

As a member of the Economic Affairs Service, the Commercial / Administrative Assistant will help to manage administrative work of the team. The Commercial / Administrative Assistant will also help to promote Quebec’s global commerce by, among others, developing and sharing knowledge of the marketplace; providing service, advice and information to clients; building relationships with clients and local contacts; doing troubleshooting as well as planning and executing events.


Mandatory requirements:

Education:    

· Minimum Bachelor’s degree from a recognized university, OR an acceptable equivalent through the combination of education and work experience


Language:

· Proficiency in French (reading, writing and speaking)

·  Proficiency in Mandarin (reading, writing and speaking)


Experience:     

Experience in dealing with the general public and customer/client service

Experience in general administrative duties


Knowledge:

Knowledge of international business (exporting, importing, investment, technology transfer)

Knowledge of MS Office Tools, including Outlook, Word, Excel and PowerPoint


Abilities/skills:

· Ability to write effective letters and correspondence in French and Chinese;

Ability to research, interpret sources of information and synthesize data to respond to requests for information from clients

· Ability to perform translation and interpretation from Chinese to French and vice versa


Personal suitability:

· Client focus – Takes personal responsibility for correcting client problems

· Effective Interactive Communication – Checks understanding and clarity

· Effectiveness / Achievement Orientation – Finds innovative ways to improve performance

· Initiative – Takes action under pressure

·  Judgment – Applies sound judgment when analyzing problems or situations

· Networking/Alliance Building – Identifies/approaches key stakeholder contacts


Asset Criteria:

Preferred standing may be given to those candidates who also meet the following:


Language:

·Proficiency in English (reading, writing, speaking)


Experience:

· Experience working and liaising with Chinese government agencies and companies

· Experience in working with visiting business and/or government delegation


Knowledge:

· Knowledge of relevant topics such as Quebec and Chinese trade and investment business environment and practices; major areas and/or sectors of international trade; and/or Chinese government and industry structures, major economic and political issues


Organizational Needs:

Conditions of Employment

Ability to obtain and maintain a valid working authorization in China. Per Chinese regulations, the Embassy / Consulates can only facilitate working visas for Canadian citizens

Ability to obtain and maintain a valid “Reliability Status” security clearance

Operational Requirement:

Ability and willingness to work overtime on short notice as required

Able to travel domestically and internationally as required


请在“法语人”公众号对话框回复:“魁北克”即可获得邮箱!为了保护招聘方隐私,招聘结束后会删除联系方式。



近期更多招聘:

魁北克使馆、法国高教署、央视等正在招聘(11.12-11.17)

华为、中石化、中地、中旅等机构正在招聘(11.5-11.11)

华东理工大学、欧漫达高、中国重汽等多岗位正在招聘(10.29-11.4)

人民网、中国国际电视台等正在招聘(10.22-10.28)

……

想看更多法语人的精彩分类文章,请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送,请给“法语人”加星标,操作方法如下:




给我一颗小星星,还你全部的真心!笔芯!


你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone



▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存