女作家是“ auteure ”还是“ autrice ”，法语将迎来重要变革？！

Original JMLLM 法语人 2020-10-23

近日，有关法兰西学院（l'Académie française）将同意职业名词阴性化的新闻引起了广泛关注。

据法国《自由报》2月21日的消息：

Un rapport de l'Académie française préconise de valider l'usage des noms de métiers féminisés. Il sera prochainement soumis au vote des académiciens.

法兰西学院在一份报告中提出将一系列的阴性职业名词投入使用。此项提议很快就会经过院士们的投票（得出最终结果）。

职业名词阴性化，这一消息对于广大学法语的小伙伴们来说，似乎在情理之中。

想当初学法语时，老师经常会提醒我们职业名词阴阳性的书写，比如“女作家”是“auteur”不是“auteure”或者“autrice”，“女总统”不是“présidente”而是“président”等等。

总之，在一些职称中，女性仿佛不配拥有姓名。

这是为什么呢？其实在以前，法国女性的就业范围受到各种因素的限制，许多职业当时只有男性从事。

后来，随着时代的发展，越来越多的女性进入了从前被认为“只有男人才能做”的行业。社会现象上的“传统”被打破，语言上的“传统” 却仍在遵循着。

《费加罗报》在报道中指出：尽管，例如directrice（女经理）、 avocate（女律师）、 chirurgienne（女外科医生）等职业名词已经在专业领域被使用多年，但是它们却一直没得到相关官方机构的“标准化”认可。

Féminisation，一场持续已久的“战役”

为加强女性在社会及各项专业领域中的认可，1984年，法国政府先是设立了一个名为 “Commission de terminologie relative au vocabulaire concernant les activités des femmes ”（妇女活动术语委员会）的组织，随后于1986年颁布了一项相关指令。

人们逐渐开始关注女性职业名词的使用，但这始终是一场关乎性别平等的漫长“战役”。

《巴黎人》在一篇关于“Féminisation des noms de métiers en français”（职业名词阴性化）的文章中简述了发生在巴黎的一场“议员之争”：1998年，一位名叫Maryse Le Moël的社会党人士在巴黎议会中提出引入“conseillère”一词，然而却遭到了公然的反对。

这场演变伴随着许多类似事件的发生，且这些事件的性质所暴露出的“女性歧视”只不过是运动发展过程中的冰山一角。

黑历史？法兰西学院曾公然反对职称“阴性化”

1998年，法兰西学院就“女部长”的称呼进行了相关表态，他们认为基于“尊重语言“的角度，使用Madame la ministre是不合时宜的。

21年后的今天，法兰西学院再次与“职业名词阴性化”的问题面对面，并表示将在2月底或3月初对此展开投票。

《自由报》邀请了来自法兰西学院的，同时也是该项报告的委员会的成员－－Dominique Bona，并向她提出了几个针对性问题：

Q：委员会是如何成立的？

A：这几个月来, 法兰西学院又回到了“语言阴性化”的问题, 并在会议期间举行了辩论。学院意识到如今确实存在着这样一个疑问: 我们要如何说出女性的职业、职级、头衔和职能？从事律师、检察官行业的，以及在军队中担任职务的女性曾多次向我们提出这个问题。为了提高效率，终身秘书Hélène Carrère提出了建立一个委员会来着手进行研究的想法。委员会于2018年年底任命，一旦报告提交, 学院将在表决中决定赞成还是反对。

Q：您觉得“auteure”和“autrice”哪个词更恰当？

A：我们不能在“auteure”和“autrice”选择一个做出决定。“auteure”在统计中占多数；此外，我们观察到在大多数情况下，在以 “eur” 结尾的职位名词中会人们会直接加 “e”。但是，“autrice”的用法在大学里更普遍, 或许这个词更加严谨。报告指出, 两者都是存在的。我们认为这两个词都有效。这些词不会再像80年代时那样令人震惊，或是被学院禁止。“écrivaine ”、“ auteure ”、“ autrice ”，这三个词都在使用当中。当然，有一点必须清楚, 我们仍处于过渡时期。学院也注意到了这一点。

对于“职业名词阴性化”这一消息，你有什么想说的呢？欢迎来评论区发表你的看法！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

图片：网络

参考链接：

https://www.liberation.fr/france/2019/02/20/auteure-ou-autrice-on-ne-trouve-plus-ces-termes-choquants-comme-dans-les-annees-80_1710520

https://www.liberation.fr/france/1998/01/09/l-academie-rejette-le-madame-la-ministre_544565

http://www.lefigaro.fr/decideurs/emploi/2019/02/20/33009-20190220ARTFIG00232-la-feminisation-du-nom-des-metiers-va-etre-officiellement-acceptee.php

http://m.leparisien.fr/espace-premium/actu/dans-le-retro-la-feminisation-des-noms-une-querelle-de-30-ans-07-03-2016-5605729.php

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

Chanel官宣“老佛爷”接班人，新一代时尚教母来临？！