那些转行的法语翻译，都去哪了？

曾几何时，法语专业毕业生的唯一出路，似乎就是做法语翻译。时至今日，不少法专生的理想也还是读高翻，做法语翻译。

会法语的你可能会想问，除了做翻译，还能干什么呢？为了解答这个问题，小编走访了一下那些曾经的法语翻译前辈。

诶，你别说，其实出路还挺广。

金融

是的，你没看错，不少法语翻译转行去了金融机构。据北外高翻李长栓和陈泽韬老师做的统计，有20%的高翻毕业生进入银行保险等金融机构工作。

早些年，都是外资银行到中国来开分行。近年来，随着中国企业“走出去”战略的实施，越来越多的中国金融机构到海外开分行。

中国工商银行、中国银行、中国建设银行等也因此开招有小语种背景的员工。

工行巴黎分行的一则招聘启示

一北外高翻院毕业的汉英同传，还因出色的法语二外（通过CATTI法语二级交传证书），同时获得了工行、建行和中行的offer。

这位同传小姐姐，每日用她所有的工作语言（中、英、法）阅读报刊杂志，用所有的工作语言收听广播新闻。她作为自由译员，工作中涉略的主题也非常广。正因此，她在银行的法语面试中，能够用流利的法语阐述对人民币国际化和特朗普政府的见解，获得面试官的阵阵惊叹。

另一位北外毕业的法汉翻译芳芳，拥有为商务部等国家部委做会议口译的丰富经验，也转行进了金融机构。没有金融背景的她，在和工行巴黎分行的电话面试中，仅凭三五分钟的短暂交谈便获得了面试官的芳心。

芳芳说：“在你的专业水平和阅历、读书足够多的时候，什么面试技巧都是浮云。”

土木

不知从何时起，“学法语，去非洲”已成了法专生的标配。外派非洲的法语翻译收入，还一度拉高了法专毕业生的整体平均收入。

许多中国企业，都参与到了非洲的基础设施建设中。外派非洲的不少法语翻译，进的是土木工程建筑单位。经过几年的成长，部分在非的法语翻译成为了半个土木行家，于是从项目翻译转行成为了项目经理。

传媒

据北外高翻李长栓和陈泽韬老师做的统计，传媒也是国内吸收高翻毕业生的一大行业。中央电视台、新华网、人民日报等老媒体单位中，都能找到转行法语翻译的身影。

除了老媒体，新媒体行业中也少不了曾经的法语翻译的身影。我们的“法语人”公众号主页君，也曾有丰富的口笔译经验，是好几本书籍的笔译者。

高管

朱彤在唐宁街10号

翻译转行当高管（或者高官），在历史上都是有的。比如台湾前“总统”马英九，年轻时曾做过蒋经国的翻译。再比如朱彤，朱镕基总理任期的“第一翻译”，后来成为了德意志银行中国区总经理。

这些都是英语翻译，而且似乎和我们的年代有点距离。那有没有当代法语翻译转型当高管的呢？有的。

石航

石航前辈就是这样的一位成功的转型案例。石航毕业于公立巴黎高翻（ESIT），是AIIC（国际会议口译员协会，代表了全球口译的最高水准）会员，曾是联合国教科文组织的签约译员，还在私立巴黎高翻（ISIT）做过口译老师。

结束了12年的旅欧生活后，石航回国加入了万达集团。现在，他担任万达文化产业集团国际事业部业务总监，是万达“欧洲城”项目的董事会成员。

石航在百忙之中，抽空接受了“法语人”的采访。下面，我们就一起来看看这位转行的法语人有什么经验分享吧！

QA&

Q：为什么当初会转行呢？

A：从ESIT毕业后的三四年间，许多当时的职业目标都达到了：比如到了非洲和南美等许多从未去过的国家，给各名人政要做口译，成为AIIC会员等。学无止境，口译给了我很多。但我也想看看其他的世界，探索职业道路上更多的可能。

(注：AIIC认证的汉法会议口译员全国只有6位，全球只有21位：

https://aiic.net/directories/interpreters/byLanguagePairs/from/184/into/2/mandarin-chinois-francais)

Q：转行的契机是？

A：当时猎头主动找到了我。正好万达在物色一位开发欧洲项目的管理人员，我想看看不一样的世界，换个轨道，深思熟虑后答应了。

Q：现在在万达主要负责什么工作？

A：负责万达“欧洲城”项目。还有其他和法国合作的小项目。平时常驻北京，每两三个月飞一次法国。

注：“欧洲城”项目位于巴黎北郊的超级工程项目，对外宣布为80万平米，是个集文化、娱乐和零售为一体的文旅中心，预计斥资31亿欧元，选址在巴黎北部瓦兹河谷省(Val－d’Oise)跟塞纳－圣德尼省(Seine－Saint－Denis)交界的戈内斯市(Gonesse)三角地。

Q：现在在企业工作和以前自由译员比最大的不同是？

A：以前做会议口译，一年只有100多天在工作。现在就是全职工作了，特别忙。还需要学习和适应企业文化。万达和华为一样是军事化管理，还特别鼓励员工运动。我到了万达之后，时间利用率更高了，还经常锻炼身体，整个人的气质都发生了改变。

还有就是时间观念不一样了。以前在法国，大家约会都是要迟到的。现在回国工作了，也变得准时了。我在会议当中的角色也发生了改变，自己不可能一边发言一边翻译。所以现在开会，会请同传圈的师兄师姐帮忙翻译。

Q：口译出身的人进企业有什么优势呢？

A：做口译的人特别有同理心。这让我在工作中，能更好地、设身处地地站在双方角度上想问题。口译员的逻辑思维和理解能力都是一流的。很多人工作不到位，就是没有真正听懂和明白工作要求。

另外，口译员一直游走在不同的文化环境中，对于做大型跨国企业的跨文化管理也是一大优势。

Q：口译出身转行做管理，知识储备上会不会跟不上？

A：在进ESIT以前，我是在巴黎七大念应用外语专业，辅修法律。那时就把大陆法和普通法都吃透了，和公司管理相关的一些知识也有涉略。所以进入万达做管理工作，对我来说也不是完全陌生的。

Q：有没有什么建议给想转行的翻译？

A：转行要趁早（笑）。毕竟进入新的行业，又要一步一步重新成长，时间成本要考虑。不想转行的小翻，一定要接受正规的口笔译培训，把翻译这门技术活精通。

做到顶级同声翻译级别的口译员，转行的其实并不多。因为这是一份令人肾上腺素上升的工作——不断接触新的主题，新的人，到新的地方。此外，收入丰厚，工作自由等也是不少同传愿意干一辈子的原因。

不过，“一日翻译，终身翻译”的时代似乎已经过去了。希望这期推文能给各位法专出身的小伙伴一点职业选择的启发。

如果你还知道其他法语翻译成功转行的例子，欢迎下方留言和我们分享！

文字：夏灵灵

审编：沐橙园

图片：网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：

给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！