法语+法律，我的法语人转型成长之路

转眼间就3月下旬了，法语人们的工作找的怎么样了呢？轰轰烈烈的秋招已然过去，群雄逐鹿的春招正在进行。在找法语相关工作时，尝试探索一下复合型的成长道路也不失为一个好的选择。

接下来，小编带来了两位法语人亲身的职业经历与大家一起分享！

01

董积霞，她本科期间在山东师范大学学习法语语言文学。小编曾询问她选择法语作为专业的原因，她说：“当初选择法语专业是因为觉得法语很美，而且也是文科专业中实用性比较强的小语种。语言学习是一场漫长的旅行，需要持之以恒。” 最终，董同学以一张专八证书向自己交出了一份答卷。

2015年，董积霞进入上海外国语大学，学习法律硕士（非法学）专业，研一通过司法考试获得国家统一法律职业资格考试证书。

司法考试，相信大家都不陌生，全国第一考，难度可想而知。因此，小编专门向董同学取经，她说：“司法考试战线不要拉太长，两三个月足够学完八九种法。目前的司法考试经过改革，越来越灵活，但是万变不离其宗，理解好重点法条，背诵好需要背诵的科目，每天有详细的学习计划安排，选对听课老师，保证听课、背诵、做题三位一体，如此进行三轮，通过司法考试也并不艰难。”

司法考试是法学生的就业门槛，所以如果想要从事法律行业，司法考试合格是必经之路。

听完经验分享，不知大家是否和小编一样信心大增呢？董同学在研一期间就完成了司法考试，成绩也很优异，她的考试经历或许对同学们有一定的借鉴意义。

2017年，董积霞通过汉办项目筛选前往法国敦刻尔克的一所高中和一所初中任汉语教师志愿者，在项目结束时获得了当年的优秀汉语教师志愿者。

在四年法语本科专业学习之后，她的法语已经有了比较好的基础，再加上在法国一年的环境熏陶，可以说听说读写能力都有了很大的提升。法律方面，也拿到了法律学科的敲门砖，具备了从事该行业的基本素质。

那么，作为复合学习背景的学生，董同学在面临就业时是如何思考、选择的呢？

她说：“因为学习了两种专业，所以在选择工作时我希望两者都能够兼顾，因此投简历时也是有目的地选择。当时看到中交第三航务工程局有限公司招聘的相关岗位时眼前一亮，抓紧时间投了简历，经过一轮综合面试+一轮语言面试，幸运地拿到了海外项目部合规岗的offer。

其实一开始转学法律时，只做了简单规划，后面每一步都是在不断地选择。作为复合型背景的人，求职时的选择空间确实会更大一些，但我觉得最基础的是具备两种专业的基本素质，且不断踏实努力学习，这样才能真正在工作中具备应有的能力。”

02

张怡，她本科就读于南京大学法语系，曾在法国阿尔多瓦交换一年。研究生进入上海外国语大学攻读法律硕士（非法学专业），通过司法考试，在校期间三年连续获得一等奖学金。她说，这受益于南京大学法语系的教学，还有许钧老师等一众大牛的课堂教学，和南京大学的人文熏陶。

张怡当初学习法语这个专业，得益于自主招生的专业报录，真正开始在南京大学学习后，张同学感触最深的就是山外有山、人外有人，优秀的人也更努力。

大一大二的基础教学已经为她打下了坚实的基础，大三有出国交流的机会，她就毫不犹豫选择了出国交换。毫无疑问，环境变化所带来的成长是迅速且疼痛的。

初到法国的时候，法语老师的语速或快或慢，语音语调也不都是跟新闻里的法语一样，上课成了法语听写。于是，她只能用手机把老师上课的内容录下来，回去继续做听写，日积月累，终于能听懂课程，也能与几个外国朋友交流无碍了。

在读研选择继续学习法语还是学习法律时，张同学也像很多人一样产生了迷茫。

法律（非法学）这个专业，很多人可能都不太了解。这个专业面向的是所有本科非法学的学生，如果你想转行或者添加复合背景，可以选择硕士攻读这个专业。一般在考研的时候，会有国家线和院校自主划线，部分学校可以考小语种代替英语。

据了解，根据学校的安排，法律专业一般都会设置基础的法律学习课程，再加上特色的课程设置。当然研究生期间，自我学习很重要，必须保持原专业的熟练度以及现专业的不断应用，本科非法学学生的法律基础固然是较为薄弱的，所以大家在实习中需要去不断学习新的实践知识。

但是，有一点必须提醒后来人，本科非法学的学生在法律就业中是存在一定劣势的，比如想进top10的中国律所（简称“内所”）可能就会存在较大的限制，当然各方面能力极其优秀的人除外。“小语种+法律”在就业时可以选择外国律所的中国代表处（简称“外所”），内所的涉外业务，或者有涉外业务的公司法务。上海的公检法在招聘时一般会要求本科就是法学的，所以如果有从政倾向的同学要对这些了解清楚再做选择。

法语本身就是属于大城市的语言，所以拥有“法语+法律”的优势在选择北上广的时候机会也会更多一点。其实，复合背景的优势在于在学习跨学科内容的过程中，能够丰富自己，劣势在于可能导致两方面的学习都不够深刻。

张怡说：“面临就业时我也考虑过要不要放弃其中一个专业，只去内所当律师，或者去公司当法务，但放下任何一个专业似乎都像在剥离自己，或者是否定自己一段时间的努力。后来，经过官网填写简历+面试+笔试，我进入了国家电网上海电力公司下属的华东送变电工程有限公司。在该公司担任法务的同时，我还可以翻译法语合同，处理法语相关事务。作为法语人，我还是不想忘记初心，且仍然对这份语言充满热爱。”

对于司法考试中的一些概念，小编最后想给各位法语人做一下科普。目前，司法考试改革的消息满天飞，关于其考试资格的问题，2018年前已经取得学士学位（非法学）的人是可以参加考试的，而2018年之后毕业的学生必须取得法律硕士、法学硕士学位或者从事法律工作满三年才满足参考条件。

现在司法考试一年两考，题型大致是客观题+主观题，客观题180分的合格线，通过后才能考主观题，主观题108分即为合格。客观题通过后，首年主观题未通过，仅次年可以再考一次主观题。

关于就业，目前一带一路政策兴起，各方面涉外业务的扩大也带来了涉外法律的繁荣，对于“小语种+法律”的人才需求日益迫切。

以上两位法语人亲身经历的复合型成长道路，其中的每一步既是青春的探险，也是人生的跳跃。希望她们的经历能给正处于十字路口上的法语人们带来一些启发！

如果大家也有一些关于复合型成长道路上的经验与建议，欢迎在评论区分享给我们！

文字：Inès

审编：沐橙园

图片：网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：

给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！