涨知识 | 这些高频中文俗语用法语该怎么表达？
1
Le vin est tiré, il faut le boire.
一不做，二不休。
2
Plus on se dépêche, moins on réussit.
欲速则不达。
3
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
万事开头难。
4
Qui sème le vent récolte la tempête.
种瓜得瓜，种豆得豆。
5
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
说曹操，曹操到。
6
Il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare.
天下无不散的筵席。
7
Qui aime bien châtie bien.
爱之深，责之切。
8
Ce qui est fait est fait.
事已至此，无法挽回。
9
C’est tout l’un ou tout l’autre.
非此即彼。
10
Brebis comptées, le loup les mange.
智者千虑, 必有一失。
11
C'est une tempête dans un verre d'eau.
小题大做。/ 庸人自扰。
12
Les paroles s'envolent, les écrits restent.
口说无凭，落笔为据。
13
Qui se fait brebis, le loup le mange.
人善受人欺。
14
Qui se ressemble s’assemble.
物以类聚，人以群分。
15
Prendre le temps comme il vient.
既来之，则安之。
16
Il n’y a pas de fumées sans feu.
无风不起浪。
17
Les murs ont des oreilles.
隔墙有耳。
18
Pas de nouvelles,bonne nouvelle.
没有消息，就是好消息。
19
N’avoir ni foi ni loi.
无法无天
20
La pelle se moque du fourgon.
五十步笑百步。
文字：Irène
审编：沐橙园
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：
给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"