查看原文
其他

口译第一,二战上岸!她有哪些考研干货分享?

Fanny 法语人 2020-10-23


作者介绍:Fanny,本科就读于一所三本院校法语专业,今年报考天津外国语大学法语口译专业,现已收到拟录取通知。


三月下旬时,我收到了天津外国语大学法语口译的拟录取通知,因为考研而一直悬着的心总算是尘埃落定了。接着就有很多学弟学妹来问我关于考研的过程,所以我决定将自己的考研经验和心路历程写下来和大家一起分享。



一战:考研班经历



为什么去考研班?

我是2018年6月毕业的,大三那年,我决定考研,这是我的第一次考研。当时我认识的一个学姐成功地被外交学院录取了,受到她的影响我也报考了这个学校。初次考研,我的内心很迷茫,没有方向,所以像大多数人一样,我报了一个考研班。


考研班有用吗?

那年暑假我没有回家,留在考研班里开始集训。我在考研班最大的收获就是学会了有规律地学习,不再没有章法。此外,考研班还给我安排了一对一指导,不得不说也是非常有帮助的,我获得了许多新的法语学习方法。比如,我以前总是注重翻译,理解文章的意思,但是经过考研班的训练之后我开始注重分析句子之间的关系、结构,还有一些熟悉词汇的特殊用法,这些都有助于我更深层次地理解文章。考研班还给了我一些政治内部资料,但除了这三个方面,我个人认为并无其它太大的作用,更多时候还是要靠自己去领悟、去学习。


一战失败原因

也许是因为目标太高,也许是自己心思还不够沉淀,这一次考研,我以落榜而告终。回看这次经历,我认为落榜主要原因有二:一是目标院校不合适,有点眼高手低。二是政治没有回归课本,盲目刷题。所以我也建议考研的学弟学妹们做好定位,看看题型自己是否擅长,从而选择合适自己的目标院校,少走些弯路。难过了一阵子,我就走出来了,因为还年轻,所以不想这么轻易地放弃,我决定二战。



二战成功经验



大学毕业后,我开始了第二次考研,调整了目标院校,选择了天津外国语大学(以下简称天外),而这一年才是我在考研路上感触最深的一年。我回到了安徽老家,开始进行我的艰辛考研路。


大家都知道,考研的准备是一项大工程,涉及的内容很多。我挑选了我认为最重要、我感触最深的几个方面,跟大家分享一下我的经验。


初试经验


法语考研学习经验


1. 关于基础巩固:

首先,我把马晓宏的《Le français》三、四过了一遍,加强基础的巩固。其次,我把天外的真题买回来,看看里面都涉及到了哪些题目,然后针对性复习。复习真题中涉及到的相关语法,比如介词,代词等。我先把语法书中的内容熟悉了一遍,再配合对应的练习。习题不需要太难,学校主要目的是想考你的基础,并不想为难你,但是对于一些特殊用法,还是要留心一下的。



2. 关于阅读和写作:

在阅读方面,我买了专八来做训练,但是真题远比专八要容易,只要细心一点,基本都能在文章中找到答案,所以不用太过担心。作文的确算是一个难题了,要勤加练习。不过我了解了一下身边的小伙伴,大家在作文方面都有困难,弱项都是一样的。平时应该多积累一些素材,有空的话就练练手,作文主要就是做到不犯语法错误,句子条理清晰,整篇文章结构有序。不需要去写得多有深度,能做到以上几点就已经很棒了。




3. 关于翻译:

翻译最基本的就是背单词,单词是根,所以每天必须保证要背的单词量,不然句子逻辑再清晰也是白搭。我把童佩智的《法国语言与文化》的内容从头到尾看了一遍,里面都是法国的报刊选摘,所以比较适合我们去学习。单看法语时有些难理解,因此我都是配合翻译书一起看,把不懂的地方反复看,再把一些重要词汇的用法标记出来记在笔记本上,以便之后复习。这本书课后还有一些翻译练习,对我学习翻译价值很大,推荐给大家。其次,有一本《中国关键词》也很不错。这本书主要是政治翻译,语言精炼简洁,从中能学到很多复杂句子的表达,句子之间很紧凑,不拖泥带水,一句话有多种表达方式,很合适拿去做课后总结。此外,我还买了一本李军的翻译训练,每天都学习一点,做积累。



向右滑动查看下一张图片


另外,还需要买一本翻译理论的书,市场上这方面的书都大致相同,所以看个人喜好选择一本就好。我用的是许钧的《法汉翻译教程》和丘寅晨的《汉法翻译基础教程》,我把这两本书的内容相结合,加上自己的观点,分类整理出来。因为翻译最后一题是作文,主要就是翻译理论方面的主题,让考生谈谈理解,所以我先从翻译理论方面做些整理,把它像写作文一样,写在本子上,等到了考场,就能信手拈来了。


向右滑动查看下一张图片


汉语百科比你想的简单


很多没有考过汉语百科的同学对于这门课都有些恐惧,一听名字好像涉及范围特别广,无从下手。但其实,这门课非常简单,尤其是天外的百科,都是一些常识,只有五道题左右会比较深,而且这两年换成选择题,难度大大降低了。我用的是刘军平的《汉语写作与百科知识》,还有大家俗称的黄皮书,另外我还买了一本《应用文写作》。应用文格式都差不多,只要细心一点就不难。大作文就是像高考作文一样,甚至题材比高考作文更容易发挥一些,今年的作文题目就是谈“梦想与坚持”,怎么样,很好写吧?不过偷偷告诉你,我还是买了一本高考作文,生怕太久没有写过作文,找不到感觉,买来也就看了几次,哈哈,让心里踏实些罢了。


向右滑动查看下一张图片


如何在政治上高效提分?


因为我在反思一战失败原因时觉得自己的政治学习方法有问题,因此这次考研我重新规划了学习方法,我的政治也从第一年的51分提升到了今年的70分。


我先把知识体系大体过一遍,然后开始整体地看课本。市场上有很多政治辅导书,主要内容都是一样的,所以选择哪一种都行,当然我选的是肖爷爷的书。


汲取第一次的经验,我更加注重对书本的了解,以前觉得多做题就行,现在发现,只有把书本里的内容了然于心,才能有更高的效率。我把书本内容来回看了两遍,才开始刷题,之后就看错题,把做错的地方标注出来,多看两遍。按照这样的步骤,也就到了快要考研的时候了。我开始把所有做过的题目从头到尾再看一遍,然后回归书本,重头温习了一遍。到了冲刺阶段,还是要背一背肖四肖八,里面会押中一些题,可以了解一下大题该怎么去答,不至于一点思路都没有。我也买了其他的老师的一些押题,大同小异,所以最后背诵的东西不用太多,抓住精髓就好。



复试经验

一本又一本的复习资料,一个又一个熬过的零点,最终我还是坚持了下来,初试成绩也还算理想。接下来就要着手准备复试了,复试的竞争压力很大,让我不敢松懈,我的排名在复试中算中等偏上,但是大家分数都相差不大,很有可能会被后面的同学超越。


1. 关于听力:

在家半年多,太久没有与人进行过法语交流,担心面试不够理想,于是我勤读书,听听力,每天没事的时候就会把听力打开,边做别的事情边听,可能没办法专注,但是能让耳朵养成一个听法语的习惯。为此,我还买了一本口译三级,配合里面的题目练练反应速度。听力主要是听新闻,我都是在每日法语听力APP中听RFI,难度与新闻大致相同。



2. 关于面试:

面试之前要去了解清楚目标学校的面试重点,天外面试注重文学,所以我买了一本《法国文学大手笔》,这本书是学长推荐给我的,我整理了各个时期的文学流派,还准备了自己比较喜欢的作家及作品,背诵,模仿提问……最终皇天不负有心人,我以口译第一名的成绩录取了。




写在最后


如果要总结我这次考研成功的经验,我认为这三方面是最关键的:

1. 一定要合理地规划时间,把时间具体落实到每一本书上,这样能有效地提高学习效率。

2. 要注意劳逸结合,保证充足的睡眠才能更好地学习,每天半个小时到一个小时的午休还是要保证的。

3. 心态一定要放平,大家选择考研,起点都是相近的,所以不用担心别人会比你强很多,只要细心一点,谁都有可能是佼佼者。


也许你会问我,经历两次考研,心理压力大吗?我的回答是肯定的,但是我们这么年轻,这一点压力又算什么呢?反而考研让我们拥有了比别人更丰富的经历和不可多得的一份回忆。当我知道成绩的那一刻,我很平静,在他人为我的录取而感到骄傲时,只有我知道我付出了多少眼泪,经历了多少煎熬,我很感谢这个坚持下来的自己。


考研需要勇气,更需要坚持,也许此时你正在为考研感到迷茫不安,但这条路,只要你走下来了,一定会收获不一样风景,而每一个人的风景都会是别致且绚丽的,加油,前方的美好正等待着你!


很幸运这篇文章能够被你看到,希望能够对你有所帮助,也希望文章那头的你,能够更加坚定你人生路上的目标,活出自己的精彩!


文字:Fanny

审编:沐橙园、Irène

图片:来源于网络


:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。


你可能还想看:

初试第三、口语第二,我如何从二本院校考到上外?

真题解读+超详细经验分享,川外学姐告诉你如何考研一战上岸!

法语专业在国内升学,你想知道的都在这里(考研篇)

考研必备!全国法语硕士点参考书目汇总

关于法语考研调剂,你需要知道这些!

二外也疯狂,法语94分助我圆梦浙大!

国际关系学院:初试垫底,复试第一,我的逆袭之路

非洲归来辞职考研,她如何圆梦川外?

边工作边复习,三战考研,最终被西外录取,他是如何做到的?

法语C2,雅思8分,这位在联合国演讲的剑桥金融学霸有什么秘籍?

……

想看更多法语人精彩分类文章,请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送,请给法语人”加星标,操作方法如下:



给我一颗小星星,还你全部的真心!笔芯!



你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone




▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存