口译第一，二战上岸！她有哪些考研干货分享？

Original Fanny 法语人

收录于话题

#法语考研

36个

作者介绍：Fanny，本科就读于一所三本院校法语专业，今年报考天津外国语大学法语口译专业，现已收到拟录取通知。

三月下旬时，我收到了天津外国语大学法语口译的拟录取通知，因为考研而一直悬着的心总算是尘埃落定了。接着就有很多学弟学妹来问我关于考研的过程，所以我决定将自己的考研经验和心路历程写下来和大家一起分享。

一战：考研班经历

为什么去考研班？

我是2018年6月毕业的，大三那年，我决定考研，这是我的第一次考研。当时我认识的一个学姐成功地被外交学院录取了，受到她的影响我也报考了这个学校。初次考研，我的内心很迷茫，没有方向，所以像大多数人一样，我报了一个考研班。

考研班有用吗？

那年暑假我没有回家，留在考研班里开始集训。我在考研班最大的收获就是学会了有规律地学习，不再没有章法。此外，考研班还给我安排了一对一指导，不得不说也是非常有帮助的，我获得了许多新的法语学习方法。比如，我以前总是注重翻译，理解文章的意思，但是经过考研班的训练之后我开始注重分析句子之间的关系、结构，还有一些熟悉词汇的特殊用法，这些都有助于我更深层次地理解文章。考研班还给了我一些政治内部资料，但除了这三个方面，我个人认为并无其它太大的作用，更多时候还是要靠自己去领悟、去学习。

一战失败原因

也许是因为目标太高，也许是自己心思还不够沉淀，这一次考研，我以落榜而告终。回看这次经历，我认为落榜主要原因有二：一是目标院校不合适，有点眼高手低。二是政治没有回归课本，盲目刷题。所以我也建议考研的学弟学妹们做好定位，看看题型自己是否擅长，从而选择合适自己的目标院校，少走些弯路。难过了一阵子，我就走出来了，因为还年轻，所以不想这么轻易地放弃，我决定二战。

二战成功经验

大学毕业后，我开始了第二次考研，调整了目标院校，选择了天津外国语大学（以下简称天外），而这一年才是我在考研路上感触最深的一年。我回到了安徽老家，开始进行我的艰辛考研路。

大家都知道，考研的准备是一项大工程，涉及的内容很多。我挑选了我认为最重要、我感触最深的几个方面，跟大家分享一下我的经验。

初试经验

法语考研学习经验

1. 关于基础巩固：

首先，我把马晓宏的《Le français》三、四过了一遍，加强基础的巩固。其次，我把天外的真题买回来，看看里面都涉及到了哪些题目，然后针对性复习。复习真题中涉及到的相关语法，比如介词，代词等。我先把语法书中的内容熟悉了一遍，再配合对应的练习。习题不需要太难，学校主要目的是想考你的基础，并不想为难你，但是对于一些特殊用法，还是要留心一下的。

2. 关于阅读和写作：

在阅读方面，我买了专八来做训练，但是真题远比专八要容易，只要细心一点，基本都能在文章中找到答案，所以不用太过担心。作文的确算是一个难题了，要勤加练习。不过我了解了一下身边的小伙伴，大家在作文方面都有困难，弱项都是一样的。平时应该多积累一些素材，有空的话就练练手，作文主要就是做到不犯语法错误，句子条理清晰，整篇文章结构有序。不需要去写得多有深度，能做到以上几点就已经很棒了。

3. 关于翻译：

翻译最基本的就是背单词，单词是根，所以每天必须保证要背的单词量，不然句子逻辑再清晰也是白搭。我把童佩智的《法国语言与文化》的内容从头到尾看了一遍，里面都是法国的报刊选摘，所以比较适合我们去学习。单看法语时有些难理解，因此我都是配合翻译书一起看，把不懂的地方反复看，再把一些重要词汇的用法标记出来记在笔记本上，以便之后复习。这本书课后还有一些翻译练习，对我学习翻译价值很大，推荐给大家。其次，有一本《中国关键词》也很不错。这本书主要是政治翻译，语言精炼简洁，从中能学到很多复杂句子的表达，句子之间很紧凑，不拖泥带水，一句话有多种表达方式，很合适拿去做课后总结。此外，我还买了一本李军的翻译训练，每天都学习一点，做积累。

向右滑动查看下一张图片

另外，还需要买一本翻译理论的书，市场上这方面的书都大致相同，所以看个人喜好选择一本就好。我用的是许钧的《法汉翻译教程》和丘寅晨的《汉法翻译基础教程》，我把这两本书的内容相结合，加上自己的观点，分类整理出来。因为翻译最后一题是作文，主要就是翻译理论方面的主题，让考生谈谈理解，所以我先从翻译理论方面做些整理，把它像写作文一样，写在本子上，等到了考场，就能信手拈来了。

向右滑动查看下一张图片

汉语百科比你想的简单

很多没有考过汉语百科的同学对于这门课都有些恐惧，一听名字好像涉及范围特别广，无从下手。但其实，这门课非常简单，尤其是天外的百科，都是一些常识，只有五道题左右会比较深，而且这两年换成选择题，难度大大降低了。我用的是刘军平的《汉语写作与百科知识》，还有大家俗称的黄皮书，另外我还买了一本《应用文写作》。应用文格式都差不多，只要细心一点就不难。大作文就是像高考作文一样，甚至题材比高考作文更容易发挥一些，今年的作文题目就是谈“梦想与坚持”，怎么样，很好写吧？不过偷偷告诉你，我还是买了一本高考作文，生怕太久没有写过作文，找不到感觉，买来也就看了几次，哈哈，让心里踏实些罢了。

向右滑动查看下一张图片

如何在政治上高效提分？

因为我在反思一战失败原因时觉得自己的政治学习方法有问题，因此这次考研我重新规划了学习方法，我的政治也从第一年的51分提升到了今年的70分。

我先把知识体系大体过一遍，然后开始整体地看课本。市场上有很多政治辅导书，主要内容都是一样的，所以选择哪一种都行，当然我选的是肖爷爷的书。

汲取第一次的经验，我更加注重对书本的了解，以前觉得多做题就行，现在发现，只有把书本里的内容了然于心，才能有更高的效率。我把书本内容来回看了两遍，才开始刷题，之后就看错题，把做错的地方标注出来，多看两遍。按照这样的步骤，也就到了快要考研的时候了。我开始把所有做过的题目从头到尾再看一遍，然后回归书本，重头温习了一遍。到了冲刺阶段，还是要背一背肖四肖八，里面会押中一些题，可以了解一下大题该怎么去答，不至于一点思路都没有。我也买了其他的老师的一些押题，大同小异，所以最后背诵的东西不用太多，抓住精髓就好。

复试经验

一本又一本的复习资料，一个又一个熬过的零点，最终我还是坚持了下来，初试成绩也还算理想。接下来就要着手准备复试了，复试的竞争压力很大，让我不敢松懈，我的排名在复试中算中等偏上，但是大家分数都相差不大，很有可能会被后面的同学超越。

1. 关于听力：

在家半年多，太久没有与人进行过法语交流，担心面试不够理想，于是我勤读书，听听力，每天没事的时候就会把听力打开，边做别的事情边听，可能没办法专注，但是能让耳朵养成一个听法语的习惯。为此，我还买了一本口译三级，配合里面的题目练练反应速度。听力主要是听新闻，我都是在每日法语听力APP中听RFI，难度与新闻大致相同。

2. 关于面试：

面试之前要去了解清楚目标学校的面试重点，天外面试注重文学，所以我买了一本《法国文学大手笔》，这本书是学长推荐给我的，我整理了各个时期的文学流派，还准备了自己比较喜欢的作家及作品，背诵，模仿提问……最终皇天不负有心人，我以口译第一名的成绩录取了。

写在最后

如果要总结我这次考研成功的经验，我认为这三方面是最关键的：

1. 一定要合理地规划时间，把时间具体落实到每一本书上，这样能有效地提高学习效率。

2. 要注意劳逸结合，保证充足的睡眠才能更好地学习，每天半个小时到一个小时的午休还是要保证的。

3. 心态一定要放平，大家选择考研，起点都是相近的，所以不用担心别人会比你强很多，只要细心一点，谁都有可能是佼佼者。

也许你会问我，经历两次考研，心理压力大吗？我的回答是肯定的，但是我们这么年轻，这一点压力又算什么呢？反而考研让我们拥有了比别人更丰富的经历和不可多得的一份回忆。当我知道成绩的那一刻，我很平静，在他人为我的录取而感到骄傲时，只有我知道我付出了多少眼泪，经历了多少煎熬，我很感谢这个坚持下来的自己。

考研需要勇气，更需要坚持，也许此时你正在为考研感到迷茫不安，但这条路，只要你走下来了，一定会收获不一样风景，而每一个人的风景都会是别致且绚丽的，加油，前方的美好正等待着你！

很幸运这篇文章能够被你看到，希望能够对你有所帮助，也希望文章那头的你，能够更加坚定你人生路上的目标，活出自己的精彩！

文字：Fanny

审编：沐橙园、Irène

图片：来源于网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。