涨知识 | 法语届的“圣殿”也就是指它了！

法兰西学院（Académie française）是法国的一所学术机构，成立于1635年，法兰西学会（Institut de France）下属的五个学院之一，是五个学书院中历史最悠久、名气最大的学术权威机构。法兰西学院一共有40名院士，所有的院士均由选举产生，且都是诗歌、小说、批判文学、哲学、历史等领域的泰斗。

法兰西学院的主要任务之一就是：规范法国语言。这是从其建立之初就肩负的历史使命。学院的院士们为语言的规范、明确而努力，使法语成为全体法国人及所有使用法语的人们的共同财富。

Le Dictionnaire

编写《法兰西学院词典》是法兰西学院的主要工作之一。该词典的初版早在1678年就已开始印刷，并于1694年最终定版。到目前为止，该词典一共修订了八次，分别是在1718年、1740年、1762年、1798年、1835年、1878年、1932年到1935年、1992年。目前词典的第九版正在修订当中，改版词典将收录多达60000个词汇，比之前的1992年版增加多达25000个。

此外，随着时间的不断变化，法语单词在不同的语境下的词义，以及词源赋予它的意义都发生了变化。这本词典记录的是每个单词在今时今日所表达的准确含义，从而从历史和文学方面勾勒出法语演变的轨迹。

每写下一条定义都要经过一个漫长而辛苦的过程。首先，法兰西学院词典处的工作人员将词条提交法兰西词典委员会，然后委员会里的院士们对每个词条审阅两遍，并且在委员会的全体会议上与其他委员一起协商定稿。

Défense de la langue française

英语作为一门世界语言已经渗透到许多国家的语言、文化中，一些人对此深表担忧。我们在和法国人的日常交流中，越来越多地听到诸如： « C’est cool ! » « C’est top !» « Fast food » « Briefing » 的“franglais” （英式法语）。

“ 法语是否正在受到英语的威胁？” 这个结论我们不好轻易得出，但“英语越来越多地影响到法语语言的用词和表达”却是一个不争的事实。因此，“保护法语，尤其是其中最为非凡独特的部分”就成为了法兰西学院不可推卸的职责。

唯一的华裔院士：程抱一

著名的法籍华裔作家程抱一于1929年出生于山东济南，1948年抵法，1971年加入法籍。

初到法国的头12年他生活清贫、无正式工作，但程抱一刻苦自学，在法语联盟协会（Association Alliance Francaise）学习法语后，在巴黎圣热内维耶夫图书馆（Bibliotheque Sainte-Genevieve）通读法国文学经典，在巴黎各大学旁听。

1962年到1969年的八年间，程抱一通过自己的努力取得了法国高等研究实验学院（EPHE）颁发的硕士文凭。他注其心血所完成的硕士论文《张若虚诗之结构分析》受到了当时多位世界级学者的重视，使他名声大噪。程抱一先生取得了博士文凭之后，他就一直任教于巴黎东方语言学院（INALCO），直到退休。

程抱一用法文写作了许多作品来介绍中国文化，也翻译了中法两国文学大师的作品，被法国学术界称赞为“中国与西方文化之间永远不疲倦的摆渡人”。法国总理希拉克称程抱一先生是“我们这个时代的智者”、“程抱一不但是中法文化交流的桥梁，而且充实了法国文化”。

2002年6月14日，鉴于程抱一先生对于中国文化传承以及中法文化交流所作出的卓越贡献，法兰西学院授予其院士称号，编号705号。他是迄今为止唯一的一位华裔院士。

« Dire, ne pas dire »

为了维护法语语言的纯正性，并倡导大家正确使用法语，让更多的人体会到法语的魅力，法兰西学院专门设立了一个名为 « Dire, ne pas dire »的网站。广大的网友们可以通过电子邮件向学院提出日常生活中所收集到的各种语言错误，并且在语言表达和语法使用犹豫不决时征求学院的意见，学院会请语言专家回复这些邮件，为大家答疑解惑。同时，会将一些有代表性的问题放到网站上，让大家共同学习。

这一举措获得了极大成功。每个月，该网站都会收到数千封邮件，这些邮件不仅仅来自法国人，越来越多的国外法语学习爱好者在这里得到了专家们最详细、最权威的解答。

如果你也有困惑不解的法语问题，也可以尝试给法兰西学院的专家们写邮件问问题哦~！

最后，小编祝大家法语学习越来越顺利！

文字：Matthis

审编：沐橙园

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！