中法“黑话”大测试！你能得几分？

Original Carole-L 法语人

收录于话题

#法国娱乐

20个

在如今这个网络文化无孔不入的时代，网络语言也变得普及开来。这一情况在中国、法国都很常见。在看到一些让人“丈二和尚摸不着头脑”的流行用语时，你有没有瞬间感觉自己out了？怀疑自己这些年说了假的中文/法语？

比如下面这样一堆中式“乱码”，你认识几个？

lwjcf、tsg、nnsb、xswl、ydk、ojbk、nss、nbcs、ky、cqy、blx、bhyswyfkynbcs

面对这样一堆法式“外星文”，你又能读懂几条呢？

bjr bsr dak MSG pb

“Wallah, il fait trop son thug, c’est gênant ！”

……

这些奇特的语言被调侃为成“黑话”。黑话原本是在中国封建社会时期，民间社会各种集团或群体，出于各文化习俗与交际需要，而创制的一些以遁辞隐义、谲譬指事为特征的隐语。 由于网络发展，一些网络用语也被称为"网络黑话"，年轻人们在手机短信、网络聊天和日常交流都大量使用着这些特别的用语。

今天，小编就带大家测试一下自己的中法“黑话”水平，来看看你能得几分吧！

中国

拼音缩写类

xswl sk xjj cqy cgx ssfd

blx bhs bhys gnps zqsg

点击空白处查看答案

笑死我了生快（生日快乐）小姐姐处Q友

处关系瑟瑟发抖玻璃心不嗨森

不好意思关你屁事真情实感

tsg?

lwjcf?

ydk

nnsa

ojbk

点击空白处查看答案

-图书馆？来我家吃饭？

-有点困。

-那你睡啊

-好的

英语类

atm nbcs rnb

点击空白处查看答案

atm:at the moment

nbcs:nobody cares

rnb:really nb (中英混搭)

noh ss ! w !是什么意思？

A.我好想哭

B.我想你啦

C.我好开心

点击空白处查看答案

答案：B

I Miss you

社交类

如果你跟另一个人成为QQ好友，你们互动维持友谊的方法不包括：

A.养火

B.NSS

C.躺列

D.共药

点击空白处后上下滑动查看答案

答案：C

养火：指QQ好友互动会檫出火花的标志，互发消息三天出现小火花，互发消息超过三十天会出现大火花。养火的意思就是希望两个人之间多多互动。

NSS：暖说说。去帮点赞、评论、转发说说,增加人气。

躺列 : 加了好友却不说话的~

扩列：扩是指扩充添加，列是指好友列表，简单来说就是问你可不可以加好友。

共药：放弃治疗，共同用药，让我们一起进精神病院吧！

扩约基 sz 连睡基操勿6

点击空白处后上下滑动查看答案

扩约基：扩列+面基（指网友见面或好友见面）

sz：秒赞

连睡：连麦睡觉的意思，往往是在好友或恋人之间非常亲密。

基操勿6：最早出自电子竞技直播弹幕，直意为“不要大惊小怪，这只是基本操作”，表现一种低调的得意，但随后这一词语迅速被年轻网络使用者吸收，并广泛应用于影视剧弹幕，以及日常生活交流之中。

当有人跟你聊天是第一句：“这里小明”你的回答通常不应该是？

A.你叫什么

B.这里二狗

C.小明你好

D.有什么事吗

点击空白处查看答案

答案：A

这里小明，表示称呼。

如果有人在社交媒体上说：“列表你们都来看一下”，ta的意思通常是？

A.看我这条朋友圈

B.你们看这个excel

C.名单里的人来看

D.QQ好友们来看

点击空白处查看答案

答案：D

饭圈用语

如果说拼音缩写、英文缩写和社交词汇还能靠运气和经验蒙对的话，对于饭圈用语，小编就只能放弃啦……

lh，dlrb，yyqx，zyl，wyf，lyf，ym，wjk，lhr

首先破译一下这些明星姓名吧~

点击空白处查看答案

鹿晗迪丽热巴易烊千玺朱一龙吴亦凡

刘亦菲杨幂王俊凯刘昊然

myss ky pph rps 走花路泥塑不动C

点击空白处查看答案

myss ： 美颜盛世

ky：没眼色

pph ：披皮黑，表面上装成这家的粉丝，其实并不是，还一直抹黑正主。

rps ：全称“Real Person Slash”，由真人派生出来的BL CP，不过在大部分情况下，磕真人都是不被允许的。

走花路：全称是“一起走花路吧”，指希望喜欢的爱豆一直红、一直受欢迎。

泥塑：“逆苏”的谐音，在心里把偶像弱化,特别是在粉男明星的时候，粉丝单方面女化爱豆,觉得“我宝宝萌，好可爱，小萌物”等等。

不动C： 表达心目中那个人的C位永远不会被动摇。通常00后用于表示对某个明星的忠贞不二。

看了这么多的中式“黑话”，大家猜对了几条呢？下面就换个思维来看看法语版“黑话”吧。法国朋友的“黑话”也毫不逊色哦。

法国

数字类

100 5pa 6né koi29 ti2 2m1 6'gar a12c4

点击空白处并上下滑动查看答案

100：sans

5pa：sympa

6né：cinéma

koi29：Quoi de neuf

ti2：T’es hideux

2m1：Demain

6'gar：Cigare

a12c4：A un de ces quatre

悄悄告诉你们，利用数字的读音去理解这些话或许是一个不错的方法哦。

符号类

en+ @+ @2m1 + -

点击空白处查看答案

en+: en plus

@+: à plus tard

@2m1: à demain

+ : plus

- : moins

谐音类

l8 fr'8 c'7 a12c4 D'6'D jenémar

keske è'D Askip Oklm

点击空白处并上下滑动查看答案

l8 ：lui

fr'8：Fruit

c'7：Cet(te)

D'6'D：Décider

jenémar：J’en ai marre

keske：Qu’est-ce que

è'D：Aider

Askip：à ce qu’il paraît

Oklm：au calme

大家有注意到数字8的神奇作用吗？

Ab1to bi'1 bi'1sur tu vi1 2m1

点击空白处查看答案

Ab1to：A bientôt

bi'1：bien

bi'1sur：bien sûr

tu vi1 2m1 ：Tu viens demain ?

小小地总结一下：«ien» 可以简写成«i'1» 哦。

jSpR ktu va bi1

点击空白处查看答案

J’espère que tu va bien

缩写类

pb bap MDR rafR slt cav AR Jpp Jsp

点击空白处并上下滑动查看答案

pb：Problème

bap：Bon après-midi

MDR：Mort de rire

rafR：Rien à faire

slt：Salut

cav：ça va

AR：Aller-retour

Jpp：j’en peux plus

Jsp：je ne sais pas

缩写类的“黑话”出现在社交软件中的频率很高，有些甚至已经成为约定俗成的用语，比如MDR(Mort de rire)，而且神奇的是，它竟然和xswl（笑死我了）有“异曲同工之妙”。

外来词

thug tmtc

点击空白处查看答案

thug：发音近似“teugue”，在英语中，这个词有流氓、混混、小痞子的意思。

tmtc： 你也一样，"toi même tu sais"的缩略语，来自于西非。

法语里还有很多“黑话”同时利用了缩写、数字和谐音来简写单词。比如：tu vi1 2m1(Tu viens demain?)

不知道各位小伙伴答对几题呀？最后，给大家留一个“课后习题”。以下这段节选视频来自Dites-le en Français ! （法国的一个视频频道） ，它利用当下年轻人流行的“黑话”方式翻译了中国电视剧台词，然而对于不了解这些流行语的观众来讲，恐怕就难以看懂啦。看了视频的法语人可以留言说说感受哦。

其实，无论是中国还是法国的“黑话”都还有很多很多，但是篇幅有限，小编就只能抛砖引玉。欢迎大家留言分享更多有趣的“黑话”！

文字：Carole-L

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考资料：

http://www.que-veut-dire.fr/

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6202058c0100ngar.html

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。