讲中文、会方言、能插秧……做一个法国驻华外交官有多难？

驻华外交官，在众人脑海中一直是体面而神秘的存在，他们代表着自己国家的利益，在风云变幻的国际政治博弈。前些日子，新任上海总领事纪博伟先生（Benoît Guidée）走马上任，一口流利的中文让人印象深刻。

来看看他接受采访的视频——

法国作为第一个与中国建交的西方国家，曾派遣过很多驻华外交官。在这建交的55年中，法国驻华的外交官们又发生过什么故事呢?

相关词汇

▷ 大使（Ambassadeur）

全称为“特命全权大使”（envoyé extraordinaire ou ministre plénipotentiaire），是最高一级的外交代表。

▷ 参赞（Conseiller）

参赞是使馆中职位低于大使的外交官。使馆会根据情况设立商务参赞（conseiller commercial）、文化参赞（conseiller culturel）。

▷ 秘书（Secrétaire）

这是使馆内办理外交事务以及文书的外交官，位于参赞与随员之间，分为一等秘书，二等秘书和三等秘书三个等级。

▷ 领事（Consul）

一般来说，大使馆会设立在一国的首都，在其余大城市会视情况设立领事馆。比如，法国在中国设有“广州总领事馆”、“上海总领事馆”、“武汉总领事馆”等等。领事馆的最高负责人成为“总领事”（consul général）。

▷ 随员（Attaché）

在国际通行的外交官衔序列中，“随员”为最低衔级，其任务是受馆长（大使、总领事）之命进行工作。

风云外交官

伯纳德·布尔西科

相恋二十年，我的中国妻子是男人

这曾是一场轰动了西方世界的事件。

1964年，法国成为第一个正式与中国建立外交关系的西方国家。这一年，20岁的伯纳德·布尔西科（Bernard Boursicot）来到北京，在法国大使馆任职。他在一次酒会上邂逅了会说法语的京剧演员时佩璞，两人迅速坠入了爱河并育有一子。

一名使馆人员与一名中国人过密的交往引起了法国情报部门的注意，法国政府开始对两人进行调查，并在医学检查中发现时佩璞其实是个男人，儿子也和他没有血缘关系，是一个被领养的新疆男孩。

1986年，两人以“间谍罪”被判入狱，但在第二年都被赦免出狱。

▲ 新闻标题

Le diplomate est devenu espion pour ces yeux bridés

这件事一时间成为了法国街头巷尾的谈资，还被美籍华裔作家改编成《蝴蝶君》在百老汇上演。1994年，加拿大导演大卫·柯南伯格拍了电影版的《蝴蝶君》，《末代皇帝》中溥仪的扮演者“尊龙”出演时佩璞。

白林

我在中国插秧、见证四人帮倒台

白林( Sylvie Bermann )，在2011年至2014年间，任法国驻华大使。她是中法建交以来法国首位驻华女大使，也是为数不多会中文的大使级法国外交官。

她毕业于巴黎政治学院，先后在巴黎东方语言文化学院、北京语言大学学习中文。

在一次采访中，她说上世纪70年代时，中文还是一个非常冷门的语种，她在周围人不解的目光中坚持从巴政休学一年，去中国学习中文。

在北语求学时是文化大革命的最后一年，所以她到人民公社工作、去农村插秧一星期……四人帮被逮捕的那天，她和同学一起逃课，去天安门广场看北京人敲锣打鼓的庆祝活动。

贵永华

爱古诗会武汉话的中国通

如果说驻华大使会讲中文难能可贵，那驻华总领事们拥有中文技能则是标配。翻阅如今在职的几位总领事的履历，几乎都是中文专业毕业、掌握多门外语、还能说当地方言。

比如，法国驻武汉总领事贵永华（Guyonvarch Olivier）。他曾获巴黎七大中文文学硕士学位，于2017年9月1日就任法国驻武汉总领事一职。

在入职媒体见面会上，他不仅用流利的中文大秀了一首中国古诗《送孟浩然之广陵》，还说了几句武汉话来活跃现场气氛。来感受一下——

你还知道哪些多才多艺的法国外交官，快来留言吧！

文字：yolanda

审编：沐橙园

图片：来源于网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！