伟人不再！重温希拉克让人拍案叫绝的语录！

©️ terre-net

前宪法委员会主席Jean-Louis Debré是希拉克总统的忠实追随者，在2015年他出版了一本书Le monde selon Chirac，今天让我们通过这本书记录的希拉克让人拍案叫绝的语录，来缅怀这位“中国人民的好朋友”吧！

« Ne poussez jamais le chat dans les recoins. »

©️ Libératon

这句阿拉伯谚语据说希拉克引用了数十次，它是指“不要对自己太过肯定、固步自封”。如果目中无人，我们有可能不知不觉中就会被别人超越。为了使访客对某事提起警惕，希拉克常常会用到这个谚语。

« abracadabrantesque »

©️ ouest-France

2000年9月20日希拉克在一场电视采访中用« abracadabrantesque »来抨击对于保卫共和联盟 （Rassemblement pour la République）秘密支出的质疑，这个单词来源于“abracadabra”，一般觉得是“表演魔术、施魔法时所念的咒语”，所以这里的 « abracadabrantesque »类似于“Extravagant”，有“荒唐”的意思。

« Dans la vie, il y a des hauts et des bas. Il faut surmonter les hauts et repriser les bas. »

©️ l'express

希拉克的政途也并不是一帆风顺的。在坎坷曲折的从政之路上，希拉克不曾气馁，他常用这句话来鼓舞士气“在生活中，起起落落在所难免。应该勇攀高峰，重振旗鼓。” 越挫越勇，这也是他的一大强势。

« Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents. »

©️ Figaro

这句话难道是“在选举中，应该转向还有牙的那些选民”的意思？不不不，当我们说到"avec les dents"，我们的脑海中也许自然而然地浮现出狼呲牙咧嘴的样子。是的，希拉克表示：选民像猎物一样，政客应该像狼一样主动出击，赢得选民的支持。希拉克为总统选举带来了变革。之前戴高乐、蓬皮杜、吉斯卡尔、密特朗作风较为保守，而希拉克以“人民的小伙子”（le « gars du peuple »）为政坛带来一股清风：他和人民交谈，和导演品酒、和大家一起吃吃喝喝。他似乎能记住所有人，而大家和他说话时，希拉克全神贯注，使大家感到倍受尊重。数据也能说明这一点：每次希拉克参加的选举，选民对他的好感越发强烈，这也说明希拉克有较深的群众基础。

« On fait les cadeaux avant les élections et on décide les impôts tout de suite après.»

©️ ohmymeg

在1981年5月的一次新闻发布会上，希拉克似乎说出了大实话：“我们往往在选举前’糖衣炮弹’送礼物，在选举后马上开始制定税收。”

« Je suis un mangeur de pomme. »

©️ Amazon

苹果是希拉克1997年总统竞选的一个标志。希拉克为他的书"La France pour tous” 选择了一颗苹果树作为封面，在一场电视采访中希拉克也表示自己很喜欢吃苹果。

« On n'exporte pas la démocratie dans un fourgon blindé. »

©️ Huffington Post

2007年希拉克谴责伊拉克战争时，发表了这一言论，他认为“我们不能靠着装甲车来出口民主。” （即战争不能逼迫国家实行民主政治。）

« Le gaullisme sans de Gaulle, 

c'est vouloir faire du civet sans lièvre.»

©️ Afrique Panorama

“戴高乐主义没有了戴高乐，就像酒汁炒兔肉没有了兔子。”这句话至今仍然被部分戴高乐主义者鼓吹宣传。

« What do you want ? 

Me to go back to my plane ? »

©️ Figaro

这也许是希拉克在阿拉伯世界广受欢迎的原因之一。1996年10月在对以色列进行访问时，以色列安保人员禁止阿拉伯平民进入以色列古城。希拉克对以色列安保工作表示不满，于是他用“法式”英语表示抗议：“我受够了，你们想要干嘛？让我上飞机？回法国？如果你们不想这样的话让他们通行，让他们进去，现在这样不是办法，这是挑衅。”

« Les emmerdes, c’est comme les cons, ça volent toujours en escadrille »

©️ Slate

这句话的意思类似于“祸不单行”。希拉克履历丰富，他明白“福无双至、灾患丛生”。谁又不曾经历过各种不幸的事情接二连三发生的日子呢？希拉克也明白，这些灾难降临得越快，或许我们就能够越及时地作出反应、找到对策。

©️ RCI

希拉克前总统为中法全面战略伙伴关系的建立和发展、推动中欧全面友好合作、促进东西方文明交流互鉴、倡导世界多极化和多边主义、维护世界和平稳定作出了十分重要的贡献。通过重温希拉克曾经的妙语连珠，我们更为了解这位“中国人民的老朋友、好朋友”。让我们以此缅怀伟人！

文字：昕越申

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考资料：

https://www.widoobiz.com/2019/09/26/les-citations-de-chirac-utiles-pour-les-entrepreneurs/

http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/2016/09/21/25001-20160921ARTFIG00147-les-10-citations-les-plus-savoureuses-de-chirac.php

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！