涨知识 | fesse-mathieu、en voiture Simone，这些包含人名的的另类表达你都知道吗？

fesse-mathieu、en voiture Simone……法语中有这样一些包含人名的另类表达，它们由几个单词组成一句话或是一个词组，乍一看其中的意思经常让人丈二和尚摸不着头脑。其实这些表达背后都有着一定的来源。

今天，就让我们来看看以下表达中你的名字有没有中枪吧！

01

Un fesse-mathieu

起初，在法语词典《Le Trésor de la langue française》中，“fesse-mathieu”意指“抵押贷款”，后来其词义则延伸指“吝啬鬼”。

这里的Mathieu其实指的是基督的使徒同时也是四名传道者之一的Saint Matthieu。Gilles Henry在他的《Petit dictionnaire des expressions nées de l’Histoire》一作中指出，根据传统，Mathieu在皈依基督教之前，曾是一名放款人或是兑换商。因此，放高利贷的人也曾被称为"圣马修兄弟"（confrères de saint Matthieu），而“fesse-mathieu”一开始也指放高利贷的人。

02

Marie couche-toi là

法语中有不少包含Marie一名的表达，如“Marie j’ordonne”意指专横的女人，“Marie-bon-bec”则指多嘴的女人。

根据《Le Trésor de la langue française》的解释，“Marie couche-toi là”则指 “轻浮、放荡的女人”，原型来自于《福音书》中的人物Marie-Madeleine。

03

En voiture Simone

这里的Simone指Simone Louise Pinet de Borde des Forest，Simone是法国最早一批拥有驾照的女性，于1929年获得驾照的她随后于1930年参加了汽车比赛。由此产生的表达“en voiture Simone” 指“女人开车的时候”，如例句所说：“En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes!”（女人开车的时候，我来负责开车，而你来负责按喇叭！）

04

Faire le coup du père François

早在1868年，"Faire le coup du père François"指“拦路抢劫那些敢在夜色昏暗的街道上随意晃荡的普通人。"

一些人认为这里的François指19世纪下半叶的一个人物，人称“弗朗索瓦神父”或是“可怕的萨瓦的”，Philippe Gaillard在其名为《Histoire des expressions populaires françaises》一书中写道“在他的众多手段中，尤其以喜欢绞刑而出名。”

05

Se faire appeler Arthur

这个词组指“被斥责、责骂”。这样一个奇怪的词组是从哪来的？有这样两种假设，第一种假设要追溯到第二次世界大战，当时法国的宵禁时间为晚上8点，而那些不遵守时间表的人则会受到德国巡逻队的斥责，他们一边指着手表，一边生气的喊道：“Acht Uhr!”（8点了！）

第二种假设则追溯到1920年，与当时的俚语表达有关。

你还知道哪些相关的另类法语表达呢？快来评论区告诉我们吧！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

参考链接：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-prenoms-malmenes-par-la-langue-francaise-20191016

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！