万万没想到，法国年轻人最爱的中国电视剧，居然是……
小编在法国交换的时候，发现中文系的法国学生也喜欢通过看电影和电视剧来提高汉语水平。有一天，一个朋友跑过来问我：“这部电视剧怎么样？” ⬇
我虽然没看过，但回忆了一下国内对这部剧铺天盖地的嘲讽后，给了她一个中肯的建议：“Hmmm...如果你有时间，最好看点别的。”
然后她又问：“这部电影呢？好看吗？” ⬇
我眉头一皱，发现事情并不简单，就问她：“到底是谁给你推荐了这些？！！” 明明我大中国近年来有不少口碑剧，为什么要让外国友人看这个？
后来她给我发了一个网址，说这是在法国年轻人中，最受欢迎的亚洲视频网站 ⬇⬇⬇
Rakuten Viki
01
www.viki.com
首页推荐：韩剧《请融化我》
我原以为会进入一个设计简陋、满屏跳弹窗的小作坊网站，但Viki打破了我的成见。页面简洁流畅、分类清楚，还支持中文（繁/简）、英、日、韩、德、法、葡、西、意共9种语言。站内的视频主要是韩剧、日剧、中国大陆剧和台剧。（这不是广告……）
今天，我们就来一起揭秘，法国年轻人到底都在看什么中国电视剧和电影⬇⬇⬇
人气最高的大陆剧
02
在”大陆剧”版块里，最近几周人气最高的电视剧分别是：
《亲爱的，热爱的》
《世界欠我一个初恋》
《陈情令》
《微微一笑很倾城》
《恶魔少爷别吻我2》
《初恋那件小事》
《恶魔少爷别吻我1》
《烈火军校》
既有在国内大受欢迎的电视剧，也有知名度稍弱的网剧。
点开排名第一的《亲爱的，热爱的》，我再次惊呆……网站提供26种语言的字幕，除了几个大语种，还有越南语、罗马尼亚语、捷克语、丹麦语等等。观众可以关闭字幕或者给字幕翻译提意见。
这部电视剧评分为9.6分，累计了1万+的评论。法国观众的热评为——
大概内容：它让我对中国电视剧改观了，因为我经常被中国电视剧的集数吓到……虽然这部剧有41集，但我几乎是一口气看完的，因为故事和角色都引人入胜。我要强烈安利给那些不想看的人！我发誓，这是一部宝藏神剧！
大概内容：这是唯一一部我从头到尾都追着看的中国电视剧，感谢幕前和幕后团队！
大概内容：如果你喜欢《微微一笑很倾城》，那你绝对也喜欢这部剧！这个爱情故事可爱又美好。我通过《致我们单纯的小美好》已经认识了男二，而男一，他的魅力简直要溢出屏幕！
刚想说“看来法国观众和我们的品味一样嘛~”，就发现像《甜蜜暴击》、《孤芳不自赏》等被国内观众骂惨了的电视剧，同样收获了众多好评。
现在明白，当你在法国朋友面前说你最爱的法语歌是《Je m'appelle Hélène》时，他们内心的疑惑了吗？
人气最高的电影
02
在“电影”版块里，人气最高的中国电影分别是：
《盲少爷的小女仆》
《快把我哥带走》
《柏拉图之恋》
《宫锁沉香》
《奇葩朵朵》
《暴君画家的情人》
《四海流云》
《以沫》
Hmmm……大部分都没有听说过。
我们来看看粉丝数最多的《盲少爷的小女仆》，豆瓣评分3.3分，Viki评分6.1——
瞄一眼剧情简介：“该片讲述了一个怀揣绘画梦想的女孩，被继母私自签给一个性格暴虐的瞎子总裁做女仆，她用自己善良纯真的心，感动了瞎子总裁，并且成功帮助总裁复明的故事。”
底下的评论终于出现了分化——
10分：这是一个跌宕起伏的盲人爱情故事！它让我们明白盲人的生活有多困难以及盲人有多敏锐！
5分：剧组极度缺钱。整部电影没有丝毫连贯性，东拉西扯，还有演员的演技，简直是灾难。受不了女演员们刺耳的声音。太失望了，这原本能是一个有趣的故事。
4分：故事原本很好，但演得太差。我不会再看第二遍。
1分：故事立不住。时间混乱，服装太假。唯一的优点就是男演员挺可爱的。总之，不推荐。
读完法国观众的评价，我都想去看看这部电影了怎么办……
中国综艺
03
综艺这一块儿，国产综艺目前被翻译过来的只有《心动的信号》，观看人数和评论数也远不及电视、电影。
剩下的全都是韩国综艺——
我八卦地点开了频上中国热搜的韩综《新婚日记》，看到各国的观众果然在同步吃瓜——
他们不在一起了，我好伤心。
他们离！婚！了！去油管或者谷歌看看吧。
总的来说，这是一个对语言学习者有帮助的视频网站。也希望有更多的志愿者能把中国优秀的电视电影介绍给外国的观众！
文字：yolanda
审编：沐橙园
图片：viki.com
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone