涨知识 | 是在下输了！你的法语名字放进词组竟然是这个意思……

学习法语的你，不知是否有过这种感受，那就是法语单词真的很“善变”！不光是时态，每个单词放到不同的语境、词组里面都具有不同的意思。

其实，除了我们平常所学的单词，把我们的法语名字放到某个固定表达中也会有完全意想不到的意思。通过几道选择题来看看你的名字有没有中枪吧！

1. 表达“faire son Joseph”什么意思？

A. Jouer au timide

B. Repousser les avances d’une femme

C. Faire preuve de cynisme

正确答案：B。faire son Joseph是一句巴黎的黑话，意思是“拒绝一位女士的奉承”。

2. “On n’est pas louis d’or”什么意思？

A.Nous ne naissons pas tous privilégiés

B. On ne peut pas plaire à tout le monde

C. Peu ont une bonne oreille

正确答案：A，意思是“我们不都是生来就具有特权。”

3. “guillotine”（断头台）的别称是？

A. Marianne

B. Antoinette

C. Louisette

D. Madeleine

正确答案：C。

4. 哪个表达和“contrefaire la femme sage”（伪装成聪明的女人）同义？

A. Faire la Lucrèce

B. Faire la Salomé

C. Faire sa Marie

正确答案：A。

5. 19世纪时，法语名Manon有什么含义？

A. Une jeune femme

B. Une femme célibataire

C. Une gourgandine

正确答案：C。指“品行不端的妇女”。

6. 19世纪时，“Lever l’index et le médium pour avertir un complice”有什么意思？

A. Faire le Saint-Jean

B. Faire le Jude

C. Faire le Michel

正确答案：A。

7. 一个“thomas”在民间术语中是什么意思？

A. Un mendiant（乞丐）

B. Un chaudron（锅）

C. Un pot de chambre（夜壶）

正确答案：C。

8. 19世纪时，“balthazar”（大瓶香槟酒）一词在学生的用语中指？

A. Un verre de mauvais vin（一杯劣酒）

B. Un repas copieux（一顿盛宴）

C. Un vieux dictionnaire（一本旧字典）

正确答案：B。

9. 哪个表达和“se scandaliser à propos d’une conversation un peu libre, montrer plus de sagesse qu’il ne convient”同义？

A. Faire sa Sophie

B. Faire son Jacques

C. Faire son Charles

正确答案：A。

10. 表达“fesse-mathieu”是什么意思？

A.Un fou

B. Un avare

C. Un idiot

正确答案：B。敲黑板，这一题我们之前可是讲过的哦（涨知识 | fesse-mathieu、en voiture Simone，这些包含人名的的另类表达你都知道吗？），这次你是否做对了呢？

看了这么多，这些意思你都记住了吗？你的法语名字有没有中枪呢？

文字：JMLLM

审编：沐橙园

图片来源于：网络

参考资料：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/votre-prenom-a-t-il-ete-malmene-par-la-langue-francaise-20200109

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！