涨知识 | 为啥“quarantaine＝隔离”？

最近，我们可以在法媒疫情相关的报道中频繁地看到“quarantaine”（隔离）。想必不少小伙伴已经学到过这个词及其表达法：mettre qqn en quarantaine（隔离某人）。我们都知道，疫情期间的隔离期一般为14天，那么为啥“隔离”不用“十四”，而要用“四十”呢？今天，让我们看一下“隔离”这个词的由来吧。

“隔离”(la quarantaine) 指把一些人、动物或是植物在一段时间内安置到一边。这种强制的卫生隔离措施是为了阻断传染病的传播，如遇类似于这种疾病的可疑情况，也会采取隔离措施。“quarantaine”的转义则指“放逐”。

© Service de santé des armées

从1180年起，“quarantaine”这个词在法语中的意思是“espace de quarante jours”（40天的时间），即指封斋期 (période du carême)。“quarantaine”源于意大利语“quaranta”（四十）。直到1635年，它在法语中才有“隔离”之义。

就其历史意义来说，“quarantaine”指对疑似传染病者进行分离、拘留和隔离。久而久之，这个词便发展成为了专指这种针对人或物进行隔离的时长。

在法国，这种社会性分离是以前皇室用在麻风病人上的。后来，随着“黑死病”的到来，古老的隔离措施随之划分为两种，一种是把瘟疫患者和他们的家人在其家中关起来；另一种是把他们驱逐出村。这种“无情”的隔离举措在17世纪得到转变。虽然比较罕见，后来也有允许他们自由活动的情况，前提是他们身上必须带有将其和其他人区别开来的物品。

社会的发展使得人们开始考虑到隔离者的照料等问题，并开始建造一些隔离设施，比如，教皇克莱芒六世就曾于1348年命人在阿维尼翁修建居民区外的隔离用的木屋，除此之外，还有1403年在威尼斯建立的瘟疫医院，以及马赛一些于1476年被改为瘟疫医院的麻风病医院。

至于预防性的“海上隔离”，也是首例官方的隔离措施始于1377年，拉古萨理事会(le Grand Conseil de Raguse)一声令下，禁止所有到过鼠疫疫区的人进入城内，除非他们事前在Mrkan和Cavtat两地待上一个月。

© lazzarettonuovo

意大利威尼斯的Lazzaretto Vecchio岛，

曾被用来安置鼠疫和霍乱病人

同年，威尼斯采用了拉古萨在附近小岛上隔离的方法。在医生的建议下，隔离时长为40天，因为根据希波克拉底医学学说，超过40天的疾病只可能是慢性疾病。

© wikipedia

希波克拉底，希腊医学家，被誉为“西方医学之父”

紧接着，这种隔离措施在意大利的各个港口流传开来，1383年在马赛被采用、1458年在巴塞罗那、1475年在爱丁堡。后来，威尼斯的检疫站(lazaret)的建成让这种隔离措施进一步升级，各个国家的各个地区也纷纷效仿。

法国的陆地检疫首先于1464年在普罗旺斯的布里尼奥莱斯施行。当时的检疫制度是通过检查商品的检疫证书和人们的健康证进行。在过去，这些证书就是他们“健康”的证明。

简单介绍了过去关于“quarantaine”的那些事，你是否有想补充的呢？欢迎来评论区告诉我们！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考链接：https://fr.wikipedia.org/wiki/Quarantaine

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！