法国总理趁“疫”强行通过退休改革法案，民众不顾疫情上街抗议！

随着疫情的扩散，法国的新冠肺炎确诊病例在2月28日到2月29日一天之内，由原来的五十多翻了一倍激增到100例。

图源：STEPHANE DE SAKUTIN / AFP

受疫情影响，法国政府宣布取消“大于5000人的聚集活动”，原定于上周末在巴黎举行的马拉松宣布停赛，卢浮宫也于3月1日发布“延迟开馆时间”的消息，并让游客进一步等待通知。

图源：MAXPPP

然而，就在大家在密切关注日益严峻的疫情时，法国总理爱德华·菲利普(Edouard Philippe)却突然杀了群众一个措手不及——不通过议会投票，强行通过退休制度改革法案。

具体怎么回事，随小编来一起看看吧！

法国总理趁“疫”强行通过

退休改革法案？

据法新社消息，法国总理Edouard Philippe于2月29日，通过宪法49.3条款宣布履行政府在不通过议会投票的情况下采取退休制度改革法案的责任。

先来看看总理菲利普针对退休改革的“推特二连发”👇

第一弹

根据1958年宪法的第49条第3款，在2月29日的内阁会议上获得批准后，我决定就建立全民退休制度的法案履行政府之责。

第二弹

这只是为了简化议员的工作。许多议员从一开始就不得不面对少数人出于蓄意阻挠而设计的策略，这策略没别的，就是为了阻止辩论进行。

尽管在消息出来前，法国就让“不通过表决就采取退休改革法案”的流言飞了一阵，但是当官方消息发布之后，还是让大家都大吃一惊。

法媒Le Parisien在相关报道中，采访了一位匿名的政府要人，他向记者透露，这样做不仅让人很混乱，还给人一种趁“疫情”之机，让通过法案看起来“无足轻重”的感觉。

事实上，法国的新冠肺炎疫情正是由菲利普在推特中提到的内阁会议负责的。2月29日，在内阁会议之后举行的记者招待会上，新卫生部长Olivier Véran以及法国政府发言人Sibeth Ndiaye的表现给人的感觉是“口风”紧，沟通只侧重于新冠病毒和新的预防措施。

可以说，二月底的这个周末，在所有人都在为疫情的发展焦虑不已时，另一项改变法国人命运的重大决定正在暗地进行。

Le Parisien更是认为总理为了使退休改革法案中的宪法49-3条款生效，利用了这次内阁会议。

一“改”激起千层浪，

法国网友表示要戴口罩上街抗议？

关于退休制度改革，政府与群众的对抗可以说是从2019年互“怼”到了2020年，现在马克龙政府的一顿“骚操作”必然是引起不少“民愤”。

一些法国网友在菲利普“官宣”的推特下回复到👇

翻译一下：我们要抢律师的钱。下水道维修工、工人、残疾人等等等等……都得工作到shi。对于那些有幸熬到退休的可怜人，由于您的退休金低于贫困线，所以它只能让您快点拜拜

我看他们真想干一架！

没得问题，游行的时候我们会带上口罩防病毒

在疫情蔓延的时候……要么不清白，要么不负责，甚至两者皆有！本来气氛就很紧张了，还想着继续制造混乱！

据Le Figaro报道，2月29日当天晚上，就有百余人聚集在国民议会门前抗议👇

图源：FRANCOIS GUILLOT / AFP

巴黎歌剧院更是取消了2月29日到3月1日共三场表演以此来抗议法国总理借宪法49.3条款，施行退休制度改革法案👇

图源：20 minutes

同样，为了响应罢工号召，法兰西喜剧院也取消了原定于2月29日晚上的一场演出。

至于之前全法大游行的“领头军”之一，法国工会FO的领袖Yves Veyrier更是将政府此举描述为“机关暴力”(violence institutionnelle)，他认为，面对流行病，现在正是需要民族团结的时候，这个决定却反其道而行之，更不用说还是在这样一个颇具争议的问题上，政府真的是越来越孤立。无法理解，无法接受。

法国总工会(CGT)会长Philippe Martinez在接受法新社的采访时，更是表示为了抗议退休改革法案，各联合工会将从周一，也就是法国时间3月2日早晨开始新一轮的示威抗议。Martinez说道：“当他们无法说服你，那就强迫你，这是典型的政府的做法。”

在法国工会Solidaires看来，政府此举可以说是在无视社会对话后，真正意义上的对“民主”的否定。

总之，疫情当头，法国政府的“另类”之举不久将引起新一轮的游行罢工，而这正是流行病蔓延之时，人人都应该避免的场面……

让群众炸毛的49.3条款是啥？

图源：XOSE BOUZAS / HANS LUCAS / AFP

总理菲利普启动的49.3条款，就是一条在内阁磋商后，让总理在不经议会表决的情况下，行政府之责采取相关法案的条款。如果在接下来的24小时内，没有弹劾(motion de censure)政府的议案通过，相应的法案就会被采取。此外，每次会议，总理可借助这一程序提出另一项议案或法案👇

图源：Le monde

4年前，在法国还是奥朗德政府执政的时候，法国内阁就曾援引宪法中的49.3条款，以此来通过颇具争议的劳动改革法案。当时的法国群众还举行了著名的“黑夜站立”(Nuit Debout)运动以此来抗议该项法案。

“黑夜站立”

图源：Stéphane Burlot

你如何看待法国总理这次趁“疫”强行通过法案的举动？你觉得成功的几率大吗？欢迎来评论区吐槽！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

参考链接：

https://www.afp.com/fr/infos/334/reforme-des-retraites-philippe-engage-la-responsabilite-du-gouvernement-par-le-49-3-doc-1pg7kp3

http://www.leparisien.fr/politique/reforme-des-retraites-et-49-3-le-passage-en-force-d-edouard-philippe-29-02-2020-8269944.php

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/coronavirus-covid-19-a-quel-point-le-virus-est-il-dangereux-on-a-pose-la-question-a-des-experts-et-ils-sont-plutot-rassurants_3845231.html

https://www.lefigaro.fr/social/reformes-des-retraites-une-mobilisation-est-possible-des-la-semaine-prochaine-20200301

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2016/05/10/qu-est-ce-que-l-article-49-3_4916730_4355770.html

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！