涨知识 | 为啥“冠状病毒” 要叫 “coronavirus”？

疫情期间有阅读相关外文报道的小伙伴会发现，无论是法语还是英语，“冠状病毒”都写作“coronavirus”。这个词是怎么来的？为什么它不会像外来词汇一样“入乡随俗”而改变形态呢？

图源：unsplash.com

对此，法国电视台TV5 monde的一档节目围绕“coronavirus”这个词展开了相关的讨论。

首先，我们来看“virus”这个词。在法语中，“virus”有张特殊的“名片”——透明词汇(mot transparent)（指在几种语言中词源相同，拼写相同（或相近）的词汇），这个词来源于拉丁语，它并非从一开始就指“病毒”。15世纪时期，“virus”意指（植物、动物的）“汁，液”(suc)，同时也包含有“毒液”的意思。

形容词“virulent”（剧毒的，致命的）就是从“virus”派生出来，来源于近代拉丁语中的“virulentus”（分泌毒液的）。 

图源：网络

到了现在，“virus”这个词被普遍认为是“一种寄生在细胞中(le parasite des cellules)的非常微小的分子，具有传染性，利用细胞的代谢(métabolisme)进行复制。”

那么，“corona”这个词又是哪来的呢？这个词也可算作透明词汇，来源于拉丁语中的“corona”,意指“王冠”(la couronne)。“冠状病毒”顾名思义，其包膜上存在棘突(protubérance)，整个病毒看起来像是日冕或啤酒盖。

图源：unsplash.com

与“coronavirus”类似的词汇还有“rotavirus”（轮状病毒）、“filovirus”（丝状病毒）。

我们今天了解到的新冠肺炎的官方名称“Covid-19”又是如何得来的呢？拆开来看，“co”来自“coronavirus”，“vi”来自“virus”，而“d”来自“disease”，“19”则指发现病毒的年份。

文字：JMLLM

审编：沐橙园

参考链接：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/francophonie/coronavirus-d-ou-vient-ce-nom-20200319

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！