涨知识 | Covid-19，到底前面是用le还是la？
中外媒体连续几个月铺天盖地的疫情报道，即便是小编这样的医学门外汉多少也能聊上几句。“Coronavirus”、“Covid-19”这些词更是赚足了眼球，长期霸榜各类新闻头条。
不过相信很多人对这些词也是模棱两可，感觉表达的都是同一含义。但其实不然，更为确切地说，"SARS-CoV-2"才是这次“大流行”的病毒学名；“Covid-19”则是世卫组织官方敲定的疾病名称；而“Coronavirus”又是指冠状病毒整个家族。
图源：Huffpost
那在法语中，总是避免不了要给这些“新”名词确定冠词。大家不妨想一想，法媒报道里这些词到底是阳性还是阴性呢？
法兰西学院官宣，竟然是？
近日，法兰西学院 (Académie française)在官网上刊登了一篇文章，确定“Covid-19”为阴性名词，应使用冠词“la”。
但令人啼笑皆非的是，在过去近三个月的法国报刊与网络媒体上，“le Covid-19”出现的频率要远高于“la Covid-19”。
图源：Google Trends
作为法语语言使用“圣经”的制定者，法兰西学院表示，“Covid”是从英语中的“coronavirus”和“disease”，即等同于法语中的“maladie (n.f)”。而在这样一个缩合词中，"疾病"这个概念才是核心，所以需要阴性冠词“la”来跟它配合。
同理，“Coronavirus"也可以看作“couronne”与“virus”的缩合，在词的核心落在后者上，因而大家说的都是“le Coronavirus”。
类似的还有美国联邦调查局FBI (Federal Bureau of Investigation)，法语译名为“Bureau Fédéral d'enquête”，重心在“bureau“上，所以正确的是”le FBI”。
用“错”冠词是谁的锅？
对于法语这样一门精确的语言，一个字母的差别都足以破坏它的纯洁性。
法兰西学院表示，因为媒体最初报道的都为“le Coronavirus”，等到“Covid-19”这个名字正式被世卫组织确定下来，各大报刊媒体也没有去仔细考证，便沿用了前者的阳性冠词“le”，大家也就这样“一错再错”。
部分法国网友表示，这一说法将病毒 (virus)与疾病 (maladie)的概念划分得很清楚，可以接受。
但也有不少人认为，如果语言规则不是根据大多数人的使用习惯而去生搬硬套，那就没有存在的价值。
解封在即，但法国的疫情还远没有结束。细心的小伙伴可以关注接下来的法媒，会不会在报道中听从这个建议，开始将“Covid-19“冠词改为“la”。
其实法语中还有不少词存在“冠词争议”。这里小编也给大家留下一个思考题，究竟是“le Wifi”还是“la Wifi”呢？
大家可以把它作为一个小quiz，考考身边懂法语的朋友！欢迎大家留言说出自己的看法！
文字：菜菜
审编：沐橙园
图片来源于：网络
参考链接：
https://cutt.ly/syvGukA
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone