法国男子因工作“无聊”怒告公司，获赔40万元！法院：无聊也是一种精神骚扰！

炒鸡重要通知：

由于微信近期做了改版，公众号的文章不再按发布时间排序，而是根据用户的阅读喜好排序。只有将“法语人”设为“标星”或经常点“在看”的朋友才能及时阅读我们推送的法语学习干货、法国新鲜资讯哦！

最近，巴黎上诉法院做出了一个引人热议的判决：因工作“非常无聊”，法国男子将获得其前公司至少5万欧元（约40万人民币）的赔偿！

这是法国司法界首次将“工作无聊”(bore out, ennui au travail)定性为一种“精神骚扰”(harcèlement moral)。

图源：le Figaro

咦？我似乎找到了一种致富新方法……

先别高兴得太早，这一件“开天辟地”的官司可纠缠了6年之久！让我们先看看事件的始末——

从职场能人到公司小透明

一切还要追溯到很久以前……

法国男子Frédéric曾是法国公司Interparfums的总务主管，工作能力强，人送外号M.Solutions。

2010年，在一家大客户终止了和公司的合作后，Frédéric突然被边缘化，工作量大大减少。在整整4年间，他每天实际只用花20-40分钟做一些给老板装电脑、熨衣服的活儿。

图源：RTL

这种“不干活工资也照拿”的生活或许是众多社畜的梦想，但对Frédéric而言是一种“羞辱”，他觉得“浑身无力、羞愧内疚”，成为了公司的隐形人👇

Je n’avais plus l’énergie de rien. Je ressentais un sentiment de culpabilité et de honte de percevoir un salaire pour rien. J’avais l’impression d’être transparent dans l’entreprise.

——le monde

2014年，他在驾驶时突发癫痫，酿成了车祸，随后休了6个月的病假。在此期间，公司将其解雇。于是他将公司告上了法庭。

劳工法庭

图源：AFP

2016年，劳工法庭判定公司赔偿3万欧元，理由是公司没有委派给Frédéric符合他工作能力的任务，而是让他做了一个打杂的万精油，这一系列的排挤行为让Frédéric的工作环境恶化，影响了他的身心健康。

公司表示不服，提起上诉，但败诉了。

2020年6月2日，巴黎上诉法院判决公司赔偿至少5万欧元，并首次将职场上这类因为被“边缘化”而引发了身心健康问题的情况命名为le Bore-out。

法国网友的看法

看到这样的判决，再联想起2021版《拉鲁斯词典》收录的新词frugalisme(抵制消费主义，争取在35岁左右退休），国内被迫996的加班狗留下了羡慕嫉妒恨的泪水……

其实Frédéric打赢官司，也付出了不小的代价。他44岁时被解雇，和公司拉锯了6年，至今一直处于失业状态。

据机构qapa在2019年的调查，63%的法国人觉得目前的工作很无聊，其中51%认为无法忍受这样的状态。

因此Frédéric一案在法国人中也引起了关注。有人力挺他为完善劳工保护制度做的努力，也有人认为这是给自己无能找的借口。

👆一个爱工作胜过于爱钱的男人！瑞思拜！前公司没尽力帮他真是可惜……

👆 工作无聊所以癫痫？啥都不做就极度疲劳了？我要去请病假了，因为无所事事让我手指起泡还患上了肌腱炎。

👆不懂为什么无事可做会引发抑郁，不要找借口了！还有能别动不动就用英语单词吗？这就是我们有一部分人的法语那么烂的原因。

👆这不是bore-out，而是一种众所周知的精神骚扰，在不解雇你的情况下让你主动离职。厌倦了工作的话，要么接受，要么离开。无聊，不是理由。

👆当工作太多：过劳、老板恶毒、赔钱

当工作不够：过闲、老板恶毒、赔钱

👆作为一名执业医生，多年前我就注意到了bore out（当时还没有这种表达），我把它称为“工作不足抑郁症”。除了极端无聊，患者还会感觉自己一无是处。这种现象比你们想象中的还要普遍，尤其是在公务员里。很高兴，官方终于承认了这一点。

法国的劳工保护制度

众所周知，法国对劳工的保护十分到位。

疫情让大家知道了原来法国员工还有“撤退权”(droit de retrait)，即只需要感觉到有潜在的受伤、意外或者疾病风险就可以拒绝工作。

小编最羡慕的是他们的“下班离线权”(droit à la déconnexion)，在工作时间以外，员工有权不看电子邮件、接工作电话。

在法国，不仅每周法定工作时间为35个小时，每年还必须配至少5个星期的带薪假期，再加上时不时罢个工，简直美滋滋~

这也就造成了我们心中法国人“自由散漫”、“懒”的印象。但法国人还会很自豪地说：“虽然工作时间短，但咱们工作效率高啊！”、“虽然咱们懒，但法国的经济还是不错啊！”

听到过这种回答的小伙伴请留下你的姓名……

我们羡慕着法国完善的福利制度，法国人也羡慕着亚洲生活的低成本和城市活力~

如果你有机会的话，是愿意在法国还是在中国工作呢？

词汇表

总务主管

responsable des services généraux

劳工法庭 le conseil des prud’hommes

无所事事 se tourner les pouces

巴黎上诉法庭 la cour d’appel de Paris

边缘化 mise au placard

注：千万别忘了给法语人“标星号”哦~！您的支持是我们更新的最大动力！

文字：yolanda

审编：沐橙园

图片来源于：网络

参考链接：

https://www.cnews.fr/france/2020-06-05/un-employeur-ete-condamne-pour-bore-out-une-premiere-en-france-964598

https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/c-est-mon-boulot/pour-la-premiere-fois-en-france-une-cour-d-appel-reconnait-un-cas-de-bore-out_3975759.html

https://www.marianne.net/societe/travail-le-bore-out-une-mise-au-placard-encore-mal-reconnue

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！