说到法语电影名，你能想到哪些让人拍案叫绝的翻译？
炒鸡重要通知：
由于微信近期做了改版，公众号的文章不再按发布时间排序，而是根据用户的阅读喜好排序。只有将“法语人”设为“标星”或经常点“在看”的朋友才能及时阅读我们推送的学习干货、法语新鲜资讯哦！
提到翻译，大家最先想到的应该就是严复提出的“信、达、雅”。此后国内也陆续有其他翻译理论，如钱钟书提出的“诱”、“讹”、“化”，鲁迅提出的“硬译”，许渊冲提出的“三美论”等。但这些，都和小编今天要讲的电影翻译有不少区别。
电影，虽然贵为“第七艺术”，但也摆脱不了与生俱来的商业和产业气息。所以，和慢工出细活的文学翻译相比，电影更注重效率和娱乐性。因此电影翻译似乎很难成为经典。而佚名性和大部分非官方翻译的无偿性更是无法保证百分百的质量。
在轻媒体时代，好的标题是成功的一半。和相对忠实原文的电影台词翻译相比，标题翻译简直成为了译者再创作的舞台。
虽然大多是时候我们无法知道电影名称的译者，但有些翻译却好似神来之笔，帮助这些外来影片获得更大的本土认知度。
下面，小编就带大家看看，有哪些经典的法语电影译名吧。
人名类翻译
说到影片名称，在西方很重要的一类就是人名命名的影片。在欧美文化中，很多经典影片都采用人名命名法，如果不进行再加工，对于很多国内观众而言，自然就是一头雾水。
如果将《她比烟花寂寞》直译为《希拉莉与积琪琳》（Hilary and Jackie），《西西里的美丽传说》直译为《玛莲娜》（Malèna），《阿甘正传》直译叫《福里斯特·甘》（Forrest Gump），这些影片还会有这么大的吸引力吗？
1
其实这样的法语影片例子也不少，首屈一指的应该就是电影 « Léon »。
《这个杀手不太冷》
1994
里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
女孩想着去报仇，反倒被抓，里昂及时赶到，将女孩救回。混杂着哀怨情仇的正邪之战渐次升级，更大的冲突在所难免…… ©豆瓣
其实小编不用多说，光是这个中文标题就足够带来许多联想和幻想，进而引起大家观影兴趣了吧？如果采用直译的《雷昂》，会有什么效果还真不好说。
2
除此之外，电影《Séraphine》的翻译也极其巧妙。
《花落花开》
2008
一战前，法国巴黎附近的小镇桑利斯，样貌平凡、独来独往的中年妇女赛哈芬妮·路易（友兰达·莫霍 Yolande Moreau 饰）在杜佛夫人（Geneviève Mnich 饰）家帮佣，靠打扫和洗衣维生。赛哈芬妮收入微薄，却将所赚的钱都花在画材上，下工后抓紧一切时间画画。致力提倡“素朴艺术”的德国收藏家威威廉·伍德（乌尔里克·土库尔 Ulrich Tukur 饰）搬入了杜佛夫人的出租公寓，在一次聚会上惊见赛哈芬妮的画作，立刻买下她所有的作品，并且鼓励她继续创作。不久一战爆发，威廉·伍德和妹妹连夜逃离，赛哈芬妮独留小镇，战火中继续作画，生活越发贫困艰难，直到 1927年，威廉·伍重返法国…… ©豆瓣
这是一部传记电影，讲述著名素朴主义（art naïf）女画家萨贺芬的一生。电影曾获得凯撒电影节七项大奖。
而电影中文名翻译为《花落花开》，首先“花”在中文语境中自然让人联想到女性，而且“花”是画家最常创作的题材。
其次，“花”也和“画”同音，暗示了主人公身份。
花落花开带有自然界的宿命感，有种哀伤的气质，也自然暗示了主人公的一生。
她的生命凋谢了，她的艺术价值才开出花来。
初看标题，可能只会觉得美，但是看过电影后自会理解这个翻译的巧妙之处。
3
除此之外，也有年代更近一些的商业大片。
比如卢克·贝松的《超体》，这部电影的翻译比起原名《Lucy》自然而然就带有一种神秘和科幻的色彩。
《超体》
2014
被恶德男友强迫帮人送货的年轻女子露西（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰），遭遇了穷凶恶极的黑帮头目张先生（崔岷植 饰）一伙。她连同三个男人被张先生在腹部缝入了代号为CPH4的神秘药品，以此将药品偷偷带入不同国家。在台北盘桓期间，露西遭到恶男暴打，以致药品破裂进入血液之中。谁知令人难以置信的事情就此发生，药品激发了露西大脑的潜力，令人脑中约90%的神经元相继苏醒。伴随着身体的飞快进化，露西掌握了越来越多人们所谓的超能力。她清楚地了解到CPH4所拥有的强大威力，于是想方设法要阻止其他三袋药品落入张先生一伙手中。
期间她试图与大脑研究方面的资深教授塞缪尔·诺曼（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰）取得联系，在后者的见证下，露西将迎来大脑100%苏醒的历史性时刻…… ©豆瓣
当然，要说翻车事故，那也不是没有，毕竟翻译再创作不是一件容易事情。
就小编本人而言，最别扭的翻译莫过于《天使爱美丽》。
《天使爱美丽》
2001
艾米莉（奥黛丽·塔图 Audrey Tautou 饰）有着别人看来不幸的童年——父亲给她做健康检查时，发现她心跳过快，便断定她患上心脏病，从此艾米莉与学校绝缘。随后因为一桩意外，母亲在她眼前突然死去。这一切都毫不影响艾米莉对生活的豁达乐观。
电影原名《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain》，包含了人名，但不全是人名。其中 « destin »这个词语本身就有着多重寓意，既是命运也是奇遇。
而这个译名的优点是体现了主人公“天使”一样的性格，但是这句话一旦断句不当就会产生和《夏洛特烦恼》一样的尴尬。
另一部则是很多人心中女神阿佳妮的代表作《卡蜜儿·克劳岱尔》（Camille Claudel）。这部电影在过去很长一段时间内一直被翻译为《罗丹的情人》。
《卡密尔·克劳岱尔》
1988
罗丹（杰拉尔•德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）是一个名满世界的雕塑家，众所周知的“思想者”就是他的作品。实际上，除了他自己的艺术天才外，还有一个人在罗丹的艺术和感情生命中有举足轻重的地位，那就是他的情人卡蜜尔（伊莎贝尔•阿佳妮 Isabelle Adjani饰） 。卡蜜尔也是一位极具艺术天份的美少女，与罗丹忘年相恋。但是，大凡和大师的恋情总是充满折磨和坎坷一样，卡蜜尔也一样。他们之间疯狂而充满激情的爱情，会带给卡蜜尔怎样的命运呢？ ©豆瓣
克劳岱尔是法国极具悲剧性色彩的天才雕塑家，除了阿佳妮，另一位女神比诺什也曾饰演过该人物。
这个翻译确实可以成功吸引大家的注意，毕竟比起罗丹这位雕塑大师来说，克劳岱尔对中国人来说，实在是一个太陌生的人物。
但这又是一个糟糕的翻译，因为她完全抹杀掉了克劳岱尔本身以及她的成就，让她变成罗丹的附属品，而这却是她一生都在逃避的。
所以，翻译本身就是一项让人绞尽脑汁的事情。出彩的翻译也就因此更加难得。
女性题材电影
除此之外，还有很多和女性相关的翻译也十分精彩。因为在中文语境中代指女性的词汇和短语有很多，而一些具体的意象总是很容易让我们联想到女性。
1
首先讲的是这部拍摄于1967年的歌舞电影 « Les Demoiselles de Rochefort »，由著名女星德纳芙和她英年早逝的姐姐朵列共同出演。
《柳媚花娇》
1967
迪芬（凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve 饰）和苏兰（弗朗索瓦·朵列 Françoise Dorléac 饰）是相依为命的两姐妹，她们一个红发，一个金发，一个擅长曼妙的舞蹈，一个拥有天籁的歌喉。夏日嘉年华将近，在逐渐热烈的气氛中，迪芬和苏兰也在嘉年华中有着各自的任务。
画商吉列姆（Jacques Riberolles 饰）钦慕于迪芬的美貌，无奈迪芬早已经芳心暗许给了替她画像的年轻画家麦桑思（雅克·贝汉 Jacques Perrin 饰），与此同时，苏兰遇见了名为米勒（吉恩·凯利 Gene Kelly 饰）的年轻人，两人心心相惜两情相悦。让苏兰没有想到的是，眼前的米勒正是她苦苦寻找无果的作曲家，她一直希望米勒能够读一读她所撰写的一段协奏曲。 ©豆瓣
电影翻译为《柳媚花娇》，这在中文语境中直接指向了年轻漂亮的女子，而柳和花似乎又告诉我们，这是两个人的故事。
试想，若我们直接翻译为《罗什福尔的姑娘们》，是不是莫名就有种土土又情色的感觉？
2
欧容的电影 « Jeune & Jolie »也是一个很好的例子。故事讲述了年轻貌美的女孩走上卖身之路的故事。
《花容月貌》
2013
伊莎贝尔（玛丽恩·瓦斯 Marine Vacth 饰）是一名17岁的妙龄女孩，拥有着靓丽容貌和美好肉体的她对“性”有着一番独特的见解。一次偶然中，伊莎贝尔遇见了一位游客，就这样，她寥寥草草地献出了自己的处女之身，之后，伊莎贝尔在探索“性”的道路上一路走远。
在网络上出售自己的性感照片、利用肉体换取金钱，在做着这些勾当的同时，伊莎贝尔依旧是同学和家人眼中的纯洁少女。一位老年嫖客的出现逐渐改变了伊莎贝尔，她不禁想要在年长的他的身上寻找亲情的依赖，不幸的是，在一次交易中，老年嫖客突发心脏病死亡，警察很快就找到了伊莎贝尔家，她所作的一切都在此时被公之于众。 ©豆瓣
而中文翻译《花容月貌》其实和原文没有太大区别，但是却采用了源自《西游记》的成语，真正做到了“雅”。
而香港翻译《我要……17岁》也很意思，很难说好还是坏，但却用“俗”的方式吸引着观众。
这就是翻译的两种极端，无论高下。但从电影的长远看，自然是“雅”比“俗”好。
2
另一位电影大师克日什托夫·基耶斯洛夫斯基的作品 « La double vie de Véronique »是法语语境中难得给了很多信息的标题。
这部电影是“镜像理论”的完美体现。也是无数人可能曾经幻想过的场景。
《两生花》
1991
两个少女，一个生在波兰，一个生在法国，同样的相貌，同样的年龄，她们也有一样的名字：薇罗尼卡。她们都那样喜欢音乐，嗓音甜美。波兰的薇罗尼卡非常喜欢唱歌，唱高音特别出众。她觉得自己并不是独自一人生活在这个世界上，没想到一天她真的遇到一个样子跟她一模一样的女孩，可是她自己却在一次表演中心脏病发暴毙在舞台上。此时身在法国的薇罗尼卡正沉醉在与男友的欢愉中，突然她觉得特别的空虚难过。此后她的生活中便常常响起一段极其哀怨的曲子，她爱上了一个儿童读物作家。一次与男友聊天的过程中，她发现了在波兰拍的照片中，出现了一个与自己极为相似的女子，此时她才深深相信，世界上还有另外一个自己存在。 ©豆瓣
Véronique这样的人名本身也足以带给西方观众联想。但直译的话，虽然可行，却可能会缺少些语境下的认同。
但中文《两生花》很好地解决这个问题，因为这样很容易让人想到“双生花”、“并蒂莲”这样的中国传统文化，而“花”又一次指向了年轻美丽的女子。
3
于此相似的还有欧容的电影 « 8 Femmes »，这部众星云集的悬疑片若直译过来可真是一点美感都没有。
《八美图》
2002
圣诞节前夕，一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。窗外白雪皑皑，屋里迎来了女儿大学归来。一家人沉浸在圣诞前团聚的气氛。
此时，大家以为作为一家之主的父亲还没有睡醒，谁知打开房门一开，他竟死在了睡床上，背后插着一把刀。众人惊慌失措，想报警之时却发现电话线早以被剪断；车已被蓄意破坏，无法开到警局。明显地，凶手就在这8人中间。彼此的猜忌和指控开始了，各人不为人知的秘密一一曝光，伦理道德的颠覆，贪婪自私的本性，令这个圣诞前夕特别混乱。讽刺的是，最后谁是凶手已经不重要了…… ©豆瓣
而《八美图》这样小小的改动就带了很大美感，而看过电影之后，再看这个翻译还会有种反讽之意。
意译类电影名
1
由实译虚也是很常采用的方法。最著名的就是 « Les Choristes »。
《放牛班的春天》
2004
1949年的法国乡村，音乐家克莱门特（杰勒德•尊诺 饰）到了一间外号叫“塘低”的男子寄宿学校当助理教师。学校里的学生大部分都是难缠的问题儿童，体罚在这里司空见惯，学校的校长（弗朗西斯•贝尔兰德 饰）只顾自己的前途，残暴高压。
性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，他重新创作音乐作品，组织合唱团，决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。
然而，事情并不顺利，克莱门特发现学生皮埃尔•莫安琦（尚•巴堤•莫里耶 饰）拥有非同一般的音乐天赋，但是单亲家庭长大的他，性格异常敏感孤僻，怎样释放皮埃尔的音乐才能，让克莱门特头痛不已；同时，他与皮埃尔母亲的感情也渐渐微妙起来。 ©豆瓣
这部电影大概是很多人法语电影入门，法语原名采取了最平铺直叙的方式《合唱团团员》。如果看过电影，自然会理解，但是论吸引人自然是中文翻译《放牛班的春天》更胜一筹。
这是一个源自台湾的翻译，因为在台湾地区，放牛班就是差生班，大陆有些人可能不能直接明白，却也可以猜测一二。而春天蕴涵的希望之意，自然是共通的。
所以这样的翻译，其实已经向观众讲述了一个动人的故事。
2
吉约姆·卡内和玛丽昂·歌迪亚的定情之作 « Jeux d’enfants »同样拥有一个浪漫的翻译。
《两小无猜》
2003
当一个人问另一个人“敢不敢”的时候，另一个人必须说“敢”，这就是游戏的规则。小男孩于连和小女孩苏菲的相遇即开始于这样一场孩童的闹剧，一个精美的铁盒子就是他们游戏的见证。说脏话，扰乱课堂，在校长室小便，内衣外穿……一个游戏两人一玩十多年，他们什么都敢，除了承认彼此相爱。
苏菲（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）提议两人分别四年，挑战的内容是于连（吉约姆·卡内 Guillaume Canet 饰）敢不敢伤害苏菲。恍惚四年逝去，于连找到苏菲，为了游戏的进行他决定另娶她人，邀请苏菲做伴娘。受到伤害的苏菲在于连的婚礼上抛出铁盒子“你敢悔婚么？”原本最最亲密的朋友相互伤害最深。同样心痛的两个人相约再次分别十年。
十年里，于连拥有了一切，家庭、事业、朋友，只是没了苏菲宛如没了心，原来丧失激情的生活这般索然无味。
终于十年过去，“Love me, if you dare...” ©豆瓣
原名看过电影都会理解，这是男女主人公孩童时代的游戏，也是故事的线索。
中文翻译《两小无猜》则一定会击中中国观众内心关于青梅竹马无限的柔软之情。
而这个翻译，也无限切题，因为“两小”所以“无猜”，所以才一直游戏，而“长大”之后却难以“无猜”，所以才有了故事的结局。
3
另一部令人惊艳的翻译依旧是导演欧容的作品，那就是他的代表作 « Dans la maison »，原题已经够好了，给予观众足够的想象空间，也是对电影这种“窥视”的视觉艺术的最好诠释。
《登堂入室》
2012
法国高校文学老师吉尔曼（法布莱斯·鲁奇尼 Fabrice Luchini 饰）给学生布置了一篇周记，要求他们如实记录周末的见闻。在众多乏味的作业中吉尔曼意外发现16岁少年克劳德（恩斯特·吴默埃 Ernst Umhauer 饰）的文章异常精彩。克劳德是一个安静的观察者，习 惯坐在教室的最后一排。他的作业是关于偷窥——讲述他如何潜入朋友家中、窥探对方一家生活的故事。吉尔曼被字里行间深深吸引，熄灭已久的文学激情亦被点燃。他不但决定单独辅导才华横溢的克劳德、鼓励他放手创作，还与妻子珍娜（克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）一同分享克劳德的作文。然而成年人在阅读过程中竟渐渐忘记了虚构和现实的边界，更懵然不知自己的居室早已房门大开...... ©豆瓣
但中文翻译《登堂入室》才让人拍案叫绝，既保留了这种“窥视”关系，又增添了动态感，还直接化用成语。
更妙的是应和了海报上这句"il y a toujours un moyen d'entrer"，也就是说，完全契合主题。
这部电影虽然不怎么符合小编的品味，但这个翻译绝对是小编心中法语电影的Top1。
而如果看过电影，就会理解这个翻译是多么到位。相比港版带着猥琐气质的《偷恋隔篱妈》，真的高出不止一个段位。
很多时候，和港台相比，大陆的电影名称翻译、更接近艺术创作。
4
除此之外，著名喜剧电影《虎口脱险》原名 « La grande vadrouille »。
《虎口脱险》
1966
二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面，并用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。
他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德 （布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易·德·费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利地会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。 ©豆瓣
Vadrouille也就是闲逛，游荡之意，体现了场景和动作。而中文翻译来自成语“虎口余生”，在中文语境下，观众们自然会对这种危险经历感到好奇。
当然，电影翻译有时候也有化虚为实的时候。
比如卢克·贝松的 名作« Le Grand Bleu »就被翻译为了《碧海蓝天》。
《碧海蓝天》
1988
杰克（让-马克•巴尔 Jean-Marc Barr）在希腊海边长大，虽然小时候眼看着爸爸死于一次潜水事故，却没有削减杰克对大海的热爱。当杰克的朋友恩佐（让·雷诺 Jean Reno饰）找到他，劝说他参加潜水冠军大赛时，杰克答应了，在比赛中成绩突出勇夺冠军，并且得到了乔安娜（罗姗娜•阿奎特 Rosanna Arquette饰）的爱。两人打得火热，杰克却意识到他放不下、离不开大海。
意外发生了。好友恩佐在潜水中不幸丧生，杰克把恩佐的尸首放入大海当中，杰克的心中非常迷乱，他觉得自己不再属于人类社会，只想潜进深海，像海豚一样陪伴大海一生。尽管传来了乔安娜怀孕的消息，杰克深情的看了看爱人，转身投入了大海的怀抱。 ©豆瓣
我们将广袤的漫无边际的蓝限定起来，让人有更具体的联想。
海和天依旧宽广，我们却会知道，这是一个关于碧海，关于蓝天的故事。碧海是实，蓝天是虚。
除此之外，另一部经典喜剧 « Tais-toi ! » 同样有一个聪明的中文翻译。
《你丫闭嘴！》
2003
铁蛋（杰拉尔·德帕缔约）是个大话痨，与人聊天不分时间、场合和对象，也因此他没有朋友，在监狱里一个接一个的换着室友，直到他遇到总也不说话的杀手卢比。铁蛋可以一直对卢比说下去，卢比（让·雷诺）不说话，不生气，脑子里总在策划越狱。
尽管卢比的越狱计划天衣无缝，却不想被铁蛋死死的黏住，可也正由于铁蛋的帮忙，两人在混乱中逃了出去。卢比心中还有为女友复仇的计划，然而铁蛋只是想永远和卢比做朋友，开一个餐馆。一个喋喋不休，一个喊着要对方闭嘴。两个人在逃亡的途中，冲突不断，笑料迭出。 ©豆瓣
中文在完全中性的祈使句前加上了北京话俚语，于是演变成了《你丫闭嘴！》。
片名直接带上了喜剧色彩，让人忍俊不禁。而这也足以让人对影片性质做出了解。
好的翻译不计其数，但很多时候，翻译也会丧失一些源语言中美丽的东西。比如被翻译为《脸庞，村庄》的 « Visages, Villages »，至少就丧失了语言美这一原则。
《脸庞，村庄》
2017
第42届多伦多国际电影节(2017)纪录片单元观众选择奖，法国新浪潮祖母阿涅斯·瓦尔达与街头艺术家JR导演，纪录片伴随两人驾驶着JR的小货车穿越法国的村庄。一路上他们拍摄下所遇到的人物，然后在房子和工厂的墙上涂抹告示牌尺寸大小的肖像画。©豆瓣
但不管怎么说，在电影的世界，正是无数佚名翻译者的奇思妙想和辛苦努力，才有了现在多姿多彩的电影世界，这也是电影翻译的魅力所在。
当然啦，小编介绍的这些电影也大多在法国电影史上占有一席之地，所以感兴趣的都可以找来看看。
最后，你还知道哪些精彩的法语电影名称翻译吗？欢迎和在留言区和大家分享。
文字：小泽
审编：沐橙园、yolanda
图片来源于：网络
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！