世界emoji日：这些表情别乱用，法国人可能和你理解的完全不同！
你知道吗？今天是“世界emoji日”(Journée mondiale des Emoji)！你发emoji了吗？
为什么是7月17日？因为这是在IOS和Android手机的表情包系统里，“日历”符号上显示的日期👇
拟人化的生动形象和富有内涵的丰富表情，emoji有超越国籍和文化的传播能力，可以说，emoji已是时下最流行的“语言”方式。
既然有文化差异，那是否存在“emoji差异”呢？一些emoji在法国有什么隐藏含义？法国人最爱的emoji又有哪些呢？
文章最后还为你准备了两份中法“emoji测试”，测测你是emoji的几级学者~
emoji在法国
尽管emoji被称为“世界语言”，但同一个世界，同一个emoji，却是不同的含义。
在法国，我们常用的表情包在聊天时毫无用武之地，但我们总不能句句都是干瘪的字母和标点吧，于是emoji便成为了最好的替代品。
但是！emoji也不能乱用！！因为在法国人眼里的emoji意思和你以为的emoji很可能完全不在一个频道上！！
（暂且先不说法国人，每当父母给我们发
让我们一起看看吧~
左图是官方含义，右图则是隐藏含义。
👆 （左）带有天使光环的微笑
（右）我说了一些非常不合时宜的话
👆 （左）弯着眼睛笑的表情
（右）你能帮帮我吗
👆 （左）看穿一切的表情
（右）你是这嘲笑我吧？
👆 （左）头部按摩
（右）我真的需要好好休息一天
👆 （左）接待员
（右）看看我经历的那些糟心事
👆 （左）指甲油
（右）比起听你说话我还是更喜欢做指甲
TOP EMOJI
一项研究调查表明，每天法国有71%的人在使用emoji。
图源：https://acupoffrench.com/
那么法国人在聊天时最爱的emoji是哪些呢？
01 笑哭emoji pleure de rire
Le meilleur de tous. Il montre évidemment que tu es en train de chialer sa race de rire et que des grosses larmes coulent de ton visage.
👆最棒的表情包，它明显地表现出了哭中的笑以及脸上流下的大颗眼泪。
相信笑哭也是很多朋友的最爱emoji吧~它也是小编最常用和最喜欢的TOP1
02 邪魅一笑 emoji pervers
Ah ça tu l’aimes ce petit emoji qui insinue que tu es une personne de type très coquine avec des envies particulières.
👆如果你喜欢这个小小的emoji，那暗示了你是一个非常顽皮的人，并拥有某些特殊欲望。
眼睛瞄向一侧，嘴角微微一撇，形成嬉戏的坏笑。这个emoji可以用于使坏和调皮的场景，但最好跟你比较熟络朋友使用~
03 爱心吻emoji bisou cœur
Ce smiley envoie un baiser. Un geste amical pour exprimer la sympathie ou de l'amour.
👆这个表情送出了一个飞吻，是一个表达好感或爱意的友好示意。
这个表情用中文翻译来就是“爱你，么么哒”~
04 爱心emoji cœur
Le cœur rouge renvoie à un amour sincère, un cœur d’une autre couleur à une grosse friendzone bien calée dans un canapé.
👆红色的爱心指真挚的爱，其他颜色的爱心则各有不同的含义。
05 爱心眼emoji yeux en coeur
Ce emoji exprime l'étendue d'un amour, d'une sympathie, et fait souvent partie des messages romantiques.
👆这个emoji表达了一种强烈的喜爱和好感，它通常会被用在浪漫短信里。
有法国网友这样点评这个emoji："Tu vas finir en prison."（你将最终入狱）
你是emoji几级学者？
读到这里，不如测测你是emoji的几级学者，当emoji组成一段话，你是否能猜到它所代表的含义呢？
01
一本书：
点击空白处查看答案
《简爱》
02
一个微信公众号：
点击下方空白处查看答案
法语人
03
一个成语：
点击下方空白处查看答案
花里胡哨
04
一部电影：
点击下方空白处查看答案
我不是药神
05
一首歌：
点击下方空白处查看答案
魔鬼中的天使
别急，还有一份法国emoji加试试卷~
和我们一样，法国人也爱玩emoji表情，他们推出了话题活动"des villes françaises résumées en emojis"（用emoji来表示法国城市），一起看看吧，答案在图片的右下角哦！
图源：http://www.topito.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
图源：https://www.ledauphine.com/
你都答对了吗？
一起在评论区分享你的答案吧~用emoji打出你对法国和中国城市的印象吧~
文字：Isaure
审编：沐橙园、yolanda
图片来源于：网络
参考链接：
http://www.topito.com/top-ville-francaise-en-emoji
http://www.topito.com/top-emoji-prefere-francais
https://laliste.net/23-emoticones-de-smartphone-decryptes-sens-officiel-vs-sens-cache/3/
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone