听说你也有个翻译梦？镜头下的「翻译风云录」，带你云游现场！

在众多影视题材中，纪录片凭借其纪实性占有一席之地。镜头面前，一切都被真实地记录下来，或给人震撼，或令人感动，或发人深省，或让人会心一笑，各有各的特质。

不知大家是否喜欢看纪录片，小编最近入坑，除了很早看过的《舌尖上的中国》、《风味人间》、《人间一串》、《大国崛起》，还陆续打卡了《人间第一次》、《但是还有书籍》、《中国医生》......

其实除了以上，讲法国或者法语的记录片也不在少数，了解更多请点击：（高温难耐，疫情反扑，出游困难？不如跟这些法语纪录片一起云旅游吧！（附资源）；12部超高清法国纪录片，还原最真实的法国！）

今天小编特意为大家搜罗了一些和翻译工作相关的纪录片和电影，希望能让大家用另一种视角理解翻译这门艺术，一起来看看吧~

翻译相关电影

翻译疑云 Les Traducteurs

翻译疑云

法国

剧情

2019

豆瓣评分：7.2

剧情简介：为了出版知名畅销作家三部曲的最后一集，同时也是他的遗作，出版社从世界各地聘用了九位优秀的译员。这九位译员被安置在一处守卫森严的豪宅，随时处于被监控状态。但是，这位畅销小说作家的绝密作品突然在网上流传，出版商被勒索面临巨额赎金，并且被威胁小说内容可能会继续泄露。而事实上，除了出版社和九位翻译，并没有人接触过原文，这九个译员，到底谁是幕后黑手？

这部电影三大视频平台并未上架，不过大家可以在网上找汁源~

翻译风波 The Interpreter

翻译风波

美英法

剧情

2005

豆瓣评分：6.6

剧情简介：希尔维亚是一位来自非洲的联合国译员。无意之中，她听到了一桩政治阴谋，联合国大会上有人策划谋杀非洲元首。虽然这些密谋者用的是非洲方言，但希尔维亚刚好掌握这门语言。也因此，希尔维亚成为他人的眼中钉肉中刺。FBI探员托宾成为了希尔维亚的临时保镖。

后来在相处中，托宾发现希尔维亚似乎和要被谋杀的非洲元首之间，有很深的仇恨。这让他不禁对希尔维亚心生疑窦。处境越来越危险，真相到底是什么？

优酷、爱奇艺、腾讯视频会员可看！

翻译相关纪录片

长井鞠子的口译人生

图源：bilibili

这部纪录片讲述的是日本顶级同传译员长井鞠子的口译人生。尽管已经年过古稀，她依然活跃在日本外交界，从业几十年来，她曾多次参与国际会议，见证了包括东京申奥成功等一系列大事件，纪录片更是在开头称，她是“一路支撑着日本的口译员”。

从业几十年，这位日本同传译员似乎打破了同传是青春饭的这一说法，看过纪录片，相信大家会被她不服输、勇往直前的匠人精神所打动。

观看链接：https://www.bilibili.com/video/BV1hx411T7K7?from=search&seid=11022057627205314658

帝国的尘埃 Empire of Dust

图源：bilibili

《帝国的尘埃》讲述的是中铁七局员工在刚果金秀铁路的故事。这部纪录片对法专学生了解非洲以及翻译的本质很有帮助。学习语言是为了沟通交流，而沟通交流不能少了对当地文化的了解和对文化差异的认同与包容。

观看链接：https://www.bilibili.com/video/BV1es411i7Y1?from=search&seid=16543397528369103777

The Afghan Interpreters

图源：youtube

当翻译这项工作被赋予了更多的爱国色彩：枪林弹雨里的翻译工作者，他们的处境一直很危险，缺乏必要的保证。但也正是这一批人，他们自愿报名，做军事入侵者、塔利班和当地政府、政治家之间沟通的桥梁，他们相信自己的国家能击败敌人，饱经风霜的家国得到重建。

Translation: Myths and Reality

图源：youtube

十几分钟的小短片，帮助了解翻译背后的道与术。资深翻译用深入浅出的语言，给你讲讲翻译工作中经常会遇到的一些歧义问题，翻译并不仅仅是简单的字词对应，而应该是语义和情感的准确传达。

在法语人公众号后台回复

“翻译纪录片”即可获得以上部分资源！

文字：曾谙

审编：沐橙园、曾谙

参考资料：https://www.translit.ie/blog/list-documentaries-translators-interpreters/

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！