法语翻译家郑克鲁逝世：著译千万字，译海不老翁

9月20日，著名翻译家郑克鲁逝世，享年81岁。

图源：上海师范大学官方号

“郑克鲁”这个名字，相信对于所有的法语人来说都不陌生。无论是在课堂上，还是在阅读文学作品的过程中，我们都受益于郑克鲁先生为一代又一代法语学习者留下的“绿荫”。

郑克鲁：是师者，亦是译者

面对浩浩荡荡的法国文学史，法语初学者一开始难免会望而却步，不知从哪里学起。小编也不例外，学习法国文学之初，“流动的盛宴”摆在眼前，却不知从何“下口”的焦虑成为了自学路上的一大拦路虎。也正是那时，得益于郑克鲁先生编写的《法国文学史》，才渐渐理清思路，耐着性子一点一点地将法国文学啃下来。

在《法国文学史》的前言里，郑克鲁先生曾引用法国文学史家朗松的一句话：“文学和艺术一样，人们不能取消作品，作品是个性的保存者和显示者。”学习翻译的作品之外，也要通过原文及作家所在国文学专家的评论，透彻了解作者的生平和其作品，这点至今受用于广大的外语学习者。

郑克鲁先生，是师者，亦是译者。

透过他的生平，我们可以看到他在法国文学翻译及研究领域上所作出的诸多贡献。

郑克鲁教授毕生从事法国文学的翻译、研究与教学，是我国著名的翻译家和外国文学研究专家。

他翻译的法国文学名著与社科著作有56部，1700多万字。《茶花女》《悲惨世界》《第二性》《基度山恩仇记》《蒂博一家》《青鸟》《法国诗选》（三卷本）等被公认是最好、最畅销的中译本，国内多家出版社不断出版。

——《沉痛悼念著名翻译家上海师大郑克鲁教授》，上海师范大学

作为一名凭一己之力将法国文学一流作品翻译成中文的翻译家，郑克鲁先生的翻译量高达一千七百万字。

在法国文学和中国读者之间搭起的这座桥梁上，许多译者孜孜不倦地力求缩小两者之间的距离，郑克鲁先生也是如此。越来越多的学生和读者选择阅读他的译著，而这种肯定也是双向的。

1987年3月13日，时任法国教育部长授予郑克鲁法国国家一级教育勋章"金棕榈勋章"。

图源：上海师范大学官方号

郑克鲁翻译的《第二性》获得了2011年第四届傅雷翻译出版奖。

图源：上海师范大学官方号

桃李天下，笔耕不辍

除了在翻译和研究领域成果丰硕，郑克鲁先生在教学领域也做出了卓越贡献，是少有的在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一。

20世纪80年代中期，郑克鲁先生在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作，担任教授、博士生导师。

图源：上海市社会科学界联合会

在学生们的记忆中，上郑克鲁先生的课，就像是喝一碗高度浓缩的鸡汤，他总会在有限的时间里，让学生获得尽可能多的收获。

郑克鲁先生出身于澳门，门第显赫，是《盛世危言》的作者、晚清著名思想家郑观应先生的嫡孙。

在学术方面，先生研究生拜在李健吾门下，在中国社科院工作时，又与卞之琳等共事，可以说是背景十分深厚。

因此，学生们常常对郑先生的背景经历十分好奇，希望先生谈谈在课堂之外的“花边”趣闻，但在丰富的课堂内容面前，谁也不敢分心打岔。

郑家全家福，最右为郑克鲁。彭晓玲翻拍

郑克鲁的博士生、上师大教授朱振武曾谈到，“郑先生谦卑随和，从未听过他炫耀家世，他的为人处世都是一种平和的心态。”

在他的印象里，郑克鲁先生为人谦和，醉心学术。他的办公室总亮着一缕灯光，郑先生就在那里做翻译和研究，只留清茶一杯，青灯一盏。

即使在退休后，郑克鲁先生也从未停下过手中的译笔。他坚持每天前往办公室里工作，在电脑键盘上敲打几千字，或翻译、或评论，早晨九点准时来，晚上八点左右才离开。

郑克鲁译版《悲惨世界》赏析

下面，小编已摘录出郑克鲁先生译版《悲惨世界》的部分选段，并配有原汁原味的法语原文，让大家一窥其风采。

图源：INS

Prenez garde à la façon dont vous vous tournez vers les morts. Ne songez pas à ce qui pourrit. Regardez fixement. Vous apercevrez la lueur vivante de votre mort bien-aimé au fond du ciel. 

要注意面对死者的方式。不要想化为腐朽的东西。定睛细看。您就会看到您死去的亲人在天堂深处闪烁的光芒。

图源：Pinterest

Il savait que la croyance est saine. Il cherchait à conseiller et à calmer l'homme désespéré en lui indiquant du doigt l'homme ré-signé, et à transformer la douleur qui regarde une fosse en lui montrant la douleur qui regarde une étoile. 

他知道信仰是有益身心的。他力求通过给绝望的人指出安于命运的人，来劝告和宽慰他，并向他指点，用仰望星星的方式，去改变注视墓穴的痛苦。

图源：Pinterest

Soit dit en passant, c'est une chose assez hideuse que le succès. Sa fausse ressemblance avec le mérite trompe les hommes. Pour la foule, la réussite a presque le même profil que la suprématie. Le succès, ce ménechme du talent, a une dupe : l'histoire.

顺便说说，功成名就是一件很丑的事。它同功勋似是而非，容易骗人。对人们来说，功成名就几乎有着至高无上的外表。成功，与才能看来酷似，它有一个受骗者：历史。

图源：https://lesmischaracters.weebly.com/

Aimer remplace presque penser. L’amour est un ardent oubli du reste. Demandez donc de la logique à la passion. Il n’y a pas plus d’enchaînement logique absolu dans le cœur humain qu’il n’y a de figure géométrique parfaite dans la mécanique céleste. 

爱几乎取代了思想。爱情要把其他忘得一干二净。你去向爱情要求逻辑吧。人心中没有绝对的逻辑连贯，正如天体力学中没有完美的几何图形。

图源：franceculture.fr

Dans la nuit la voix s'est tue. 

L'ombre éteignit le flambeau. 

Ce qui manque à la statue 

Manque à l'homme en son tombeau. 

他安息。尽管他的命运很离奇，

他要活。他死去，只因失去天使，

事情自然发生，再也简单不过，

就像白天过去，夜幕便要降落。

文字：Isaure & JMLLM

审编：沐橙园

参考资料：

https://mp.weixin.qq.com/s/T63848SAwQt5Ey2aDGbtEA

https://mp.weixin.qq.com/s/ssxv7hG4W4jqO_BLc6Ftow

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！