涨知识 | 这四个单词看起来像英语，实际上竟然是法语？
在法语学习过程中，法语人会发现有好多法语单词和英语单词相似。有些单词看起来好像是英语，发音也接近英语，但实际上追根溯源，它们却是法语单词。
Ticket，spleen，jeans......我们容易被这些单词的表面所迷惑，因为它们看起来不就是英语嘛，但其实这些是单词都来源于法语。
图源：Le Figaro
le spleenétique est artistique
一说起“spleen”，我们就会想到作家波德莱尔（Baudelaire）。但早前这个单词就被狄德罗记录，“spleen”的最初原型是“spline”。“spleen”直接或间接来自古法语“esplen”。是不是很惊讶？发音完全和英语一模一样。
“spleen”在14世纪就被证实使用，它的主要意思是“脾气”。一起来看看“spleen”的法语解释：
«désigner des manifestations excessives de l’humeur, et en particulier, depuis la fin du XVIIe siècle, un état dépressif, la mélancolie ou une morosité maladive».
图源：upsplash
而“spleenétique"指脾脏感到痛苦，引申意思为忧郁的。法国诗人常常会用到“spleenétique”。
波德莱尔曾写道：«Sous la coupole spleenétique du ciel, les pieds plongés dans la poussière d’un sol aussi désolé que ce ciel».
洛特雷阿蒙（Lautréamont）也有这样一句话：«Je soulevai avec lenteur mes yeux spleenétiques, cernés d’un grand cercle bleuâtre».
un poney， une ponette
1827年，司汤达（Stendhal）用“pony”来形容小马。后来夏多勃里昂（Chateaubriand）在二十多年后也用到了“pony”。十九世纪，人们形容小马用“ponet”或“pony”。1659年，英语开始借用“pony”一词。第九版法兰西学院字典解释了“pony”的来源：pony很可能来自pouleney，是由poulenet变化过来的，它的意思就是小马。
图源：upsplash
很久以前，“ponet”用来指代雄性小马，“ponette”用来指代雌性小马。虽然现在“ponet”已经消失，但雌性小马“ponette”仍在使用，我们可以看到作家柯莱特（Colette）用“ponette”来形容年轻的女孩。
现在，小马的法语表达有以下几种形式：un poney， une ponette，un dada，un dadais......
Du "Bloudgine"au "jean(s）”
Jean特指那些人有不忠诚的妻子，忍受她们混乱的生活的人。最早，“Jean”来自Furtière词典（1690），它的发音像一个人名：
«Jean, se dit particulièrement de ceux qui ont des femmes infidèles et souffrent leurs désordres».
在Robert字典是这样解释“jean”的：
«la transcription altérée d’après la prononciation anglaise de l’ancien français Janne(s), correspondant au français moderne Gênes, d’où l’on importait cette toile».
单词末尾是复数“s”形式，这在英语国家更为常见，但从中我们也可以看到法语单词Jannes，Gênes的变化。
图源：upsplash
16世纪，在英语里人们常说“jene fustyan”，它的意思是“让人感到不舒服的毛织物”（futaine de Gênes）。19世纪，人们用这个词汇来表达“用纺织物裁剪的衣服”。
20世纪，法国人犹豫裤子的发音，于是有了“bloudgine”，“bloudjinnes”，“blougines”。后来，为了让语言更加简练，才有了“jean"。
avoir un ticket
在电影院、柜台、地铁和汽车上，我们随处可见电影票，小票，地铁票，汽车票......ticket一词是从哪里来的呢？ticket 一词最早来自古法语étiquette， 它借用自单词“estiquet”或“petit écriteau”。
16世纪，在英语里，ticket用来指代小票，一种服务或入场的凭证，或者是完成支付的证明。1835年，法国历史字典上明确了ticket的用途：一张长方形的纸可以用来证明有资格进入某个地方。在两次世界大战发生的时候，ticket的意思是定量分配的饭票。
图源：upsplash
如果一个男孩想和你约会，你的出现使他高兴。那么，“ticket” 的法语表达方式是“tu as un ticket avec un graçon”。但“touche”的使用比“ticket”更为常见，“avoir une touche avec quelqu’un” 就可以表达你让他开心（tu lui plais）。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"