老老实实退回去！王毅外长谈印军越界：必须无条件撤军~

Китай требует от Индии убрать войска с границы

中国要求印度从边境撤军

①Министр иностранных дел КНР Ван И призвал власти Индии ②вывести военных с китайско-индийской границы в районе штата Сикким.

①中国外长王毅敦促印度政府从中印边境锡金段②撤军。

По его словам, вывод военных необходим для решения ③конфликта, возникшего между двумя странами. Индийские ④пограничники незаконно пересекли границу с Китаем в конце июня. С тех пор напряженность между Индией и КНР растет, а китайские пограничники не могут работать в ⑤Тибетском автономном районе, отметил Ван И.

王毅表示，要解决两国之间的③冲突必须撤出军队。他指出，6月底印度④边防军人非法越过中印边境线。此后，中印紧张（局势）不断升级，而中方边防军人无法在⑤西藏自治区执行任务。

⑥МИД КНР напомнил, что ⑦высокопоставленные чиновники Индии признали ввод военных к границе с Китаем. Для решения проблемы Нью-Дели необходимо вывести войска с китайско-индийской границы, считает Ван И.

⑥中国外交部指出，印方⑦高官曾承认印军进入中印边境。王毅认为，对于解决新德里问题，印方必须从中印边界撤军。

Ключевые слова

1.Мини'стр иностра'нных дел КНР 中国外长

2.вы'вести вое'нных 撤军

3.конфли'кт 冲突

4.пограни'чник 边防军人

5.Тибе'тский автоно'мный райо'н 西藏自治区

6.МИД КНР 中国外交部

7.высокопоста'вленные чино'вники 高官

Дополнительное чтение

王毅：要解决中印对峙这个问题很简单 那就是印方老老实实地退出去

（综合环球网、参考消息网报道）当地时间2017年7月24日，王毅外长在曼谷就中印对峙事件接受记者采访时表示，这个问题是非曲直十分清楚，就连印度的高官也公开表示，中国军人并未进入印度领土。也就是说，印方承认进入了中国领土。解决这个问题也很简单，那就是，老老实实地退出去。

据美联社（AP）7月24日报道，中国国防部发言人吴谦大校重申，要求印方立即将越界的边防人员撤回边界线印方一侧。吴谦在一次记者会上说：“中方捍卫国家领土主权的决心和意志坚定不移”，“在此，我想提醒印方，不要心存侥幸，不要抱着不切实际的幻想。中国人民解放军建军90年的历史证明了一点，那就是我们捍卫国家主权和领土完整的能力手段不断增强，决心意志坚定不移。撼山易，撼解放军难。”

报道称，印度则呼吁双方撤军，通过谈判解决这场始于上月的对峙。报道称，据预计，印度国家安全顾问阿吉特·多瓦尔将于本周晚些时候赴北京出席金砖国家安全事务高级代表第七次会议，中印双方届时将就这场危机举行磋商。　

（补充阅读援引自互联网）　

Рабочая группа QY

俄籍主播：Дарья

翻译：ММ

校审编辑：Антон

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

千亿词霸是一款全平台中俄互译软件，其中完整收录了经济贸易，医学，政治，科技，化工，工业自动化，电信，食品，医疗，农业，五金，船舶等1600多万条专业词汇和丰富例句。

千亿词霸免费查词官方网站：

www.igimu.com

桌面PC版免费查词软件下载地址：

http://pc.qianyix.com/

安卓手机免费查词软件下载地址：

http://android.qianyix.com/

（应用汇，豌豆荚和小米商店搜千亿词霸均可下载）

苹果手机免费查词软件下载地址：

http://ios.qianyix.com/

（苹果商店搜千亿词霸）

为王毅外长点赞~