联合国教科文组织于昨日公布了2020年度亚太地区文化遗产保护奖获奖项目名单，清华大学建筑设计研究院产业园区研究中心廉毅锐设计团队平遥柴油机厂国际电影展改造项目荣获：
2020 UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation2020联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖——优秀奖 联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖初立于2000年，旨在表彰对世界文化遗产保护做出杰出贡献的团队及个人，历经20年的发展，该奖项的获奖项目已成为亚太地区文化遗产保护工作的操作模式、技术标准、文化传承及社会意义的重要标志。2020年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖共收到了来自多个国家及地区的数十个世界文化遗产保护项目的积极参与，最终只甄选出分别来自印度和中国的7个项目予以奖项殊荣，是近10年来参与评审项目相对较多，但获奖项目数量最少的一届。 “文化、自然和世界遗产是根植于联合国在2015年纽约召开的可持续发展峰会中确立的17个发展目标中的重要组成部分。作为联合国负责世界文化遗产保护的唯一机构，联合国教科文组织倡导将文化遗产保护行为作为可持续发展的推动力。” “As you know, culture, nature and heritage are embedded across many of the 17 Sustainable Development Goals. As the United Nation’s only agency with a mandate for heritage, UNESCO advocates using heritage as a driver for sustainable development.”
Mr. Shigeru Aoyagi, Director, 平遥电影宫，以平遥国际电影展的举办为契机，选择平遥古城内占地面积最大的废弃工业用地——平遥柴油机厂为对象改造而成，除一年一度的平遥国际电影展外，成为常设电影院，辅以配套的生活文化娱乐设施向公众开放，将原本闲置的棕地进行有效合理的转化利用，使老厂房带着新文化新方式，用老邻居的样子，回归了城市公共生活。 “平遥柴油机厂国际电影展主场馆改造项目将始建于70年代的废弃柴油机厂改造成充满活力的承办国际级电影展的文化传播场所，成功的将平遥古城中令几代人难忘却又逐渐被忽视的工业历史拉回到大众视野之中。平遥电影宫的建成促成了平遥古城的收入来源多样化，扩大了旅游客群的多样性，增强了古城社会经济的可持续性。通过为古城内居民和外来游客提供用于文化活动的新公共空间和设施，改善了社区居民的生活质量。设计团队严格遵守为保护平遥古城世界遗产而制定的法规，最大程度的保留了建筑肌理，采用同质同色的材料确保新建建筑与古城遗产保持着同感。该项目为应对许多严重依赖单一旅游产业的古镇所面临的挑战提供了创新性选择。“The revitalization of the Pingyao Diesel Engine Factory transformed a deserted industrial complex from the 1970s into a dynamic cultural venue for hosting international film festivals and exhibitions. Successfully capturing a memorable but often overlooked layer of local history and revealing it to the larger public, the project enhanced the socio-economic sustainability of the town by diversifying the source of income and expanding the range of visitors to the city. By providing new public space and facilities for contemporary cultural activities for the residents, the project has improved the quality of life for the local community. The design team adhered rigorously to the regulations developed for the protection of the Pingyao Ancient City World Heritage, retaining the original scale of the building, employing like-for-like materials and colors, and ensuring that the new additions are sympathetic to the surrounding heritage context. The project is notable for providing a creative alternative in responding to urban challenges faced by many historic towns that are heavily dependent on tourism.”
设计团队成员名单：
主创设计师
廉毅锐
设计团队
任飞、许笑梅、刘磊、陈宏、焦泽通、李丹、周宇、郭玉夏、谭静、王笑宇、刘思嘉
获奖信息：
2016-2018年度 WA中国建筑奖城市贡献奖
——佳作奖
2019年度 香港建筑师学会
两岸四地建筑设计论坛及大奖
社区、文化及康乐——卓越奖
2020 Architizer A+ Awards
Architecture+Renovation——Finalist 入围奖